WordPress - 6.8.x - Development - en to eo translation catalogue (4111 entries)

note: translators: Translate this to the correct language tag for your locale, see https://www.w3.org/International/articles/language-tags/ for reference. Do not translate into your own language.
en: html_lang_attribute
eo: eo

note: translators: Localized date and time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Date/Time format, see translators: Links last updated date format, see
en: F j, Y g:i a
eo: j F Y G:i

note: translators: Localized date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Default date format, see translators: Last update date format. See
en: F j, Y
eo: j F Y

note: translators: $thousands_sep argument for https://www.php.net/number_format, default is ','
en: number_format_thousands_sep
eo: .

note: translators: $dec_point argument for https://www.php.net/number_format, default is '.'
en: number_format_decimal_point
eo: ,

note: translators: Weekday.
en: Saturday
eo: sabato

note: translators: Weekday.
en: Friday
eo: vendredo

note: translators: Weekday.
en: Thursday
eo: ĵaŭdo

note: translators: Weekday.
en: Wednesday
eo: merkredo

note: translators: Weekday.
en: Tuesday
eo: mardo

note: translators: Weekday.
en: Monday
eo: lundo

note: translators: Weekday.
en: Sunday
eo: dimanĉo

note: translators: Month name.
en: December
eo: Decembro

note: translators: Month name.
en: November
eo: Novembro

note: translators: Month name.
en: October
eo: Oktobro

note: translators: Month name.
en: September
eo: Septembro

note: translators: Month name.
en: August
eo: Aŭgusto

note: translators: Month name.
en: July
eo: Julio

note: translators: Month name.
en: June
eo: Junio

note: translators: Month name.
en: May
eo: Majo

note: translators: Month name.
en: April
eo: Aprilo

note: translators: Month name.
en: March
eo: Marto

note: translators: Month name.
en: February
eo: Februaro

note: translators: Month name.
en: January
eo: Januaro

en: Uncategorized
eo: Senkategoria

[ctx: block keyword]
en: custom post types
eo: propraj afiŝospecoj

[ctx: block keyword]
en: blogs
eo: blogoj

[ctx: block keyword]
en: blog
eo: blogo

[ctx: block description]
en: Display the total number of results in a query.
eo: Montri la totalan nombron de rezultoj en informpeto.

[ctx: noun]
en: Upload
eo: Alŝuto

[ctx: verb]
note: translators: Hidden accessibility text.
en: Upload
eo: Alŝuti

en: Add Link Category
eo: Aldoni ligilan kategorion

en: This file cannot be processed by the web server.
eo: Ĉi tiu dosiero ne povas esti prilaborita per la retservilo.

en: A list of default template types.
eo: Listo de defaŭltaj ŝablonospecoj.

en: Whether to ignore sticky posts or not.
eo: Ĉu ignori gluitajn afiŝojn aŭ ne.

en: Add Template Part
eo: Aldoni ŝablonoparton

en: Add Template
eo: Aldoni ŝablonon

en: Add Changeset
eo: Aldoni ŝanĝaron

en: Add Media File
eo: Aldoni aŭdvidan dosieron

en: Invalid password.
eo: Nevalida pasvorto.

note: translators: %s: A tag name like IFRAME or TEXTAREA.
en: The context element "%s" is not supported.
eo: La kunteksta elemento "%s" ne estas subtenata.

note: translators: %s: A tag name like INPUT or BR.
en: The context element cannot be a void element, found "%s".
eo: La kunteksta elemento ne povas esti vaka elemento, trovita "%s".

en: The context element must be a start tag.
eo: La kunteksta elemento devas esti komenca etikedo.

en: No valid context element was detected.
eo: Neniu valida kunteksta elemento estis detektita.

note: translators: %s: parameter name.
en: The %s argument must not be empty.
eo: La argumento %s ne povas esti malplena.

en: Add Image
eo: Aldoni bildon

en: Add Header Image
eo: Aldoni kapobildon

en: Add Category
eo: Aldoni kategorion

en: Add Tag
eo: Aldoni etikedon

note: translators: 1: source value, 2: forbidden key
en: A speculation rule of source "%1$s" must not include a "%2$s" key.
eo: Konjekta regulo de fonto "%1$s" ne rajtas inkluzivi ŝlosilon "%2$s".

note: translators: %s: invalid source value
en: The value "%s" is not a valid source for a speculation rule.
eo: La valoro "%s" ne estas valida fonto por konjekta regulo.

note: translators: 1: allowed key, 2: alternative allowed key
en: A speculation rule must include either a "%1$s" key or a "%2$s" key, but not both.
eo: Konjekta regulo devas inkluzivi aŭ ŝlosilon "%1$s" aŭ ŝlosilon "%2$s", sed ne ambaŭ.

note: translators: %s: invalid ID value
en: A speculation rule with ID "%s" already exists.
eo: Konjekta regulo kun identigilo "%s" jam ekzistas.

en: Add Page
eo: Aldoni paĝon

en: Add Post
eo: Aldoni afiŝon

note: translators: There is a space after the colon.
en: SMTP server error:
eo: Eraro de SMTP-servilo:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Detail:
eo: Detalo:

en: SMTP connect() failed.
eo: 'SMTP connect()' malsukcesis.

note: translators: There is a space after the colon.
en: Additional SMTP info:
eo: Aldona SMTP-informo:

note: translators: There is a space after the colon.
en: SMTP code:
eo: SMTP-kodo:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Signing Error:
eo: Subskriba eraro:

note: translators: There is a space after the colon.
en: SMTP Error: The following recipients failed:
eo: SMTP-eraro: La sekvaj ricevontoj malsukcesis:

en: You must provide at least one recipient email address.
eo: Vi devas provizi almenaŭ unu retpoŝtan adreson de la ricevonto.

note: translators: There is a space at the beginning.
en:  mailer is not supported.
eo:  poŝtilo ne estas subtenata.

note: translators: There is a space after the colon.
en: Invalid host:
eo: Nevalida gastiga komputilo:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Invalid hostentry:
eo: Nevalida registriĝo de gastiga komputilo:

en: Invalid header name or value
eo: Nevalida kaponomo aŭ valoro

note: translators: There is a space after the colon.
en: Invalid address:
eo: Nevalida adreso:

note: translators: There is a space after the colon.
en: The following From address failed:
eo: La sekva adreso de sendanto malsukcesis:

note: translators: There is a space after the colon.
en: File Error: Could not open file:
eo: Dosiera eraro: Ne eblis malfermi la dosieron:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Could not access file:
eo: Ne eblis aliri la dosieron:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Extension missing:
eo: Mankas etendaĵo:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Could not execute:
eo: Ne eblis plenumi:

note: translators: There is a space after the colon.
en: Unknown encoding:
eo: Nekonata kodado:

en: Message body empty
eo: Mesaĝkorpo malplena

en: SMTP Error: data not accepted.
eo: SMTP-eraro: datumoj ne akceptitaj.

en: SMTP Error: Could not authenticate.
eo: SMTP-eraro: Ne eblis aŭtentikigi.

[ctx: Name for the Code editor tab (formerly Text)]
en: Code
eo: Kodo

en: The link text cannot be empty.
eo: La ligila teksto ne povas esti malplena.

en: Please provide a valid link.
eo: Bonvolu provizi validan ligilon

en: No registered block metadata collection was found for the provided path.
eo: Neniu registrita kolekto de blokaj metadatumoj estis trovita por la provizita vojo.

note: translators: %d: number of results.
en: %d result found | %d results found
eo[0]: %d rezulto trovita
eo[1]: %d rezultoj trovitaj

note: translators: 1: Start index of posts, 2: End index of posts, 3: Total number of posts
en: Displaying %1$s – %2$s of %3$s
eo: Montrante %1$s – %2$s el %3$s

note: translators: 1: Start index of posts, 2: Total number of posts
en: Displaying %1$s of %2$s
eo: Montrante %1$s el %2$s

en: Enlarge
eo: Pligrandigi

en: This page is blank because the template is empty. You can reset or customize it in the Site Editor.
eo: Ĉi tiu paĝo estas malplena ĉar la ŝablono estas malplena. Vi povas restarigi aŭ alproprigi ĝin per la reteja redaktilo.

note: translators: %s: Post format name.
en: Displays the %s post format archive.
eo: Montras la arkivon de afiŝa formato %s.

[ctx: Template name]
note: translators: %s: Post format name.
en: Post Format: %s
eo: Afiŝa formato: %s

note: translators: %s: list of allowed collection roots
en: Block metadata collections cannot be registered as one of the following directories or their parent directories: %s
eo: Kolektoj de blokaj metadatumoj ne povas esti registritaj kiel unu el la sekvaj dosierujoj aŭ iliaj patraj dosierujoj: %s

[ctx: Shadow name]
en: Crisp
eo: Tre klara

[ctx: Shadow name]
en: Outlined
eo: Konturita

[ctx: Shadow name]
en: Sharp
eo: Akra

[ctx: Shadow name]
en: Deep
eo: Profunda

[ctx: Shadow name]
en: Natural
eo: Natura

[ctx: Aspect ratio name]
en: Tall - 9:16
eo: Alta - 9:16

[ctx: Aspect ratio name]
en: Wide - 16:9
eo: Larĝa - 16:9

[ctx: Aspect ratio name]
en: Classic Portrait - 2:3
eo: Klasike vertikala - 2:3

[ctx: Aspect ratio name]
en: Classic - 3:2
eo: Klasika - 3:2

[ctx: Aspect ratio name]
en: Portrait - 3:4
eo: Vertikala - 3:4

[ctx: Aspect ratio name]
en: Standard - 4:3
eo: Norma - 4:3

[ctx: Aspect ratio name]
en: Square - 1:1
eo: Kvadrata - 1:1

[ctx: block description]
en: A cloud of popular keywords, each sized by how often it appears.
eo: Nubo de popularaj ŝlosilvortoj, ĉiu aligrandigita laŭ ĝia ofteco.

[ctx: block description]
en: An organized collection of items displayed in a specific order.
eo: Organizita kolekto de eroj montritaj en specifa ordo.

[ctx: block description]
en: An individual item within a list.
eo: Individua ero ene de listo.

[ctx: block keyword]
en: categories
eo: kategorioj

[ctx: block description]
en: Display a list of all terms of a given taxonomy.
eo: Montri liston de ĉiuj terminoj de donita taksonomio.

[ctx: block title]
en: Terms List
eo: Listo de terminoj

en: Plugin that registered the template.
eo: La kromprogramo kiu registris la ŝablonon.

en: Limit result set to items assigned one or more given formats.
eo: Limigi la rezultan aron al eroj asignitaj al unu aŭ pluraj donitaj tekstaranĝoj.

en: How to interpret the search input.
eo: Kiel interpreti la serĉan enigon.

note: translators: 1: rest_api_init, 2: string value of the route, 3: string value of the namespace.
en: REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' with namespace '%3$s' was not registered on this action.
eo: Itineroj REST API devas esti registritaj per la ago %1$s. Anstataŭe itinero '%2$s' kun nomspaco '%3$s' ne estis registrita per ĉi tiu ago.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for route '%2$s' seems to contain a slash.
eo: Nomspaco ne devas komenciĝi aŭ finiĝi per suprenstreko. Anstataŭe nomspaco '%1$s' por itinero '%2$s' ŝajnas enhavi suprenstrekon.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to be an empty route '%2$s'.
eo: Itinero devas esti specifita. Anstataŭe ene de la nomspaco '%1$s', ŝajnas esti malplena itinero '%2$s'.

note: translators: 1: string value of the namespace, 2: string value of the route.
en: Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'.
eo: Itineroj devas havi nomspacojn kun la nomo kaj versio de kromprogramo aŭ etoso. Anstataŭe ŝajnas esti malplena nomspaco '%1$s' por itinero '%2$s'.

en: As an app icon and a browser icon.
eo: Kiel aplikaĵa piktogramo kaj retumila piktogramo.

[ctx: noun]
en: Site Icon Preview
eo: Antaŭrigardo de la reteja piktogramo

en: Comments pagination
eo: Paĝnumerado por komentoj

en: Posts pagination
eo: Paĝnumerado por afiŝoj

note: translators: 1: The text domain. 2: 'init'.
en: Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the %2$s action or later.
eo: Tradukŝargado por la  domajno %1$s estis ekigita tro frue. Ĉi tio kutime estas indiko, ke iu kodo en la kromprogramo aŭ etoso funkcias tro frue. Tradukoj devus esti ŝargitaj ĉe la ago %2$s aŭ poste.

en: The element can only be read during directive processing.
eo: La elemento estas legebla nur dum direktiva traktado.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: There has been a critical error on this website. Please check your site admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
eo: Okazis kriza eraro en ĉi tiu retejo. Bonvolu kontroli vian administran retpoŝtan enirkeston por instrukcioj. Se vi daŭre havas problemojn, bonvolu provi la <a href="%s">subtenajn forumojn</a>.

note: translators: %s: Template name.
en: Template "%s" is not registered.
eo: Ŝablono "%s" ne estas registrita.

note: translators: %s: Template name.
en: Template "%s" is already registered.
eo: Ŝablono "%s" jam estas registrita.

en: Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-custom-template
eo: Ŝablononomoj devas enhavi nomspacan prefikson. Ekzemplo: mia-kromprogramo//mia-propra-ŝablono

en: Template names must not contain uppercase characters.
eo: Ŝablononomoj  ne enhavu majusklojn.

en: Template names must be strings.
eo: Ŝablononomoj devas esti ĉenoj.

en: The specified manifest file does not exist.
eo: La specifita manifesta dosiero ne ekzistas.

[ctx: block title]
en: Widget Group
eo: Grupo de fenestraĵoj

en: Disable
eo: Malebligi

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment status
eo: Komento-stato

en: Items deleted.
eo: Eroj forviŝitaj.

en: Custom spacing sizes if defined by the theme.
eo: Propraj interspacaj grandecoj se difinitaj de la etoso.

