Medzi nami Slovanmi

Ako funguje interkomprehencia medzi slovanskými jazykmi? A prečo Slováci a Poliaci nemusia medzi sebou hovoriť po anglicky, aby si navzájom rozumeli?

Rafał Bukowicz

Rafał Bukowicz je lingvista a prekladateľ z francúzštiny a angličtiny. Vo svojom voľnom čase propaguje na sociálnych sieťach koncept interkomprehencie, čiže vzájomného porozumenia jazykom.

Svet pána Brailla

Účastníci workshopu spoznajú vybrané aspekty života ľudí so zrakovým znevýhodnením. Dozvedia sa, ako nevidiaci čítajú, používajú Braillovo písmo ale aj to, čo je hmatová grafika a ako sa využíva pri tvorbe príbehov pre deti. Súčasťou budú zážitkové aktivity so zaviazanými očami, ktoré nám pomôžu k vytváraniu empatie a porozumenia.

Katarína Marinová

Katarína Marinová pracuje v Mestskej knižnici v Bratislave na Oddelení pre nevidiacich a slabozrakých. Ako knihovníčka má na starosti výpožičky zvukových a hmatových kníh, ako aj kultúrne podujatia pre zrakovo znevýhodnených čitateľov. V minulosti študovala filozofiu a sociálnu prácu. Téma inklúzie a rozmanitosti je jej blízka aj vďaka pracovným skúsenostiam z oblasti migrácie a integrácie cudzincov.

Európske portfólio pre študentov učiteľstva jazykov ako nástroj profesijnej reflexia učiteľa cudzieho jazyka v praxi

Cieľová skupina: učitelia anglického, francúzskeho, nemeckého, španielskeho, ruského a talianskeho jazyka pôsobiaci v slovenskom vzdelávacom prostredí, učitelia profesijného rozvoja cudzích jazykov
Trvanie: 45 minút
Forma práce: zmiešané viacjazyčné skupiny
Hlavný cieľ: ukázať, ako možno Európske portfólio pre študentov učiteľstva jazykov (EPOSTL/PEPELF) využiť ako praktický nástroj profesijného rozvoja učiteľov cudzích jazykov v súlade so SERR.

Arnaud Segretain

Výskumný a vývojový zamestnanec pre francúzsky jazyk
Oddelenie pre rané, predškolské a všeobecné vzdelávanie
Odbor pre podporu formálneho vzdelávania
NIVaM

Mladí prekladatelia

Počuli ste už o súťaži Juvenes Translatores? Už dvadsať rokov približne 3 000 študentov v celej EÚ prekladá text medzi dvoma ľubovoľnými jazykmi Únie. Cieľom súťaže je podporiť jazykové vzdelávanie a preklad a inšpirovať mladých lingvistov. Víťazi sú každoročne pozvaní na návštevu inštitúcií EÚ v Bruseli. Ak chcete malú ochutnávku tejto súťaže a bližšie informácie, prihláste sa na tento workshop. Spoločne si preložíme krátku časť textu, dáme si spätnú väzbu a bude priestor na otázky a odpovede.

Barbora Tricoire

Barbora Tricoire je zástupkyňa Generálneho riaditeľstva Európskej komisie pre preklad na Zastúpení EK na Slovensku, kde pôsobí od roku 2022. Na Zastúpení EK sa venuje prekladu, koordinácii terminológie a organizácii podujatí súvisiacich s viacjazyčnosťou a prekladom.

Slovinčina vo farbách a na fraktálnej kresbe

Na workshope sa účastníci najskôr oboznámia s názvami farieb v slovinčine. Pri tvorbe fraktálnych kresieb, ktoré sa často využívajú v arteterapii, si zároveň zopakujú slovinské výrazy pre farby. Tento interdisciplinárny workshop, ktorý spája výučbu jazyka s rozvojom umeleckých zručností, rozvíja nielen základné jazykové a umelecké zručnosti, ale poskytuje aj relaxáciu, čo môže mať pozitívny vplyv aj na duševné zdravie účastníkov.

Saša Vojtechová Poklač

Lektorka doc. dr. Saša Vojtechová Poklač vyučuje slovinský jazyk a kultúru na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave a v rámci Centra pre slovinčinu ako druhý a cudzí jazyk Filozofickej fakulty Univerzity v Ľubľane. Má bohaté skúsenosti s vyučovaním slovinčiny ako druhého a cudzieho jazyka. Venuje sa glotodidaktike, slovinským nárečiam, kontrastívnej lingvistike, frazeológii, etnolingvistike, zaujíma sa tiež o slovensko-slovinské literárne a kultúrne vzťahy. Je autorkou, spoluautorkou a recenzentkou viacerých učebníc, príručiek a vedeckých
článkov.

Vyfarbi sa, slovenčina!

Vyfarbi sa, slovenčina! (Po slovensky o farbách)
Koľko farieb pozná slovenčina? Je belasá rovnaká ako modrá? Akú farbu si predstavíte pod názvom horčicová, indigová či gaštanová? A ako vysvetliť tieto farebné odtiene človeku, ktorý sa slovenčinu ešte len učí?
Pozývame vás na interaktívny a tvorivý workshop, ktorý odhalí pestrosť slovenských názvov farieb a ukáže, akým spôsobom sa farby vyjadrujú v každodennej komunikácii a literatúre. Spoločne budeme objavovať tradičné aj menej známe pomenovania farieb. Súčasťou workshopu bude aj stopovacia hra, počas ktorej budú účastníci riešiť farebné indície a tvoriť básne v slovenčine.

Eva Španová

Mgr. Eva Španová, PhD. – odborná asistentka v centre Studia Academica Slovaca na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave. Pracuje vo výskumnom tíme v oblasti slovenčiny ako cudzieho/druhého jazyka. Pracuje na didaktických, metodických a odborných materiáloch. Je spoluautorkou série učebníc “Krížom-krážom”.