[ctx: taxonomy template name]
note: translators: %s: Taxonomy name.
en: %s Archives
eo: Arkivoj %s

en: The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet directory.
eo: La URI por la ŝablona dosierujo de la etoso. Se ĉi tio estas ida etoso, ĝi rilatas al la patra etoso, alie ĝi estas la sama kiel la stilfolia dosierujo de la etoso.

en: The uri for the theme's stylesheet directory.
eo: La URI por la stilfolia dosierujo de la etoso.

en: An array of the class names for the post container element.
eo: Tabelo de la klasnomoj por la ujo-elemento de la afiŝo.

en: Override the default excerpt length.
eo: Anstataŭi la defaŭltan eltiraĵo-longon.

en: The template_lock associated with the post type, or false if none.
eo: La template_lock asociita kun la afiŝotipo, aŭ falsa se neniu.

en: The block template associated with the post type.
eo: La blokŝablono asociita kun la afiŝotipo.

en: Template updated.
eo: Ŝablono ĝisdatigita.

note: translators: 1: Path pointing to an Interactivity API state property, 2: Namespace for an Interactivity API store.
en: Uncaught error executing a derived state callback with path "%1$s" and namespace "%2$s".
eo: Nekaptita eraro dum la plenumo de derivita statorevoko kun vojo "%1$s" kaj nomspaco "%2$s".

note: translators: %s: The directive value referenced.
en: Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s
eo: Nomspaco aŭ referenca vojo ne povas esti malplena. Direktiva valoro referencita: %s

note: translators: %1s: Namespace processed, %2s: The tag that caused the error; could be any HTML tag.
en: Interactivity directives failed to process in "%1$s" due to a missing "%2$s" end tag.
eo: Interagaj direktivoj malsukcesis traktiĝi en "%1$s" pro mankanta fina etikedo "%2$s".

note: translators: 1: SVG or MATH HTML tag, 2: Namespace of the interactive block.
en: Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when processing "%2$s". These directives will be ignored in the server side render.
eo: Interagaj direktivoj estis detektitaj en nekongrua etikedo %1$s dum traktado de "%2$s". Ĉi tiuj direktivoj estos ignoritaj en la servilflanka bildigo.

en: The context can only be read during directive processing.
eo: La kunteksto estas legebla nur dum direktiva traktado.

en: The namespace can only be omitted during directive processing.
eo: La nomspaco povas esti preterlasita nur dum direktiva traktado.

en: The namespace should be a non-empty string.
eo: La nomspaco devus esti nemalplena ĉeno.

en: The namespace is required when state data is passed.
eo: La nomspaco estas postulata kiam stato-datumoj estas transdonataj.

note: translators: 1: SVG or MATH HTML tag.
en: Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. These directives will be ignored in the server side render.
eo: Interagaj direktivoj estis detektitaj en nekongrua etikedo %1$s. Ĉi tiuj direktivoj estos ignoritaj en la servilflanka bildigo.

[ctx: Categories dropdown (show_option_none parameter)]
en: None
eo: Neniu

en: Search themes
eo: Serĉi etosojn

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item, 3, Item index, 4, Total items, 5: Item parent, 6: Item depth.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)
eo: Redakti %1$s (%2$s, sub-ero %3$d de %4$d sub %5$s, nivelo %6$s)

note: translators: 1: version string, 2: version string.
en: Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'.
eo: Ŝargita versio '%1$s' nekongrua kun atendata versio '%2$s'.

en: Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map.
eo: Mankas postulataj enigoj al antaŭkomputita WP_Token_Map.

note: translators: 1: maximum byte length (a count)
en: Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes.
eo: Ĵetonoj de ĵetonomapo kaj anstataŭaĵoj devas ĉiuj esti pli mallongaj ol %1$d bajtoj.

note: translators: %1$s: The filter name.
en: The %1$s filter must return an integer value greater than 0.
eo: La filtrilo %1$s devas liveri entjeran valoron pli grandan ol 0.

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5: Item parent, 6: Item depth.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)
eo: Redakti %1$s (%2$s, sub-ero %3$d de %4$d sub %5$s, nivelo %6$d)

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items, 5: Item parent. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item, 3, Item index, 4, Total items, 5: Item parent.
en: Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)
eo: Redakti %1$s (%2$s, sub-ero %3$d de %4$d sub %5$s)

note: translators: 1: Item name, 2: Item type, 3: Item index, 4: Total items. translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item. 3: Item index, 4: Total items.
en: Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)
eo: Redakti %1$s (%2$s, %3$d el %4$d)

en: Block name must be a string or array.
eo: Nomo de la bloko devas esti ĉeno aŭ tabelo.

note: translators: 1: A URL to a post, 2: Hidden accessibility text: Post title
en: … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">Read more<span class="screen-reader-text">: %2$s</span></a>
eo: … <a class="wp-block-latest-posts__read-more" href="%1$s" rel="noopener noreferrer">Legi pli<span class="screen-reader-text">: %2$s </span></a>

en: `boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` instead.
eo: 'bulea' tipo por dua argumento `$settings' estas malrekomendita. Uzu `array()` anstataŭe.

en: Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with `render_block_data` instead.
eo: Uzo kiel filtrilo `pre_render_block` estas malrekomendita. Uzu kun `render_block_data` anstataŭe.

[ctx: block description]
en: Display footnotes added to the page.
eo: Montri piednotojn aldonitajn al la paĝo.

[ctx: block description]
en: Reuse this design across your site.
eo: Reuzi ĉi tiun dezajnon tra via retejo.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Value
eo: Valoro

en: Invalid term name.
eo: Nevalida nomo de termino.

en: View Pattern Category
eo: Vidi ŝablonokategorion

en: Update Pattern Category
eo: Ĝisdatigi ŝablonokategorion

en: Search Pattern Categories
eo: Serĉi ŝablonokategoriojn

en: Popular Pattern Categories
eo: Popularaj ŝablonokategorioj

en: No pattern categories found.
eo: Neniu ŝablonokategorio trovita.

en: No pattern categories
eo: Neniu ŝablonokategorio

en: New Pattern Category Name
eo: Nova nomo de la ŝablonokategorio

en: Pattern Categories list navigation
eo: Navigado tra listo de ŝablonokategorioj

en: Pattern Categories list
eo: Listo de ŝablonokategorioj

en: A link to a pattern category.
eo: Ligilo al ŝablonokategorio.

en: Pattern Category Link
eo: Ligilo al ŝablonokategorio

en: Edit Pattern Category
eo: Redakti ŝablonokategorion

en: Choose from the most used pattern categories
eo: Elekti el la plej uzataj ŝablonokategorioj

en: &larr; Go to Pattern Categories
eo: &larr; Iri al ŝablonokategorioj

en: Add or remove pattern categories
eo: Aldoni aŭ forviŝi ŝablonokategoriojn

note: translators: %s: wp_remove_surrounding_empty_script_tags()
en: Function %s used incorrectly in PHP.
eo: Funkcio %s malĝuste uzata en PHP.

en: Where the template originally comes from e.g. 'theme'
eo: Loko de kie devenas la ŝablono, ekz-e 'etoso'

en: Human readable text for the author.
eo: Homlegebla teksto por la aŭtoro.

en: Unknown author
eo: Nekonata aŭtoro

note: translators: %d: A post id.
en: The revision does not belong to the specified parent with id of "%d"
eo: La revizio ne apartenas al la specifita patro kun identigilo "%d"

en: Unique identifier for the global styles revision.
eo: Unika identigilo por la ĉiea stil-revizio.

en: The ID for the parent of the global styles revision.
eo: La identigilo por la patro de la ĉiea stila revizio.

en: font-family declaration in theme.json format, encoded as a string.
eo: deklaro de la tipara familio en la formato theme.json, kodita kiel ĉeno.

en: URL to a preview image of the font family.
eo: URL al antaŭrigarda bildo de la tipara familio.

en: Kebab-case unique identifier for the font family preset.
eo: Kebab-uskleca unika identigilo por la antaŭagordita tipara familio .

en: Name of the font family preset, translatable.
eo: Nomo de la tipara familio antaŭagordita, tradukebla.

en: font-face definition in theme.json format.
eo: difino de la tiparo en la formato theme.json.

en: The IDs of the child font faces in the font family.
eo: La identigiloj de la idaj tiparoj en la tipara familio.

note: translators: %s: Font family slug.
en: A font family with slug "%s" already exists.
eo: Tipara familio kun URL-nomo "%s" jam ekzistas.

note: translators: %s: Name of parameter being updated: font_family_settings[slug]".
en: %s cannot be updated.
eo: %s ne povas esti ĝisdatigita.

note: translators: %s: Parameter name: "font_family_settings".
en: %s parameter must be a valid JSON string.
eo: Parametro %s devas esti valida JSON-ĉeno.

en: Sorry, you are not allowed to access this font family.
eo: Pardonu, vi ne rajtas aliri ĉi tiun tiparan familion.

en: Sorry, you are not allowed to access font families.
eo: Pardonu, vi ne rajtas aliri tiparajn familiojn.

en: font-face declaration in theme.json format, encoded as a string.
eo: deklaro de la tiparo en la formato theme.json, kodita kiel ĉeno.

en: URL to a preview image of the font face.
eo: URL al antaŭrigarda bildo de la tiparo.

en: CSS unicode-range value.
eo: Valoro de CSS-unikod-intervalo

en: CSS size-adjust value.
eo: Valoro de CSS-grando-guŝtigo

en: CSS line-gap-override value.
eo: Valoro de CSS-linio-interspaco-anstataŭo.

en: CSS font-variation-settings value.
eo: Valoro de CSS-tiparaj varianto-agordoj

en: CSS font-feature-settings value.
eo: Valoro de CSS-tiparaj eco-agordoj

en: CSS font-variant value.
eo: Valoro de CSS-tiparo-varianto

en: CSS descent-override value.
eo: Valoro de CSS-malkresko-anstataŭo

en: CSS ascent-override value.
eo: Valoro de CSS-kresko-anstataŭo

en: CSS font-stretch value.
eo: Valoro de CSS-tiparo-etendo

en: Paths or URLs to the font files.
eo: Vojoj aŭ URL-oj al la tiparaj dosieroj.

en: CSS font-display value.
eo: Valoro de CSS-tiparo-montro.

en: List of available font weights, separated by a space.
eo: Listo de disponeblaj tiparaj pezoj, apartigitaj per spaco.

en: CSS font-style value.
eo: Valoro de CSS-tiparo-stilo.

en: CSS font-family value.
eo: Valoro de CSS-tiparo-familio.

en: font-face declaration in theme.json format.
eo: deklaro de la tiparo en la formato theme.json.

en: Version of the theme.json schema used for the typography settings.
eo: Versio de la skemo theme.json uzata por la tipografiaj agordoj.

note: translators: %s: force=true
en: Font faces do not support trashing. Set "%s" to delete.
eo: Tiparoj ne subtenas enrubigon. Agordu "%s" por forigi.

en: A font face matching those settings already exists.
eo: Tiparo kongrua kun tiuj agordoj jam ekzistas.

note: translators: %d: A post id.
en: The font face does not belong to the specified font family with id of "%d".
eo: La tiparo ne apartenas al la specifita tipara familio kun identigilo "%d".

note: translators: 1: File key (e.g. "file-0") in the request data, 2: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]".
en: File %1$s must be used in %2$s.
eo: Dosiero %1$s devas esti uzata en %2$s.

note: translators: 1: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]", 2: The invalid src value.
en: %1$s value "%2$s" must be a valid URL or file reference.
eo: La valoro "%2$s" de %1$s devas esti valida URL aŭ dosierreferenco.

note: translators: %s: Font face source parameter name: "font_face_settings[src]".
en: %s values must be non-empty strings.
eo: Valoroj de %s devas esti nemalplenaj ĉenoj.

note: translators: %s: Name of the missing font face settings parameter, e.g. "font_face_settings[src]". translators: %s: Name of the empty font family setting parameter, e.g. "font_family_settings[slug]".
en: %s cannot be empty.
eo: %s ne povas esti malplena.

en: font_face_settings parameter must be a valid JSON string.
eo: la parametro font_face_settings devas esti valida JSON-ĉeno.

en: Sorry, you are not allowed to access this font face.
eo: Pardonu, vi ne rajtas aliri ĉi tiun tiparon.

en: Sorry, you are not allowed to access font faces.
eo: Pardonu, vi ne rajtas aliri tiparojn.

en: Unique identifier for the font face.
eo: Unika identigilo por la tiparo.

en: The ID for the parent font family of the font face.
eo: La identigilo por la patra tipara familio de la tiparo.

en: Sorry, you are not allowed to access font collections.
eo: Pardonu, vi ne rajtas aliri tiparajn kolektojn.

en: The categories for the font collection.
eo: La kategorioj por la tipara kolekto.

en: The font families for the font collection.
eo: La tiparaj familioj por la tipara kolekto.

en: The description for the font collection.
eo: La priskribo por la tipara kolekto.

en: The name for the font collection.
eo: La nomo por la tipara kolekto.

en: Unique identifier for the font collection.
eo: Unika identigilo por la tipara kolekto.

en: Font collection not found.
eo: Tipara kolekto ne trovita.

en: Allowed child block types.
eo: Permeseblaj idaj blokspecoj.

en: Public facing script module IDs.
eo: Skript-modulaj identigiloj videblaj al la publiko

note: translators: %s: attachment mime type
en: This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s.
eo: Ĉi tiu retejo ne subtenas bildetojn de afiŝoj en aldonaĵoj kun MIME-tipo %s.

en: Font Face
eo: Tiparo

en: Font Faces
eo: Tiparoj

en: Font Families
eo: Tiparaj familioj

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection "%s" not found.
eo: Tipara kolekto "%s" ne trovita.

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection with slug: "%s" is already registered.
eo: Tipara kolekto kun URL-nomo: "%s" jam estas registrita.

note: translators: 1: Font collection slug, 2: Missing property name, e.g. "font_families".
en: Font collection "%1$s" has missing or empty property: "%2$s".
eo: Tipara kolekto "%1$s" havas mankantan aŭ malplenan econ: "%2$s".

en: Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON.
eo: Eraro dum malkodado de la tiparkolektaj datumoj de la HTTP-respondo JSON.

note: translators: %s: Font collection URL.
en: Error fetching the font collection data from "%s".
eo: Eraro prenante la datumojn de la tipara kolekto de "%s".

en: Error decoding the font collection JSON file contents.
eo: Eraro dum malkodo de la enhavo de la JSON-dosiero de tipara kolekto.

note: translators: %s: File path or URL to font collection JSON file.
en: Font collection JSON file is invalid or does not exist.
eo: JSON-dosiero de tipara kolekto estas nevalida aŭ ne ekzistas.

note: translators: %s: Font collection slug.
en: Font collection slug "%s" is not valid. Slugs must use only alphanumeric characters, dashes, and underscores.
eo: URL-nomo "%s" de tipara kolekto ne validas. URL-nomoj devas uzi nur literciferajn signojn, streketojn kaj substrekojn.

[ctx: font category]
en: Monospace
eo: Egalinterspaca

[ctx: font category]
en: Handwriting
eo: Manskribeca

[ctx: font category]
en: Serif
eo: Serifa

[ctx: font category]
en: Display
eo: Elmontra

[ctx: font category]
en: Sans Serif
eo: Senserifa

en: Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site.
eo: Instali de Google-tiparoj. Tiparoj estas kopiitaj al kaj elsenditaj el via retejo.

[ctx: font collection name]
en: Google Fonts
eo: Google-tiparoj

note: translators: %s: The selected image filename.
en: App icon preview: The current image has no alternative text. The file name is: %s
eo: Antaŭrigardo de la aplikaĵa piktogramo: La nuna bildo ne havas alternativan tekston. La dosiernomo estas: %s

note: translators: %s: The selected image alt text.
en: App icon preview: Current image: %s
eo: Antaŭrigardo de la aplikaĵa piktogramo: Nuna bildo: %s

note: translators: %s: The selected image filename.
en: Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file name is: %s
eo: Antaŭrigardo de retumila piktogramo: La nuna bildo ne havas alternativan tekston. La dosiernomo estas: %s

note: translators: %s: The selected image alt text.
en: Browser icon preview: Current image: %s
eo: Antaŭrigardo de retumila piktogramo: Nuna bildo: %s

en: sub item
eo: sub-ero

note: translators: 1: theme.json, 2: settings.spacing.spacingScale
en: Some of the %1$s %2$s values are invalid
eo: Kelkaj el la valoroj %1$s %2$s estas nevalidaj

en: Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id key.
eo: Eniroj en dependa tabelo devas esti aŭ ĉenoj aŭ tabeloj kun identiga ŝlosilo.

en: Missing required id key in entry among dependencies array.
eo: Mankas postulata identiga ŝlosilo en eniro inter dependaj tabeloj.

en: All required plugins are installed and activated.
eo: Ĉiuj bezonataj kromprogramoj estas instalitaj kaj aktivigitaj.

note: translators: %s: A list of inactive dependency plugin names.
en: The following plugins must be activated first: %s.
eo: La sekvaj kromprogramoj devas esti aktivigitaj unue: %s.

en: The plugin has no required plugins.
eo: La kromprogramo ne havas postulatajn kromprogramojn.

en: The plugin is not installed.
eo: La kromprogramo ne estas instalita.

en: No plugin specified.
eo: Neniu kromprogramo specifita.

en: Please contact the plugin authors for more information.
eo: Bonvolu kontakti la aŭtorojn de la kromprogramo por pli da informoj.

en: These plugins cannot be activated because their requirements are invalid.
eo: Ĉi tiuj kromprogramoj ne povas esti aktivigitaj ĉar iliaj postuloj estas nevalidaj.

[ctx: The first plugin requires the second plugin.]
note: translators: 1: First plugin name, 2: Second plugin name.
en: %1$s requires %2$s
eo: %1$s postulas %2$s

en: Please contact your network administrator.
eo: Bonvolu kontakti vian retan administranton.

note: translators: %s: Link to the network plugins page. translators: %s: Link to the plugins page.
en: <a href="%s">Manage plugins</a>.
eo: <a href="%s">Administri kromprogramojn</a>.

en: Some required plugins are missing or inactive.
eo: Kelkaj bezonataj kromprogramoj mankas aŭ estas neaktivaj.

note: translators: 1: Duotone colors, 2: theme.json, 3: settings.color.duotone
en: "%1$s" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string.
eo: "%1$s" en %2$s %3$s ne estas deksesuma aŭ RGB-a ĉeno.

note: translators: 1: pixel value for icon size. 2: pixel value for icon size.
en: The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</code> pixels.
eo: La reteja piktogramo estas tio kion vi vidas en retumilaj langetoj, legosignoj, kaj ene de la WordPress-poŝtelefonaj aplikaĵoj. Ĝi devus esti kvadrata kaj enhavi almenaŭ <code>%1$s oble %2$s</code> bilderojn.

note: translators: %s: Block bindings source name.
en: Block binding "%s" not found.
eo: Blokbindaĵo "%s" ne trovita.

en: The $source_properties array contains invalid properties.
eo: La tabelo $source_properties enhavas nevalidajn ecojn.

en: The "uses_context" parameter must be an array.
eo: La parametro "uses_context" devas esti tabelo.

en: The "get_value_callback" parameter must be a valid callback.
eo: La parametro "get_value_callback" devas esti valida revoko.

en: The $source_properties must contain a "get_value_callback".
eo: La $source_properties devas enhavi "get_value_callback".

en: The $source_properties must contain a "label".
eo: La $source_properties devas enhavi "etikedon".

note: translators: %s: Block bindings source name.
en: Block bindings source "%s" already registered.
eo: Fonto de blokbindaĵo "%s" jam estas registrita.

en: Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-source
eo: Blokbindaĵaj fontonomoj devas enhavi nomspacan prefikson. Ekzemplo: mia-kromprogramo/mia-propra-fonto

en: Block bindings source names must not contain uppercase characters.
eo: Fontonomo de blokbindaĵo ne enhavu majusklojn.

en: Block bindings source name must be a string.
eo: Fontonomo de blokbindaĵo devas esti ĉeno.

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block. %s represents a pattern's slug.
en: [block rendering halted for pattern "%s"]
eo: [la bildigo de la bloko estas haltigita por ŝablono "%s"]

en: Different layouts containing audio.
eo: Malsamaj aranĝoj enhavantaj aŭdaĵojn.

[ctx: Block pattern category]
en: Audio
eo: Aŭdaĵo

en: Different layouts containing videos.
eo: Malsamaj aranĝoj enhavantaj filmetojn.

[ctx: Block pattern category]
en: Videos
eo: Filmetoj

[ctx: block bindings source]
en: Post Meta
eo: Metadatumoj de afiŝo.

[ctx: block bindings source]
en: Pattern Overrides
eo: Ŝablonaj anstataŭoj

[ctx: block description]
en: Display the publish date for an entry such as a post or page.
eo: Montri la daton de publikigo por eniro, ekz-e por afiŝo aŭ paĝo.

[ctx: block title]
en: Date
eo: Dato

[ctx: block title]
en: Content
eo: Enhavo

[ctx: block title]
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: block keyword]
en: toggle
eo: baskuligi

[ctx: block keyword]
en: accordion
eo: akordiono

en: Export as JSON
eo: Eksporti kiel JSON

en: Template part updated.
eo: Ŝablonoparto ĝisdatigita.

[ctx: taxonomy singular name]
en: Pattern Category
eo: Ŝablonokategorio

[ctx: taxonomy general name]
en: Pattern Categories
eo: Ŝablonokategorioj

en: Expected string to start with script tag (without attributes) and end with script tag, with optional whitespace.
eo: Atendita ĉeno devus komenciĝi per skripto-etikedo (sen atributoj) kaj finiĝi per skripto-etikedo, kun nedeviga blanka spaco.

note: translators: %d: Duration in years from or to a particular datetime, e.g., "4 years ago" or "4 years from now".
en: %d years
eo: %d jaroj

note: translators: One year from or to a particular datetime, e.g., "a year ago" or "a year from now".
en: a year
eo: jaro

note: translators: %d: Duration in months from or to a particular datetime, e.g., "4 months ago" or "4 months from now".
en: %d months
eo: %d monatoj

note: translators: One month from or to a particular datetime, e.g., "a month ago" or "a month from now".
en: a month
eo: monato

note: translators: %d: Duration in days from or to a particular datetime, e.g., "4 days ago" or "4 days from now".
en: %d days
eo: %d tagoj

note: translators: One day from or to a particular datetime, e.g., "a day ago" or "a day from now".
en: a day
eo: tago

note: translators: %d: Duration in hours from or to a particular datetime, e.g., "4 hours ago" or "4 hours from now".
en: %d hours
eo: %d horoj

note: translators: One hour from or to a particular datetime, e.g., "an hour ago" or "an hour from now".
en: an hour
eo: horo

note: translators: %d: Duration in minutes from or to a particular datetime, e.g., "4 minutes ago" or "4 minutes from now".
en: %d minutes
eo: %d minutoj

note: translators: One minute from or to a particular datetime, e.g., "a minute ago" or "a minute from now".
en: a minute
eo: minuto

note: translators: %d: Duration in seconds from or to a particular datetime, e.g., "4 seconds ago" or "4 seconds from now".
en: %d seconds
eo: %d sekundoj

note: translators: One second from or to a particular datetime, e.g., "a second ago" or "a second from now".
en: a second
eo: sekundo

en: Invalid template parent ID.
eo: Nevalida ŝablona patra identigilo.

en: There is no autosave revision for this template.
eo: Ne estas aŭtomata konservo de revizio por ĉi tiu ŝablono.

en: This block is automatically inserted near any occurrence of the block types used as keys of this map, into a relative position given by the corresponding value.
eo: Ĉi tiu bloko estas aŭtomate enigita proksime de iu ajn okazo de la bloko-tipoj uzataj kiel ŝlosiloj de ĉi tiu mapo, en relativan pozicion donitan de la responda valoro.

en: View Media File
eo: Vidi aŭdvidan dosieron

en: Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports revisions.
eo: Metaŝlosiloj ne povas ebligi reviziojn, krom se la objektosubtipo subtenas reviziojn.

en: Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports revisions.
eo: Metaŝlosiloj ne povas ebligi reviziojn, krom se la objektotipo subtenas reviziojn.

en: View media file
eo: Vidi aŭdvidan dosieron

en: Please pass a query array to this function.
eo: Bonvoli transdoni demandan tabelon al ĉi tiu funkcio.

note: translators: %s: WP_HTML_Processor::create_fragment().
en: Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor directly.
eo: Voki %s por krei HTML-traktilon anstataŭ voki la konstruilon rekte.

note: translators: %s: The "type" key.
en: The %s key must be a string without spaces.
eo: La ŝlosilo %s devas esti ĉeno sen spacoj.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number.
en: Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
eo: Klaso %1$s estas <strong>malrekomendita</strong> ekde versio %2$s sen alternativo disponebla.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: Alternative class or function name.
en: Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
eo: Klaso %1$s estas <strong>malrekomendita</strong> ekde versio %2$s! Uzu %3$s anstataŭe.

en: Font font-weight must be a properly formatted string or integer.
eo: Tipara pezo devas esti taŭge formatita ĉeno aŭ entjero.

en: Each font src must be a non-empty string.
eo: Ĉiu tiparo src devas esti nemalplena ĉeno.

en: Font src must be a non-empty string or an array of strings.
eo: Tiparo src devas esti nemalplena ĉeno aŭ tabelo de ĉenoj.

en: Font font-family must be a non-empty string.
eo: Tipara familio devas esti nemalplena ĉeno.

en: Submit Search
eo: Sendi serĉon

en: Page Loaded.
eo: Paĝo ŝargita.

en: Loading page, please wait.
eo: Ŝargante paĝon, bonvolu atendi.

note: translators: %s: taxonomy's label
en: Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s
eo: Montri liston de asignitaj terminoj el la taksonomio: %s

en: Enlarged image
eo: Pligrandigita bildo

note: Translators: %d: Integer representing the number of return links on the page.
en: Jump to footnote reference %1$d
eo: Salti al piednota referenco %1$d

en: Cannot hook block to itself.
eo: Ne eblas hoki blokon al si mem.

note: translators: %s: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern as the file does not exist.
eo: Ne eblis registri dosieron "%s" kiel blokan ŝablonon ĉar la dosiero ne ekzistas.

en: Learn WordPress
eo: Lerni pri WordPress

en: Could not access filesystem.
eo: Ne eblis aliri la dosiersistemon.

[ctx: block description]
en: Display an image to represent this site. Update this block and the changes apply everywhere.
eo: Montri bildon kiu reprezentos ĉi tiun retejon. Ĝisdatigi ĉi tiun blokon kaj la ŝanĝoj aperos ĉie.

[ctx: block title]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: block title]
en: Excerpt
eo: Eltiraĵo

[ctx: block title]
en: Pattern Placeholder
eo: Lokokupilo de ŝablono

[ctx: block keyword]
en: references
eo: referencoj

[ctx: block title]
en: Footnotes
eo: Piednotoj

[ctx: block keyword]
en: summary
eo: resumo

[ctx: block keyword]
en: disclosure
eo: malkaŝo

[ctx: block description]
en: Hide and show additional content.
eo: Kaŝi kaj montri plian enhavon.

[ctx: block title]
en: Details
eo: Detaloj

[ctx: block description]
en: Add an image or video with a text overlay.
eo: Aldoni bildon aŭ filmeton kun teksta supermetaĵo.

[ctx: block keyword]
en: reusable
eo: reuzebla

en: Allow comments on new posts
eo: Permesi komentojn pri novaj afiŝoj

en: Maximum posts per page
eo: Maksimuma nombro de afiŝoj po paĝo.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Last page
eo: Lasta paĝo

[ctx: paging]
note: translators: 1: Current page number. 2: Total number of pages. translators: 1: Current page, 2: Total pages.
en: %1$s of %2$s
eo: %1$s el %2$s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: First page
eo: Unua paĝo

en: Continue
eo: Daŭrigi

en: Parent
eo: Patro

en: Footnotes
eo: Piednotoj

note: translators: %s: The user email address.
en: Check your inbox at %s and click on the given link.
eo: Kontroli vian enirkeston ĉe %s kaj alklaki la donitan ligilon.

note: translators: %s: Directory name.
en: Unable to locate WordPress content directory (%s).
eo: Ne eblas trovi la WordPress-enhavan dosierujon (%s).

en: Whether the theme is a block-based theme.
eo: Ĉu la etoso estas blok-bazita etoso.

en: The date the template was last modified, in the site's timezone.
eo: La dato, kiam la ŝablono estis laste modifita, en la horzono de la retejo.

en: The unique identifier for the Navigation Menu.
eo: La unika identigilo por la navigada menuo.

en: No fallback menu found.
eo: Neniu rezerva menuo trovita.

en: Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user.
eo: Pardonu, vi ne rajtas redakti navigadajn menuojn kiel ĉi tiu uzanto.

en: Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user.
eo: Pardonu, vi ne rajtas krei navigadajn menuojn kiel ĉi tiu uzanto.

en: Cannot find user global styles revisions.
eo: Ne povas trovi ĉieajn stilajn reviziojn de la uzanto.

en: Custom CSS selectors.
eo: Propraj CSS-elektiloj.

en: Where the pattern comes from e.g. core
eo: Loko de kie devenas la ŝablono, ekz-e kerno

en: Pattern updated.
eo: Ŝablono ĝisdatigita.

en: Pattern scheduled.
eo: Ŝablono planita.

en: Pattern reverted to draft.
eo: Revenigis ŝablonon al malneto.

en: Pattern published privately.
eo: Ŝablono publikigita private.

en: Pattern published.
eo: Ŝablono publikigita.

en: Patterns list navigation
eo: Navigado tra la listo de ŝablonoj

en: Filter patterns list
eo: Filtri liston de ŝablonoj

en: No patterns found.
eo: Neniuj ŝablonoj trovitaj.

en: Search Patterns
eo: Serĉi ŝablonojn

en: All Patterns
eo: Ĉiuj ŝablonoj

en: View Patterns
eo: Vidi ŝablonojn

en: View Pattern
eo: Vidi ŝablonon

en: Edit Block Pattern
eo: Redakti blokan ŝablonon

en: New Pattern
eo: Nova ŝablono

[ctx: post type singular name]
en: Pattern
eo: Ŝablono

[ctx: post type general name]
en: Patterns
eo: Ŝablonoj

en: An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same time.
eo: Bildo ne devus esti prokrastite ŝargita kaj samtempe markita kiel grava prioritato.

en: The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the Media Library instead.
eo: La ekrano Redakti aŭdvidaĵojn estas evitinda ekde WordPress 6.3. Bonvolu uzi la aŭdvidan bibliotekon anstataŭe.

note: translators: %s: The type of the given object ID.
en: Object ID must be an integer, %s given.
eo: Objekt-identigilo devas esti entjero, %s donita.

note: translators: 1: $strategy, 2: $handle
en: Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it lacks a `src` value).
eo: Ne povas provizi strategion `%1$s` por skripto `%2$s` ĉar ĝi estas kromnomo (al ĝi mankas valoro `src`).

note: translators: 1: $strategy, 2: $handle
en: Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration.
eo: Nevalida strategio `%1$s` difinita por `%2$s` dum skripto-registrado.

en: Page trashed.
eo: Paĝo sendita al la rubujo.

en: Post trashed.
eo: Afiŝo sendita al la rubujo.

[ctx: Title of a Navigation menu]
en: Navigation
eo: Navigado

en: Unable to convert Classic Menu to blocks.
eo: Ne eblas konverti klasikan menuon al blokoj.

en: No Classic Menus found.
eo: Neniuj klasikaj menuoj trovitaj.

note: translators: 1: Duotone filter ID, 2: theme.json
en: The duotone id "%1$s" is not registered in %2$s settings
eo: La dukolora identigilo "%1$s" ne estas registrita en la agordoj de %2$s

en: The menu provided is not a valid menu.
eo: La menuo provizita ne estas valida menuo.

en: Expand search field
eo: Etendi serĉkampon

[ctx: Template name]
en: Page: 404
eo: Paĝo: 404

[ctx: Template name]
en: Search Results
eo: Serĉrezultoj

en: Attachment Pages
eo: Aldonaĵopaĝoj

[ctx: Template name]
en: Tag Archives
eo: Etikedo-arkivoj

[ctx: Template name]
en: Date Archives
eo: Dato-arkivoj

[ctx: Template name]
en: Category Archives
eo: Kategoriaj arkivoj

[ctx: Template name]
en: Author Archives
eo: Aŭtoraj arkivoj

[ctx: Template name]
en: All Archives
eo: Ĉiuj arkivoj

[ctx: Template name]
en: Single Entries
eo: Unuopaj enigoj

[ctx: Template name]
en: Blog Home
eo: Bloga ĉefpaĝo

[ctx: template part area]
en: Footer
eo: Piedo

[ctx: template part area]
en: Header
eo: Kapo

[ctx: template part area]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: block category]
en: Patterns
eo: Ŝablonoj

[ctx: custom image header]
en: Header
eo: Kapo

[ctx: custom background]
en: Background
eo: Fono

en: Get Involved
eo: Partoprenu

en: Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a mistyped URL.
eo: Montriĝas kiam vizitanto rigardas neekzistantan paĝon, kiel ne plu funkciantan ligilon aŭ mistajpitan URL.

en: Displays your site's Privacy Policy page.
eo: Montras la paĝon de via retejo pri la privateca politiko.

en: Displays when a visitor performs a search on your website.
eo: Montriĝas kiam vizitanto faras serĉon en via retejo.

en: Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media attachment.
eo: Montriĝas kiam vizitanto rigardas la dediĉitan paĝon kiu ekzistas por iu aŭdvida alkroĉajo.

en: Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found.
eo: Montras afiŝo-etikedarkivon. Ĉi tiu ŝablono servas kiel rezerva kiam pli specifa ŝablono (ekz., Etikedo: Pico) ne troveblas.

en: Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example.com/2023/).
eo: Montras afiŝo-arkivon kiam specifa dato estas vizitata (ekz., example.com/2023/).

en: Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "Art" can have multiple terms, such as "Modern" and "18th Century." This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Taxonomy: Art) cannot be found.
eo: Montras kutiman taksonomian arkivon. Kiel kategorioj kaj etikedoj, taksonomioj havas terminojn, kiujn vi uzas por klasifiki aferojn. Ekzemple: taksonomio nomita "Arto" povas havi plurajn terminojn, kiel "Moderna" kaj "18-a Jarcento." Ĉi tiu ŝablono servos kiel rezerva kiam pli specifa ŝablono (ekz. Taksonomio: Arto) ne troveblas.

en: Displays a post category archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found.
eo: Montras arkivon de afiŝo-kategorio. Ĉi tiu ŝablono servas kiel rezerva kiam pli specifa ŝablono (ekz. Kategorio: Receptoj) ne troveblas.

en: Displays a single author's post archive. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found.
eo: Montras la afiŝo-arkivon de ununura aŭtoro. Ĉi tiu ŝablono servos kiel rezerva kiam pli specifa ŝablono (ekz. Aŭtoro: Administranto) ne troveblas.

en: Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found.
eo: Montras ajnan arkivon, inkluzive de afiŝoj de ununura aŭtoro, kategorio, etikedo, taksonomio, kutima afiŝo-tipo kaj dato. Ĉi tiu ŝablono servos kiel rezerva kiam pli specifaj ŝablonoj (ekz. Kategorio aŭ Etikedo) ne troveblas.

en: Displays a static page unless a custom template has been applied to that page or a dedicated template exists.
eo: Montru ĉiujn senmovajn paĝojn krom se kutima ŝablono estis aplikita aŭ se dediĉita ŝablono ekzistas.

en: Displays a single post on your website unless a custom template has been applied to that post or a dedicated template exists.
eo: Montras ununurajn afiŝojn en via retejo krom se kutima ŝablono estis aplikita al tiu afiŝo aŭ se ekzistas dediĉita ŝablono.

en: Displays any single entry, such as a post or a page. This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, or Attachment) cannot be found.
eo: Montras ajnan ununuran eniron, kiel afiŝon aŭ paĝon. Ĉi tiu ŝablono servas kiel rezerva kiam pli specifa ŝablono (ekz., ununura afiŝo, paĝo aŭ alkroĉajo) ne troveblas.

en: Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or a static page. The Front Page template takes precedence over all templates.
eo: Montras la ĉefpaĝon de via retejo, ĉu ĝi estas agordita por montri lastajn afiŝojn aŭ statikan paĝon. La ŝablono Ĉefpaĝo havas prioritaton super ĉiuj ŝablonoj.

en: Displays the latest posts as either the site homepage or as the "Posts page" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template overrides this template when posts are shown on the homepage.
eo: Montras la lastajn afiŝojn kiel la retejon hejmpaĝon aŭ propran paĝon difinitan sub legado de agordoj. Se ĝi ekzistas, la ŝablono Ĉefpaĝo anstataŭas ĉi tiun ŝablonon kiam afiŝoj estas montritaj sur la ĉefpaĝo.

en: Used as a fallback template for all pages when a more specific template is not defined.
eo: Uzita kiel rezerva ŝablono por ĉiuj paĝoj kiam pli specifa ŝablono ne estas difinita.

[ctx: Block pattern category]
en: About
eo: Pri

[ctx: Block pattern category]
en: Team
eo: Teamo

[ctx: Block pattern category]
en: Posts
eo: Afiŝoj

[ctx: Block pattern category]
en: Banners
eo: Rubandoj

[ctx: block description]
en: The author name.
eo: La nomo de la aŭtoro.

[ctx: block title]
en: Author Name
eo: Nomo de la aŭtoro

[ctx: block keyword]
en: page
eo: paĝo

[ctx: block description]
en: Displays a page inside a list of all pages.
eo: Montras paĝon ene de listo de ĉiuj paĝoj.

[ctx: block title]
en: Page List Item
eo: Paĝa listero

en: Style Variations
eo: Stilaj varioj

en: Position
eo: Pozicio

en: Sticky
eo: Glueca

en: Array of column names to be searched.
eo: Tabelo de kolumnaj nomoj serĉendaj.

en: The block types which can use this pattern.
eo: La blokspecoj kiuj povas uzi ĉi tiun ŝablonon.

en: An array of template types where the pattern fits.
eo: Tabelo de ŝablonspecoj kie la ŝablono taŭgas.

en: The category description, in human readable format.
eo: La kategoriopriskribo, en homlegebla formo.

en: Download file
eo: Elŝuti la dosieron

note: translators: %s: mysqli.
en: Please check that the %s PHP extension is installed and enabled.
eo: Kontrolu, ke la %s PHP-etendo estas instalita kaj ebligita.

note: translators: 1: CUSTOM_TAGS, 2: Global variable names.
en: When using the %1$s constant, make sure to set these globals to an array: %2$s.
eo: Kiam vi uzas la konstanton %1$s, nepre agordu ĉi tiujn mallokajn variablojn al tabelo: %2$s.

en: The query argument must be an array or a tag name.
eo: La demanda argumento devas esti tabelo aŭ etikedo nomo.

en: Invalid attribute name.
eo: Nevalida atributnomo.

en: Too many calls to seek() - this can lead to performance issues.
eo: Tro da vokoj por serĉi() - tio povas konduki al rendimentoproblemoj.

en: Unknown bookmark name.
eo: Nekonata nomo de legosigno.

en: Too many bookmarks: cannot create any more.
eo: Tro da legosignoj: ne eblas krei pliajn.

note: translators: 1: The function name, 2: The argument number, 3: The argument name, 4: The expected type, 5: The provided type.
en: Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given.
eo: Averto: %1$s atendas ke la parametro %2$s (%3$s) estu %4$s, %5$s donita.

en: Sorry, replies to unapproved comments are not allowed.
eo: Respondoj al neaprobitaj komentoj ne estas permesitaj.

note: translators: %s: A list of placeholders found to be a problem.
en: Arguments cannot be prepared as both an Identifier and Value. Found the following conflicts: %s
eo: Argumentoj ne povas esti preparitaj kiel identigilo kaj valoro. Trovis la sekvajn konfliktojn: %s

en: Values for the input array must be either objects or arrays.
eo: Valoroj por la eniga tabelo devas esti aŭ objektoj aŭ tabeloj.

en: The image already has the requested size.
eo: La bildo jam havas la petitan grandecon.

en: There&#8217;s no content to show here yet.
eo: Ankoraŭ ne estas enhavo por montri ĉi tie.

note: translators: %s is post ID to describe the link for screen readers.
en: untitled post %s
eo: sentitola afiŝo %s

note: translators: %d is the post ID.
en: Untitled post %d
eo: Sentitola afiŝo %d

en: A variety of header designs displaying your site title and navigation.
eo: Diversaj kap-dezajnoj montrantaj vian retejo-titolon kaj navigadon.

en: A variety of footer designs displaying information and site navigation.
eo: Diversaj piedliniaj dezajnoj montrantaj informojn kaj retejo-navigado.

en: Different layouts containing video or audio.
eo: Malsamaj aranĝoj enhavantaj aŭdvidaĵon.

en: Different layouts for displaying images.
eo: Malsamaj aranĝoj por montri bildojn.

en: Showcase your latest work.
eo: Montru vian plej novan laboron.

[ctx: Block pattern category]
en: Portfolio
eo: Verkaro-prezento

en: Introduce yourself.
eo: Prezentu vin.

en: Display your contact information.
eo: Montru viajn kontaktinformojn.

[ctx: Block pattern category]
en: Contact
eo: Kontakto

en: Briefly describe what your business does and how you can help.
eo: Mallonge priskribu, kion faras via firmao kaj kiel vi povas helpi.

[ctx: Block pattern category]
en: Services
eo: Servoj

en: Share reviews and feedback about your brand/business.
eo: Kunhavigu recenzojn kaj komentojn pri via marko/komerco.

[ctx: Block pattern category]
en: Testimonials
eo: Atestoj

en: A variety of designs to display your team members.
eo: Diversaj dezajnoj por montri viajn teamanojn.

en: Sections whose purpose is to trigger a specific action.
eo: Sekcioj kies celo estas ekigi specifan agon.

[ctx: Block pattern category]
en: Call to action
eo: Voko al agado

en: A set of high quality curated patterns.
eo: Aro da altkvalitaj vikitaj ŝablonoj.

en: Display your latest posts in lists, grids or other layouts.
eo: Montru viajn lastajn afiŝojn en listoj, kradoj aŭ aliaj aranĝoj.

en: Patterns containing mostly text.
eo: Ŝablonoj enhavantaj plejparte tekston.

en: Multi-column patterns with more complex layouts.
eo: Plurkolumnaj ŝablonoj kun pli kompleksaj aranĝoj.

en: Patterns that contain buttons and call to actions.
eo: Ŝablonoj kiuj enhavas butonojn kaj vokas al agoj.

note: translators: %s: plugins_loaded
en: User queries should not be run before the %s hook.
eo: Uzantdemandoj ne devus esti rulitaj antaŭ la hoko %s.

note: translators: %s: The '$value' argument.
en: The %s argument must be a string or a string array.
eo: La argumento %s devas esti ĉeno aŭ ĉenotabelo.

en: Sorry, you are not allowed to view terms for this post.
eo: Vi ne rajtas vidi terminojn por ĉi tiu afiŝo.

en: Raw size value must be a string, integer, or float.
eo: Kruda grandvaloro devas esti ĉeno, entjero aŭ glitkoma nombro.

[ctx: block title]
en: List Item
eo: Listero

[ctx: block title]
en: Comments
eo: Komentoj

[ctx: block title]
en: Comments Previous Page
eo: Antaŭa paĝbloka titolo Komentoj

[ctx: block title]
en: Comments Page Numbers
eo: Paĝnumeroj Komentoj

[ctx: block title]
en: Comments Next Page
eo: Sekva paĝo Komentoj

note: translators: %s: Post type name. translators: %s: Name of the post type e.g: "Post".
en: Single item: %s
eo: Ununura ero: %s

en: Default template
eo: Defaŭlta ŝablono

en: Edit template
eo: Redakti ŝablonon

note: translators: %s: Number of comments translators: %s: Number of comments.
en: %s comment | %s comments
eo[0]: %s komento
eo[1]: %s komentoj

en: Create a site or only a username:
eo: Kreu retejon aŭ nur uzantnomon:

en: Site Domain (subdomain only):
eo: Reteja domajno (nur subdomajno):

en: Site Name (subdirectory only):
eo: Reteja nomo (nur subdosierujo):

note: translators: %s: wp-config.php
en: There doesn't seem to be a %s file. It is needed before the installation can continue.
eo: Ŝajnas ne esti la dosiero %s. Ĝi estas necesa antaŭ ol la instalado povas daŭri.

en: The date and time the preferences were updated.
eo: La preferoj pri dato kaj horo estis ĝisdatigitaj.

en: Whether the theme disables generated layout styles.
eo: Ĉu la temo malŝaltas generitajn aranĝajn stilojn.

en: Whether a theme uses block-based template parts.
eo: Ĉu temo uzas blok-bazitajn ŝablonpartojn.

en: $store must be an instance of WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store
eo: $store devas esti ekzemplo de WP_Style_Engine_CSS_Rules_Store

en: Revisions not enabled.
eo: Revizioj ne ebligitaj.

en: The template prefix for the created template. This is used to extract the main template type, e.g. in `taxonomy-books` extracts the `taxonomy`
eo: La ŝablona prefikso por la kreita ŝablono. Ĉi tio estas uzata por ĉerpi la ĉefŝablonan tipon, ekz. en `taksonomio-libroj` ĉerpas la `taksonomio`

en: Indicates if a template is custom or part of the template hierarchy
eo: Indikas ĉu ŝablono estas tajlorita aŭ parto de la ŝablona hierarkio

en: The slug of the template to get the fallback for
eo: La URL-nomo de la ŝablono por akiri la rezervan

en: The icon for the post type.
eo: La titolo por la afiŝotipo.

en: If the value is a string, the value will be used as the archive slug. If the value is false the post type has no archive.
eo: Se la valoro estas ĉeno, la valoro estos uzata kiel la arkiva limako. Se la valoro estas falsa, la afiŝo-tipo ne havas arkivon.

en: Public facing and editor style handle. DEPRECATED: Use `style_handles` instead.
eo: Publika alfronto kaj redaktilo stila tenilo. EVITINDA: Uzu `style_handles' anstataŭe.

en: Editor style handle. DEPRECATED: Use `editor_style_handles` instead.
eo: Redaktila stilo tenilo. EVITINDA: Uzu `editor_style_handles` anstataŭe.

en: Public facing script handle. DEPRECATED: Use `view_script_handles` instead.
eo: Publika alfronta skripto-tenilo. EVITINDA: Uzu `view_script_handles' anstataŭe.

en: Public facing and editor script handle. DEPRECATED: Use `script_handles` instead.
eo: Publika fronto kaj redaktilo skripto-tenilo. EVITINDA: Uzu `script_handles` anstataŭe.

en: Editor script handle. DEPRECATED: Use `editor_script_handles` instead.
eo: Redaktila skripto-tenilo. EVITINDA: Uzu `editor_script_handles` anstataŭe.

en: An array of post types that the pattern is restricted to be used with.
eo: Tabelo de afiŝospecoj kun kiuj la ŝablono estas limigita por esti uzata.

note: translators: 1: $args, 2: The REST API route being registered.
en: REST API %1$s should be an array of arrays. Non-array value detected for %2$s.
eo: REST API %1$s devus esti tabelo de tabeloj. Ne-tabla valoro detektita por %2$s.

en: If you are the owner of this network please check that your host&#8217;s database server is running properly and all tables are error free.
eo: Se vi estas la posedanto de ĉi tiu reto, bonvolu kontroli, ke la datumbaza servilo de via gastiganto funkcias ĝuste kaj ĉiuj tabeloj estas seneraraj.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL
en: <strong>Conflicting values for the constants %1$s and %2$s.</strong> The value of %2$s will be assumed to be your subdomain configuration setting.
eo: <strong>Konfliktantaj valoroj por la konstantoj %1$s kaj %2$s.</strong> La valoro de %2$s estos supozita kiel via subdomajna agordo.

note: translators: 1: User name, 2: Edit user link, 3: Logout URL.
en: Logged in as %1$s. <a href="%2$s">Edit your profile</a>. <a href="%3$s">Log out?</a>
eo: Ensalutinta kiel %1$s. <a href="%2$s">Redakti vian profilon</a>. <a href="%3$s">Ĉu elsaluti?</a>

note: translators: 1: theme.json, 2: Value name, 3: Value path, 4: Another value name.
en: Your %1$s file uses a dynamic value (%2$s) for the path at %3$s. However, the value at %3$s is also a dynamic value (pointing to %4$s) and pointing to another dynamic value is not supported. Please update %3$s to point directly to %4$s.
eo: Via %1$s dosiero uzas dinamikan valoron (%2$s) por la vojo ĉe %3$s. Tamen, la valoro ĉe %3$s ankaŭ estas dinamika valoro (montrante al %4$s) kaj montri al alia dinamika valoro ne estas subtenata. Ĝisdatigu %3$s por montri rekte al %4$s.

note: translators: This string should only be translated if wp-config-sample.php is localized. You can check the localized release package or https://i18n.svn.wordpress.org/<locale code>/branches/<wp version>/dist/wp-config-sample.php
en: put your unique phrase here
eo: metu vian unikan frazon ĉi tie

note: translators: %s: The type of the given cache key.
en: Cache key must be an integer or a non-empty string, %s given.
eo: Kaŝŝlosilo devas esti entjera aŭ nemalplena ĉeno, %s donita.

en: Cache key must not be an empty string.
eo: Kaŝŝlosilo ne rajtas esti malplena ĉeno.

en: There has been a critical error on this website. Please reach out to your site administrator, and inform them of this error for further assistance.
eo: Okazis kritika eraro en ĉi tiu retejo. Kontaktu vian retejan administranton kaj informu rin pri ĉi tiu eraro por plia helpo.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific user.
eo: Kiam vi kontrolas la kapablon %s, vi ĉiam devas kontroli ĝin kontraŭ specifa uzanto.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific term.
eo: Kiam vi kontrolas la kapablon %s, vi ĉiam devas kontroli ĝin kontraŭ specifa termino.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific comment.
eo: Kiam vi kontrolas la kapablon %s, vi ĉiam devas kontroli ĝin kontraŭ specifa komento.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific page.
eo: Kiam vi kontrolas la kapablon %s, vi ĉiam devas kontroli ĝin kontraŭ specifa paĝo.

note: translators: %s: Capability name.
en: When checking for the %s capability, you must always check it against a specific post.
eo: Kiam vi kontrolas la kapablon %s, vi ĉiam devas kontroli ĝin kontraŭ specifa afiŝo.

en: Your object cache implementation does not support flushing individual groups.
eo: Via efektivigo de la objekta kaŝmemoro ne subtenas forflugi individuajn grupojn.

en: Your object cache implementation does not support flushing the in-memory runtime cache.
eo: Via objekta kaŝmemoro-efektivigo ne subtenas purigadon de la enmemora rultempa kaŝmemoro.

note: translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a deleted author. %s: Author nicename.
en: Deleted author: %s
eo: Forigita aŭtoro: %s

note: translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Post title. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Term title. translators: Custom template description in the Site Editor. %s: Author name.
en: Template for %s
eo: Ŝablono por %s

note: translators: Custom template title in the Site Editor referencing a post that was not found. 1: Post type singular name, 2: Post type slug. translators: Custom template title in the Site Editor, referencing a taxonomy term that was not found. 1: Taxonomy singular name, 2: Term slug.
en: Not found: %1$s (%2$s)
eo: Ne trovita: %1$s (%2$s)

[ctx: Block pattern category]
en: Footers
eo: Piedoj

note: translators: 1: Hook name, 2: Error code, 3: Error message, 4: Event data.
en: Cron unschedule event error for hook: %1$s, Error code: %2$s, Error message: %3$s, Data: %4$s
eo: Eraro pri malprograma evento de Cron por hoko: %1$s, Erarkodo: %2$s, Erarmesaĝo: %3$s, Datumoj: %4$s

note: translators: 1: Hook name, 2: Error code, 3: Error message, 4: Event data.
en: Cron reschedule event error for hook: %1$s, Error code: %2$s, Error message: %3$s, Data: %4$s
eo: Cron-reprograma evento-eraro por hoko: %1$s, Erarkodo: %2$s, Erarmesaĝo: %3$s, Datumoj: %4$s

en: Whether a theme uses block-based templates.
eo: Ĉu etoso uzas blok-bazitajn ŝablonojn.

en: The ID of the page that should display the latest posts
eo: La ID de la paĝo, kiu devus montri la lastajn afiŝojn

en: The ID of the page that should be displayed on the front page
eo: La ID de la paĝo kiu devus esti montrata sur la ĉefpaĝo

en: What to show on the front page
eo: Kion montri sur la ĉefpaĝo

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number.
en: File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
eo: Dosiero %1$s estas <strong>malrekomendita</strong> ekde versio %2$s sen alternativo disponebla.

note: translators: 1: PHP file name, 2: Version number, 3: Alternative file name.
en: File %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
eo: Dosiero %1$s estas <strong>malrekomendita</strong> ekde la versio %2$s! Uzu %3$s anstataŭe.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
eo: Funkcio %1$s estas <strong>malrekomendita</strong> ekde versio %2$s sen alternativo disponebla.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Alternative function name.
en: Function %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
eo: Funkcio %1$s estas <strong>malrekomendita</strong> ekde la versio %2$s! Uzu %3$s anstataŭe.

[ctx: block description]
en: Displays the link of a post, page, or any other content-type.
eo: Montras la ligilon de afiŝo, paĝo aŭ ajna alia enhavo-speco.

[ctx: block title]
en: Read More
eo: Ekscii pli

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render content when no query results are found.
eo: Enhavas la blokelementojn uzatajn por bildigi enhavon kiam neniuj serĉrezultoj estas trovitaj.

[ctx: block title]
en: No Results
eo: Neniu rezulto

[ctx: block description]
en: Display post author details such as name, avatar, and bio.
eo: Montri detalojn pri afiŝo-aŭtoro kiel nomo, avataro kaj biografio.

[ctx: block description]
en: The author biography.
eo: Biografio de la aŭtoro.

[ctx: block title]
en: Author Biography
eo: Biografio de la aŭtoro de la afiŝo.

[ctx: block description]
en: Create a link that always points to the homepage of the site. Usually not necessary if there is already a site title link present in the header.
eo: Kreu ligilon, kiu ĉiam montras al la hejmpaĝo de la retejo. Kutime ne necesas, se jam ĉeestas retliga titolo en la kaplinio.

[ctx: block title]
en: Home Link
eo: Hejma Ligilo

[ctx: block description]
en: Gather blocks in a layout container.
eo: Kolektu blokojn en aranĝa ujo.

[ctx: block description]
en: Displays a title with the number of comments.
eo: Montras titolon kun la nombro da komentoj

[ctx: block title]
en: Comments Title
eo: Komenta titolo

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post comments using different visual configurations.
eo: Altnivela bloko kiu permesas montri afiŝojn komentojn uzante malsamajn vidajn agordojn.

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of comments, when applicable.
eo: Montras paĝigitan navigadon al sekva/antaŭa aro de komentoj, kiam aplikebla.

[ctx: block title]
en: Comments Pagination
eo: Paĝigo de komento

[ctx: block description]
en: Displays the previous comment's page link.
eo: Montras la paĝan ligilon de la antaŭa komento.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for comments pagination.
eo: Montras liston de paĝnumeroj por komenta paĝigo.

[ctx: block description]
en: Displays the next comment's page link.
eo: Montras la paĝan ligilon de la sekva komento.

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to display a comment, like the title, date, author, avatar and more.
eo: Enhavas la blokelementojn uzatajn por montri komenton, kiel la titolon, dato, aŭtoro, avataro kaj pli.

[ctx: block title]
en: Comment Template
eo: Komenta ŝablono

[ctx: block description]
en: Displays a link to reply to a comment.
eo: Montras ligilon por respondi komenton.

[ctx: block title]
en: Comment Reply Link
eo: Komenta respondligilo

[ctx: block description]
en: Displays a link to edit the comment in the WordPress Dashboard. This link is only visible to users with the edit comment capability.
eo: Montras ligilon por redakti la komenton en la WordPress Panelo. Ĉi tiu ligilo estas videbla nur por uzantoj kun la redaktokomenta kapablo.

[ctx: block title]
en: Comment Edit Link
eo: Redakta ligilo de komento

[ctx: block description]
en: Displays the date on which the comment was posted.
eo: Montras la daton en kiu la komento estis afiŝita.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a comment.
eo: Montras la enhavon de komento.

[ctx: block description]
en: Displays the name of the author of the comment.
eo: Montras la nomon de la aŭtoro de la komento.

[ctx: block title]
en: Comment Author Name
eo: Aŭtora nomo de komento.

[ctx: block description]
en: Add a user’s avatar.
eo: Aldoni la avataron de uzanto.

[ctx: block title]
en: Avatar
eo: Avataro

en: A WordPress Commenter
eo: WordPress-komentanto

note: translators: %s: Post title.
en: Responses to %s
eo: Respondoj al %s

note: translators: %s: Post title.
en: Response to %s
eo: Respondo al %s

[ctx: block title]
en: Comment Date
eo: Dato de komento

[ctx: block title]
en: Comment Content
eo: Komenta enhavo

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Default Avatar
eo: Defaŭlta avataro

en: Add Pattern
eo: Aldoni ŝablonon

[ctx: Alignment option]
en: None
eo: Neniu

en: There is already a ping from that URL for this post.
eo: Jam estas ping-sono de tiu URL por ĉi tiu afiŝo.

en: The password cannot be a space or all spaces.
eo: La pasvorto ne povas esti spaco aŭ ĉiuj spacoj.

note: translators: 1: Documentation URL, 2: wp-config.php
en: Need more help? <a href="%1$s">Read the support article on %2$s</a>.
eo: Ĉu vi bezonas pli da helpo? <a href="%1$s">Legu la subtenan artikolon pri %2$s</a>.

note: translators: %s: Database name.
en: The database server could be connected to (which means your username and password is okay) but the %s database could not be selected.
eo: La datumbaza servilo povus esti konektita al (kio signifas ke via uzantnomo kaj pasvorto estas en ordo) sed la datumbazo %s ne povus esti elektita.

en: Cannot select database
eo: Ne povas elekti datumbazon

note: translators: %s: URL to media library.
en: That file cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
eo: Tiu dosiero ne troveblas. Kontrolu vian <a href="%s">aŭdvidan bibliotekon</a> kaj certigu, ke ĝi ne estis forigita.

note: translators: %s: A list of valid video file extensions.
en: Sorry, the video at the supplied URL cannot be loaded. Please check that the URL is for a supported video file (%s) or stream (e.g. YouTube and Vimeo).
eo: Pardonu, la filmeto ĉe la provizita URL ne povas esti ŝargita. Bonvolu kontroli, ĉu la URL estas por subtenata videodosiero (%s) aŭ bitfluo (ekz. Jutubo kaj Vimeo).

note: translators: %s: URL to media library.
en: That video cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
eo: Tiu filmeto ne troveblas. Kontrolu vian <a href="%s">aŭdvidan bibliotekon</a> kaj certigu, ke ĝi ne estis forigita.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That image cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
eo: Tiu bildo ne troveblas. Kontrolu vian <a href="%s">aŭdvidan bibliotekon</a> kaj certigu, ke ĝi ne estis forigita.

note: translators: %s: URL to media library.
en: That audio file cannot be found. Check your <a href="%s">media library</a> and make sure it was not deleted.
eo: Tiu sondosiero ne troveblas. Kontrolu vian <a href="%s">aŭdvidan bibliotekon</a> kaj certigu, ke ĝi ne estis forigita.

en: User URL may not be longer than 100 characters.
eo: La URL de uzanto ne rajtas esti pli longa ol 100 signoj.

note: translators: %s: $network_id
en: Unable to pass %s if not using multisite.
eo: Ne eblas preterpasi %s se vi ne uzas plurretejon.

en: Webfont font weight must be a properly formatted string or integer.
eo: Rettiparo-pezo devas esti taŭge formatita ĉeno aŭ entjero.

en: Each webfont src must be a non-empty string.
eo: Ĉiu rettiparo src devas esti nemalplena ĉeno.

en: Webfont src must be a non-empty string or an array of strings.
eo: Webfont src devas esti nemalplena ĉeno aŭ tabelo de ĉenoj.

en: Webfont font family must be a non-empty string.
eo: Webfont tiparfamilio devas esti ne-malplena ĉeno.

en: Limit results to those matching a pattern (slug).
eo: Limigi rezultojn al tiuj, kiuj kongruas kun ŝablono (limako).

en: Ancestor blocks.
eo: Prapatroblokoj.

en: Determines whether the pattern is visible in inserter.
eo: Determinas ĉu la ŝablono estas videbla en enmetilo.

en: The pattern keywords.
eo: La ŝablonaj ŝlosilvortoj.

en: The pattern category slugs.
eo: La ŝablonaj kategoriaj limakoj.

en: Block types that the pattern is intended to be used with.
eo: Blokospecoj kun kiuj la ŝablono estas celita esti uzata.

en: The pattern viewport width for inserter preview.
eo: La ŝablona vidfenestrolarĝo por enmeti antaŭrigardon.

en: The pattern detailed description.
eo: La ŝablono detala priskribo.

en: The pattern name.
eo: La nomo de la ŝablono.

en: Sorry, you are not allowed to view the registered block patterns.
eo: Vi ne rajtas vidi la registritajn blokajn ŝablonojn.

en: The category label, in human readable format.
eo: La kategoria etikedo, en homlegebla formato.

en: The category name.
eo: Kategorinomo

en: Sorry, you are not allowed to view the registered block pattern categories.
eo: Vi ne rajtas vidi la registritajn blokajn ŝablonojn.

en: Error in deleting the attachment.
eo: Eraro dum forigo de la aldonaĵo.

en: <strong>Error:</strong> This is not a valid feed template.
eo: <strong>Eraro:</strong> Ĉi tio ne estas valida ŝablono pri fluado.

en: The description will be displayed in the menu if the active theme supports it.
eo: La priskribo aperos en la menuo se la aktiva etoso subtenas ĝin.

en: A title on that page cannot be found.
eo: Titolo sur tiu paĝo ne troveblas.

[ctx: color scheme]
en: Light
eo: Hela

[ctx: color scheme]
en: Dark
eo: Malhela

en: <strong>Error:</strong> The themes directory is either empty or does not exist. Please check your installation.
eo: <strong>Eraro:</strong> La dosierujo de etosoj aŭ estas malplena aŭ ne ekzistas. Kontrolu vian instaladon.

en: File does not exist?
eo: Ĉu la dosiero ne ekzistas?

en: Adding an RSS feed to this site’s homepage is not supported, as it could lead to a loop that slows down your site. Try using another block, like the <strong>Latest Posts</strong> block, to list posts from the site.
eo: Aldono de RSS-fluo al la hejmpaĝo de ĉi tiu retejo ne estas subtenata, ĉar ĝi povus konduki al buklo kiu malrapidigas vian retejon. Provu uzi alian blokon, kiel la blokon <strong>Lastaj Afiŝoj</strong> por listigi afiŝojn de la retejo.

en: Responses
eo: Respondoj

en: Response
eo: Respondo

en: Older Comments
eo: Pli malnovaj komentoj

en: Newer Comments
eo: Pli novaj komentoj

note: translators: %s: Comment author name.
en: (%s website link, opens in a new tab)
eo: (%s retejo-ligilo, malfermiĝas en nova langeto)

note: translators: %s is the Author name.
en: (%s author archive, opens in a new tab)
eo: (%s aŭtoro-arkivo, malfermiĝas en nova langeto)

note: translators: %s: Author name.
en: %s Avatar
eo: Avataro de %s

note: translators: 1: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Title" field missing)
eo: Ne eblis registri dosieron "%s" kiel blokŝablono (la kampo "Titolo" mankas)

note: translators: 1: file name; 2: slug value found.
en: Could not register file "%1$s" as a block pattern (invalid slug "%2$s")
eo: Ne eblis registri dosieron "%1$s" kiel blokan ŝablonon (nevalida URL-nomo "%2$s")

note: translators: 1: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Slug" field missing)
eo: Ne eblis registri dosieron "%s" kiel blokŝablono (la kampo "URL-nomo" mankas)

[ctx: Block pattern category]
en: Featured
eo: Elstarigita

en: Use Site Editor
eo: Uzi la retejan redaktilon

note: translators: 1: Link to Site Editor documentation on HelpHub, 2: HTML button.
en: Hurray! Your theme supports site editing with blocks. <a href="%1$s">Tell me more</a>. %2$s
eo: Hura! Via etoso subtenas plenan retejo-redaktadon kun blokoj. <a href="%1$s">Diru al mi pli</a>. %2$s

en: Icon
eo: Piktogramo

en: Site icon.
eo: Reteja piktogramo

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
eo: Tre granda

[ctx: block description]
en: Display the description of categories, tags and custom taxonomies when viewing an archive.
eo: Montri la priskribon de kategorioj, etikedoj kaj propraj taksonomioj dum rigardo al arkivo.

[ctx: block title]
en: Term Description
eo: Priskribo de termino

[ctx: block description]
en: Edit the different global regions of your site, like the header, footer, sidebar, or create your own.
eo: Redakti la malsamajn ĉieajn regionojn de via retejo, kiel la kapon, la piedon, flankpanelon, aŭ vi povas krei propran.

[ctx: block title]
en: Template Part
eo: Parto de ŝablono

[ctx: block description]
en: Create structured content in rows and columns to display information.
eo: Krei strukturitan enhavon laŭ vicoj kaj kolumnoj por montri informojn.

[ctx: block description]
en: Displays the name of this site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used. This will also appear in the browser title bar and in search results.
eo: Montras la nomon de ĉi tiu retejo. Je konservo de la bloko, la ŝanĝoj aperos ĉie, kie la bloko estas uzata. Ankaŭ aperos en la titolobreto de la retumilo kaj en serĉrezultoj.

[ctx: block style label]
en: Plain
eo: Simpla

[ctx: block title]
en: Pagination
eo: Paĝnumerado

[ctx: block title]
en: Previous Page
eo: Antaŭa paĝo

[ctx: block title]
en: Page Numbers
eo: Numeroj de paĝoj

[ctx: block title]
en: Next Page
eo: Sekva paĝo

[ctx: block description]
en: Displays the next or previous post link that is adjacent to the current post.
eo: Montras la afiŝo-ligilon, ĉu antaŭen, ĉu sekvan, kiu estas de apud la nuna afiŝo.

[ctx: block title]
en: Post Navigation Link
eo: Afiŝ-naviga ligilo

[ctx: block description]
en: Display a post's comments form.
eo: Montri la komentformularon de afiŝo.

[ctx: block title]
en: Comments Form
eo: Komentformularo de afiŝo

[ctx: block description]
en: Show a block pattern.
eo: Montri blokan ŝablonon.

[ctx: block title]
en: Pattern
eo: Ŝablono

[ctx: block description]
en: A collection of blocks that allow visitors to get around your site.
eo: Kolekto de blokoj kiuj permesas ke vizitantoj navigu vian retejon.

[ctx: block title]
en: Navigation
eo: Navigado

[ctx: block description]
en: Add a submenu to your navigation.
eo: Aldoni sub-menuon al via navigado.

[ctx: block title]
en: Submenu
eo: Submenuo

[ctx: block description]
en: Add a page, link, or another item to your navigation.
eo: Aldoni paĝon, ligilon aŭ iun alian eron al via navigado.

[ctx: block title]
en: Custom Link
eo: Propra ligilo

[ctx: block description]
en: Display content in multiple columns, with blocks added to each column.
eo: Montri enhavon en pluraj kolumnoj, kun blokoj aldonitaj al ĉiu kolumno.

[ctx: Preload value]
en: None
eo: Neniu

note: translators: Hidden accessibility text.
en: No comments
eo: Neniu komento.

[ctx: Media item link option]
en: None
eo: Neniu

en: Could not strip invalid text.
eo: Ne eblis forigi nevalidan tekston.

en: Could not retrieve table charset.
eo: Ne eblis ricevi tabelan signaron.

note: translators: %s: Database fields where the error occurred.
en: WordPress database error: Processing the values for the following fields failed: %s. The supplied values may be too long or contain invalid data.
eo: Datumbaza eraro de WordPress: pritraktanta la valorojn por la sekvaj kampoj malsukcesis: %s. La donitaj valoroj eble estas tro longaj aŭ ili enhavas nevalidajn datumojn.

note: translators: %s: Database field where the error occurred.
en: WordPress database error: Processing the value for the following field failed: %s. The supplied value may be too long or contains invalid data.
eo: Datumbaza eraro de WordPress: pritraktanta la valoron por la sekva kampo malsukcesis: %s. La donita valoro eble estas tro longa aŭ enhavas nevalidajn datumojn.

en: WordPress database error: Could not perform query because it contains invalid data.
eo: Datumbaza eraro de WordPress: ne povis fari peton ĉar ĝi enhavas nevalidajn datumojn.

note: translators: 1: 'wp-edit-post', 2: 'wp-edit-widgets', 3: 'wp-customize-widgets'.
en: "%1$s" style should not be enqueued together with the new widgets editor (%2$s or %3$s).
eo: "%1$s" stilo ne devus esti envicigita kune kun la nova redaktilo de fenestraĵoj (%2$s aŭ %3$s).

note: translators: 1: 'wp-editor', 2: 'wp-edit-widgets', 3: 'wp-customize-widgets'.
en: "%1$s" script should not be enqueued together with the new widgets editor (%2$s or %3$s).
eo: "%1$s" skripto ne devus esti envicigita kune kun la nova redaktilo de fenestraĵoj (%2$s aŭ %3$s).

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
eo: La priskribo ne elstaras defaŭlte; tamen eble kelkaj etosoj montros ĝin.

en: Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band.
eo: Asignu patran terminon por krei hierarkion. Ekzemple, la termino Ĵazo estus la patro de Bibopo kaj Svingo.

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
eo: La &#8220URL-nomo&#8221 estas varianto de la nomo taŭga por uzo en URL-oj. Ordinare ĝi estas tute minuskla, kaj ĝi enhavas nur askiajn literojn, ciferojn kaj streketojn.

en: The name is how it appears on your site.
eo: La nomo estas, kiel ĝi aperas en via retejo.

en: Template Part Area
eo: Ŝablonera areo

en: Template Part Areas
eo: Ŝabloneraj areoj

en: The server cannot process the image. This can happen if the server is busy or does not have enough resources to complete the task. Uploading a smaller image may help. Suggested maximum size is 2560 pixels.
eo: La servilo ne povas prilabori la bildon. Ĉi tio povas okazi se la servilo estas okupata aŭ ne havas sufiĉajn rimedojn por plenumi la taskon. Alŝuti pli malgrandan bildon povas helpi. La sugestita maksimuma grando estas 2560 bilderoj.

en: Limit result set to users who have published posts.
eo: Limigu rezultan aron al uzantoj, kiuj publikigis afiŝojn.

en: Limit result set to users matching at least one specific capability provided. Accepts csv list or single capability.
eo: Limigu rezultan aron al uzantoj kongruantaj kun almenaŭ unu specifa kapablo provizita.  Akceptas csv-liston aŭ ununuran kapablon.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by capability.
eo: Vi ne rajtas filtri uzantojn laŭ kapablo.

en: Unable to retrieve body from response at this URL.
eo: Ne eblas preni korpon de respondo ĉe ĉi tiu URL.

en: URL not found. Response returned a non-200 status code for this URL.
eo: URL ne trovita.  Respondo resendis ne-200-statuskodon por ĉi tiu URL.

en: Sorry, you are not allowed to process remote URLs.
eo: Vi ne rajtas procesi deforajn URL-ojn.

en: Invalid URL
eo: Nevalida URL

note: translators: 1: HTML meta tag, 2: HTML meta tag.
en: The Open Graph image link of the %1$s or %2$s element from the URL.
eo: La bildligo Open Graph de la elemento %1$s aŭ %2$s el la URL.

note: translators: %s: HTML meta tag.
en: The content of the %s element from the URL.
eo: La enhavo de la elemento %s de la URL.

note: translators: %s: HTML link tag.
en: The favicon image link of the %s element from the URL.
eo: La retpaĝsimbola bildligo de la %s elemento de la URL.

note: translators: %s: HTML title tag.
en: The contents of the %s element from the URL.
eo: La enhavo de la %s elemento de la URL.

en: The URL to process.
eo: La URL por procesi.

en: Where the template part is intended for use (header, footer, etc.)
eo: Kie la ŝablona parto estas celita por uzo (kapo, piedlinio, ktp.)

en: Whether a template is a custom template.
eo: Ĉu ŝablono estas propra ŝablono.

en: The ID for the author of the template.
eo: La identigilo por la aŭtoro de la ŝablono.

en: HTML title for the template, transformed for display.
eo: HTML-titolo de la ŝablono, aliformita por montrado.

en: Title for the template, as it exists in the database.
eo: Titolo por la ŝablono, kiel ĝi ekzistas en la datumbazo.

en: Version of the content block format used by the template.
eo: Versio de la bloko-tipo de enhavo uzata de la ŝablono.

en: Content for the template, as it exists in the database.
eo: Enhavo por la ŝablono, kiel ĝi ekzistas en la datumbazo.

en: Source of a customized template
eo: Fonto de la propra ŝablono

en: Type of template.
eo: Speco de ŝablono.

en: Post type to get the templates for.
eo: Afiŝa tipo por akiri la ŝablonojn.

en: Limit to the specified template part area.
eo: Limigi al la specifita ŝablonera areo.

en: REST namespace route for the taxonomy.
eo: REST-nomspaca itinero por la taksonomio.

en: Whether to make the post type available for selection in navigation menus.
eo: Ĉu igi la afiŝotipon disponebla por elekto en navigaj menuoj.

en: Whether to generate a default UI for managing this post type.
eo: Ĉu generi defaŭltan UI por administri ĉi tiun afiŝon.

en: The visibility settings for the post type.
eo: La videblecaj agordoj por la afiŝa tipo.

en: REST route's namespace for the post type.
eo: Nomspaco de REST-itinero por la afiŝo-tipo.

en: Whether to automatically add top level pages to this menu.
eo: Ĉu aŭtomate aldoni altnivelajn paĝojn al ĉi tiu menuo.

en: The locations assigned to the menu.
eo: La pozicioj asignitaj al la menuo.

en: The menu cannot be deleted.
eo: La menuo ne povis esti forigita.

note: translators: %s: force=true
en: Menus do not support trashing. Set '%s' to delete.
eo: Menuoj ne subtenas rubujon.  Agordu '%s' por forigi.

en: Sorry, you are not allowed to view menus.
eo: Vi ne rajtas vidi menuojn.

en: The ID of the assigned menu.
eo: La ID de la asignita menuo.

en: The description of the menu location.
eo: La priskribo de la menua pozicio.

en: The name of the menu location.
eo: La nomo de la menua pozicio.

en: Invalid menu location.
eo: Nevalida menua pozicio.

en: Sorry, you are not allowed to view menu locations.
eo: Vi ne rajtas vidi menuajn poziciojn.

en: An alphanumeric identifier for the menu location.
eo: Litercifera identigilo por tipo menua pozicio.

note: translators: %s: taxonomy name
en: The terms assigned to the object in the %s taxonomy.
eo: La terminoj asignitaj al la objekto en la %s taksonomio.

en: Whether the menu item represents an object that no longer exists.
eo: Ĉu la menuero reprezentas objekton, kiu ne plu ekzistas.

en: The XFN relationship expressed in the link of this menu item.
eo: La XFN-rilato esprimita en la ligo de ĉi tiu menuero.

en: The URL to which this menu item points.
eo: La URL al kiu ĉi tiu menuero montras.

en: The singular label used to describe this type of menu item.
eo: La unuopa etikedo uzata por priskribi ĉi tiun tipon de menuero.

en: The target attribute of the link element for this menu item.
eo: La cela atributo de la ligilo por ĉi tiu menuero.

en: The database ID of the original object this menu item represents, for example the ID for posts or the term_id for categories.
eo: La datumbaza ID de la origina objekto ĉi tiu menuero reprezentas, ekzemple la ID por afiŝoj aŭ la term_id por kategorioj.

en: The type of object originally represented, such as "category", "post", or "attachment".
eo: La speco de objekto origine reprezentita, kiel ekzemple "kategorio", "afiŝo", aŭ "aldonaĵo".

en: The DB ID of the nav_menu_item that is this item's menu parent, if any, otherwise 0.
eo: La DB-ID de la nav_menu_item kiu estas la menuopatro de ĉi tiu ero, se ekzistas, alie 0.

en: The description of this menu item.
eo: La priskribo de ĉi tiu menuero.

en: Class names for the link element of this menu item.
eo: Klasnomoj por la ligilo de ĉi tiu menuero.

en: Text for the title attribute of the link element for this menu item.
eo: Teksto por la titola atributo de la ligilo por ĉi tiu menuero.

en: The ID for the parent of the object.
eo: Identigilo por la patro de la objekto.

en: A named status for the object.
eo: Nomita stato por la objekto.

en: The family of objects originally represented, such as "post_type" or "taxonomy".
eo: La familio de objektoj origine reprezentitaj, kiel ekzemple "post_type" aŭ "taksonomio".

en: HTML title for the object, transformed for display.
eo: HTML-titolo por la objekto, aliformita por montrado.

en: Title for the object, as it exists in the database.
eo: Titolo por la objekto, kiel ĝi ekzistas en la datumbazo.

en: Get linked object.
eo: Akiri la ligitan objekton.

en: The url is required when using a custom menu item type.
eo: La URL estas bezonata kiam oni uzas kutiman menuerospecon.

en: The title is required when using a custom menu item type.
eo: La titolo estas postulata kiam oni uzas propran menuerospecon.

note: translators: %s: force=true
en: Menu items do not support trashing. Set '%s' to delete.
eo: Menueroj ne subtenas enrubigon. Fiksu '%s' por forviŝi.

en: Sorry, you are not allowed to access the global styles on this site.
eo: Vi ne rajtas aliri la ĉiean stilon de ĉi tiu retejo.

en: Title for the global styles variation, as it exists in the database.
eo: La titolo de la ĉiea stila variaĵo, kiel ĝi ekzistas en la datumbazo.

en: Title of the global styles variation.
eo: La titolo de la ĉiea stila variaĵo.

en: Global settings.
eo: Ĉieaj agordoj.

en: Global styles.
eo: Ĉieaj stiloj.

en: ID of global styles config.
eo: ID de la agordoj de la ĉieaj stiloj.

en: No global styles config exist with that id.
eo: Neniu agordo de ĉieaj stiloj ekzistas kun tiu ID.

en: Sorry, you are not allowed to view this global style.
eo: Vi ne rajtas vidi ĉi tiun ĉiean stilon.

en: Sorry, you are not allowed to edit this global style.
eo: Vi ne rajtas redakti ĉi tiun ĉiean stilon.

en: The theme identifier
eo: La identigilo de la etoso

en: Sorry, you are not allowed to export templates and template parts.
eo: Vi ne rajtas eksporti ŝablonojn aŭ partojn de ŝablono.

en: Public facing and editor style handles.
eo: Publika alfronto kaj redaktistostila tenilo.

en: Public facing and editor script handles.
eo: Publika fronto kaj redaktilo skripto-tenilo.

en: The date when the block was last updated.
eo: La dato kiam bloko laste estas ĝisdatigita.

[ctx: file type group]
en: Video
eo: Filmeto

[ctx: file type group]
en: Audio
eo: Aŭdaĵo

en: Navigation menus that can be inserted into your site.
eo: Navigaj menuoj kiujn vi povas enigi en vian retejon.

en: Navigation Menus list
eo: Menulisto de navigado

en: Navigation Menus list navigation
eo: Navigado de la menulisto de navigado

en: Filter Navigation Menu list
eo: Filtri la menuliston de navigado.

en: Uploaded to this Navigation Menu
eo: Alŝutita al ĉi tiu naviga menuo

en: Insert into Navigation Menu
eo: Enigita en ĉi tiun navigan menuon

en: Navigation Menu archives
eo: Arkivoj de menua navigado

en: No Navigation Menu found in Trash.
eo: Neniu naviga menuo trovita en la rubujo.

en: No Navigation Menu found.
eo: Neniu naviga menuo trovita.

en: Parent Navigation Menu:
eo: Patra naviga menuo:

en: Search Navigation Menus
eo: Traserĉi navigajn menuojn

en: View Navigation Menu
eo: Vidi la navigan menuon

en: Edit Navigation Menu
eo: Redakti la navigan menuon

en: New Navigation Menu
eo: Nova naviga menuo

en: Add Navigation Menu
eo: Aldoni novan navigan menuon

[ctx: post type singular name]
en: Navigation Menu
eo: Navigada menuo

[ctx: post type general name]
en: Navigation Menus
eo: Navigadaj menuoj

en: Global styles to include in themes.
eo: Ĉieaj stiloj por inkluzivi en etosoj.

[ctx: post type general name]
en: Global Styles
eo: Ĉieaj stiloj

en: Template parts to include in your templates.
eo: Ŝabloneroj por inkluzivi en viajn ŝablonojn.

en: Template parts list
eo: Listo de ŝabloneroj.

en: Template parts list navigation
eo: Lista navigado de ŝabloneroj

en: Filter template parts list
eo: Filtri ŝabloneran liston

en: Uploaded to this template part
eo: Alŝutita al ĉi tiu ŝablonero

en: Insert into template part
eo: Enmeti en ŝabloneron

en: Template part archives
eo: Ŝabloneraj arkivoj

en: No template parts found in Trash.
eo: Neniu ŝablonero trovita en la rubujo.

en: No template parts found.
eo: Neniu ŝablonero trovita.

en: Parent Template Part:
eo: Patra ŝablonero:

en: Search Template Parts
eo: Trovi ŝablonerojn

en: Template Parts
eo: Ŝabloneroj

en: View Template Part
eo: Vidi ŝabloneron

en: Edit Template Part
eo: Redakti ŝabloneron

en: New Template Part
eo: Nova ŝablonero

[ctx: post type singular name]
en: Template Part
eo: Parto de ŝablono

[ctx: post type general name]
en: Template Parts
eo: Partoj de ŝablono

[ctx: post type singular name]
en: Template
eo: Ŝablono

[ctx: post type general name]
en: Templates
eo: Ŝablonoj

note: translators: %s: Link to the login page.
en: <strong>Error:</strong> This email address is already registered. <a href="%s">Log in</a> with this address or choose another one.
eo: <strong>Eraro:</strong> Ĉi tiu retadreso jam estas registrita. <a href="%s">Ensalutu</a> kun ĉi tiu adreso aŭ elektu alian.

[ctx: media items]
en: Unattached
eo: Ne alkroĉita

note: translators: 1: Function name, 2: A variable type, like "boolean" or "integer".
en: %1$s only accepts a non-empty path string, received %2$s.
eo: %1$s nur akceptas nemalplenan vojeton, ricevitan %2$s.

note: translators: 1: Path to the JSON file, 2: Error message.
en: Error when decoding a JSON file at path %1$s: %2$s
eo: Eraro dum malkodado de JSON-dosiero ĉe la vojo %1$s: %2$s

note: translators: %s: Path to the JSON file.
en: File %s doesn't exist!
eo: La dosiero %s ne ekzistas!

en: Sorry, you are not allowed to upload this file type.
eo: Vi ne rajtas alŝuti dosieron de ĉi tiu speco.

note: translators: 1: Option name, 2: Error code.
en: Could not sanitize the %1$s option. Error code: %2$s
eo: Ne eblis purigi la opcion %1$s. Erarkodo: %2$s

note: translators: %s: URL to the themes page (also it activates the theme).
en: However, you can still <a href="%s">activate this theme</a>, and use the Site Editor to customize it.
eo: Tamen, vi ankoraŭ povas <a href="%s">aktivigi ĉi tiun temon</a>, kaj uzi la retejan redaktilon por personecigi ĝin.

en: This theme doesn't support Customizer.
eo: Ĉi tiu etoso ne subtenas la Tajlorilon.

en: <strong>Error:</strong> Please fill the required fields.
eo: <strong>Eraro:</strong> Plenigu la bezonatajn kampojn.

en: Block style name must not contain any spaces.
eo: Nomoj de stilaj blokoj ne enhavu spacojn.

note: translators: %s: Template part slug.
en: Template part has been deleted or is unavailable: %s
eo: Ŝablona parto estis forigita aŭ ne disponeblas: %s

[ctx: label before the title of the previous post]
en: Previous:
eo: Antaŭa:

[ctx: label before the title of the next post]
en: Next:
eo: Sekva:

[ctx: label for previous post link]
en: Previous
eo: Antaŭa

[ctx: label for next post link]
en: Next
eo: Sekva

en: Close menu
eo: Fermi la menuon

en: Open menu
eo: Malfermi la menuon

note: translators: Accessibility text. %s: Parent page title.
en: %s submenu
eo: %s submenuo

en: A link to a post format
eo: Ligilo al afiŝa formato

en: Post Format Link
eo: Ligilo

en: The calendar block is hidden because there are no published posts.
eo: La kalendara bloko estas kaŝita, ĉar ne estas publikigitaj afiŝoj.

en: Unable to open export file (archive) for writing.
eo: Ne povas malfermi eksportan dosieron (arkivo) por skribado.

en: Zip Export not supported.
eo: Zip-eksportado ne estas subtenata.

note: translators: %1$s: Template area type, %2$s: the uncategorized template area value.
en: "%1$s" is not a supported wp_template_part area value and has been added as "%2$s".
eo: "%1$s" ne estas subtenata wp_template_part area valoro kaj estis aldonita kiel "%2$s".

[ctx: Template name]
en: Taxonomy
eo: Taksonomio

[ctx: Template name]
en: Pages
eo: Paĝo

[ctx: Template name]
en: Single Posts
eo: Unuopa afiŝo

[ctx: Template name]
en: Front Page
eo: Ĉefpaĝo

[ctx: Template name]
en: Index
eo: Indekso

en: The Footer template defines a page area that typically contains site credits, social links, or any other combination of blocks.
eo: La ŝablono Piedo difinas paĝan areon, kiu kutime enhavas retejajn kreditojn, sociajn ligilojn aŭ ajnan alian kombinaĵon de blokoj.

en: The Header template defines a page area that typically contains a title, logo, and main navigation.
eo: La ŝablono Kapo difinas paĝan areon, kiu kutime enhavas titolon, emblemon kaj ĉefan navigadon.

en: General templates often perform a specific role like displaying post content, and are not tied to any particular area.
eo: Ĝeneralaj ŝablonoj ofte plenumas specifan rolon kiel montri enhavon de afiŝo, kaj ne estas ligitaj al iu aparta areo.

[ctx: Duotone name]
en: Blue and orange
eo: Blua kaj oranĝa

[ctx: Duotone name]
en: Purple and green
eo: Purpura kaj verda

[ctx: Duotone name]
en: Magenta and yellow
eo: Magenta kaj flava

[ctx: Duotone name]
en: Midnight
eo: Noktomezo

[ctx: Duotone name]
en: Blue and red
eo: Blua kaj ruĝa

[ctx: Duotone name]
en: Purple and yellow
eo: Purpura kaj flava

[ctx: Duotone name]
en: Grayscale
eo: Grizskalo

[ctx: Duotone name]
en: Dark grayscale
eo: Malhela grizskalo

[ctx: Gradient name]
en: Midnight
eo: Noktomezo

[ctx: Gradient name]
en: Electric grass
eo: Elektra herbo

[ctx: Gradient name]
en: Pale ocean
eo: Pala oceano

[ctx: Gradient name]
en: Luminous dusk
eo: Luma vespero

[ctx: Gradient name]
en: Blush bordeaux
eo: Ruĝiĝu bordoj

[ctx: Gradient name]
en: Blush light purple
eo: Ruĝiĝu helpurpure

[ctx: Gradient name]
en: Cool to warm spectrum
eo: Malvarmeta al varma spektro

[ctx: Gradient name]
en: Very light gray to cyan bluish gray
eo: Tre pale griza ĝis verdblue griza

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid orange to vivid red
eo: Lume brilega oranĝkoloro ĝis brilega ruĝo

[ctx: Gradient name]
en: Luminous vivid amber to luminous vivid orange
eo: Lume brilega sukceno ĝis lume brilega oranĝkoloro

[ctx: Gradient name]
en: Light green cyan to vivid green cyan
eo: Hele verda ciano ĝis brilega verda ciano

[ctx: Gradient name]
en: Vivid cyan blue to vivid purple
eo: Brilega ciana bluo ĝis brilega purpuro

[ctx: Color name]
en: Vivid purple
eo: Intense purpura

[ctx: Color name]
en: Vivid cyan blue
eo: Intense cejana bluo

[ctx: Color name]
en: Pale cyan blue
eo: Pale cejana bluo

[ctx: Color name]
en: Vivid green cyan
eo: Intense verda cejano

[ctx: Color name]
en: Light green cyan
eo: Pale verda cejano

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid amber
eo: Lume intensa sukcenkoloro

[ctx: Color name]
en: Luminous vivid orange
eo: Lume intensa oranĝkoloro

[ctx: Color name]
en: Vivid red
eo: Intensa ruĝo

[ctx: Color name]
en: Pale pink
eo: Pala rozkoloro

[ctx: Color name]
en: White
eo: Blanka

[ctx: Color name]
en: Cyan bluish gray
eo: Cejana blueta grizo

[ctx: Color name]
en: Black
eo: Nigra

[ctx: Font size name]
en: Large
eo: Granda

[ctx: Font size name]
en: Medium
eo: Meza

[ctx: Font size name]
en: Small
eo: Malgranda

en: Previous Page
eo: Antaŭa paĝo

en: Next Page
eo: Sekva paĝo

en: Keyword
eo: Ŝlosilvorto

note: translators: %s: filename.
en: Embed of %s.
eo: Enkorpigaĵo de %s.

en: PDF embed
eo: PDF-enkorpigaĵo

[ctx: Block pattern category]
en: Media
eo: Aŭdvidaĵoj

en: The date the comment was published, as GMT.
eo: La dato de publikigo de la komento, laŭ GMT.

[ctx: block keyword]
en: link
eo: ligilo

en: An alphanumeric identifier for the post unique to its type.
eo: Litercifera identigilo por la afiŝo, unika al ties tipo.

en: The date the post was last modified, as GMT.
eo: La dato de lasta modifo de la afiŝo, laŭ GMT.

en: The date the post was last modified, in the site's timezone.
eo: La dato de lasta modifo de la afiŝo, laŭ horzono de la retejo.

en: GUID for the post, as it exists in the database.
eo: GUID por la afiŝo, kiel ĝi ekzistas en la datumbazo.

en: The date the post was published, in the site's timezone.
eo: La dato de publikigo de la afiŝo, laŭ la horzono de la retejo.

en: The ID for the parent of the comment.
eo: Identigilo por la patro de la komento.

en: The date the comment was published, in the site's timezone.
eo: La dato de publikigo de la komento, laŭ la horzono de la retejo.

en: HTML content for the comment, transformed for display.
eo: HTML-enhavo por la komento, aliformita por montrado.

en: Content for the comment, as it exists in the database.
eo: Enhavo por la komento, kiel ĝi ekzistas en la datumbazo.

en: The content for the comment.
eo: La enhavo por la komento.

en: The ID for the parent of the autosave.
eo: La identigilo por la patro de la aŭtomata konservo.

[ctx: block keyword]
en: movie
eo: filmo

[ctx: block description]
en: Embed a video from your media library or upload a new one.
eo: Enkorpigi filmeton el via aŭdvida biblioteko aŭ alŝuti novan.

[ctx: block keyword]
en: poem
eo: poemo

[ctx: block keyword]
en: poetry
eo: poeziaĵo

[ctx: block description]
en: Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.
eo: Enmeti poeziaĵon. Uzi specialan spacaranĝon. Aŭ citi vortojn de kanto.

[ctx: block description]
en: This block is deprecated. Please use the Columns block instead.
eo: Tia bloko estas malnova. Anstataŭe uzu la Kolumnan blokon.

[ctx: block style label]
en: Stripes
eo: Strioj

[ctx: block description]
en: Add white space between blocks and customize its height.
eo: Aldoni blankan spacon inter blokoj kaj ŝanĝi la alton laŭ via plaĉo.

[ctx: block style label]
en: Pill Shape
eo: Formo de pilolo

[ctx: block style label]
en: Logos Only
eo: Nur emblemoj

[ctx: block description]
en: Display icons linking to your social profiles or sites.
eo: Montri bildsimbolojn kiuj ligas al profilo aŭ sociaj retejoj.

[ctx: block description]
en: Display an icon linking to a social profile or site.
eo: Montri bildsimbolon kiu ligas al profilo aŭ socia retejo.

[ctx: block title]
en: Site Title
eo: Titolo de la retejo

[ctx: block keyword]
en: description
eo: priskribo

[ctx: block description]
en: Describe in a few words what the site is about. The tagline can be used in search results or when sharing on social networks even if it’s not displayed in the theme design.
eo: Priskribu en malmultaj vortoj pri kio temas la retejo. La frapfrazo povas aperi en serĉrezultoj aŭ dum montrado en sociaj retejoj eĉ se la etoso ne aperigas ĝin.

[ctx: block title]
en: Site Tagline
eo: Frapfrazo de retejo

[ctx: block title]
en: Site Logo
eo: Emblemo de la retejo

[ctx: block description]
en: Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.
eo: Por enmeto de aldonaj propraj elementoj pere de koncizkodo de WordPress.

[ctx: block style label]
en: Dots
eo: Punktoj

[ctx: block style label]
en: Wide Line
eo: Dika linio

[ctx: block keyword]
en: divider
eo: dividilo

[ctx: block keyword]
en: horizontal-line
eo: horizontala-linio

[ctx: block description]
en: Create a break between ideas or sections with a horizontal separator.
eo: Krei rompiĝon inter ideoj aŭ sekcioj per horizontala apartigilo.

[ctx: block keyword]
en: find
eo: trovi

[ctx: block description]
en: Help visitors find your content.
eo: Helpi vizitantojn trovi vian enhavon.

[ctx: block keyword]
en: feed
eo: fluo

[ctx: block description]
en: Display entries from any RSS or Atom feed.
eo: Montri erojn el iu ajn fluo RSS aŭ Atom.

[ctx: block keyword]
en: cite
eo: citaĵo

[ctx: block keyword]
en: blockquote
eo: blokcitaĵo

[ctx: block description]
en: An advanced block that allows displaying post types based on different query parameters and visual configurations.
eo: Altnivela bloko permesanta montron de afiŝotipoj bazitaj sur malsamaj ecoj de petoj kaj pervidaj agordoj.

[ctx: block title]
en: Query Loop
eo: Iteracio de peto

[ctx: block description]
en: Display the query title.
eo: Montri la titolon de peto.

[ctx: block title]
en: Query Title
eo: Titolo de peto

[ctx: block description]
en: Displays a paginated navigation to next/previous set of posts, when applicable.
eo: Montras navigadon laŭ paĝnumero al sekvaj aŭ antaŭaj afiŝoj, kiam ili ekzistas.

[ctx: block description]
en: Displays the previous posts page link.
eo: Montras ligilon al antaŭaj afiŝoj.

[ctx: block description]
en: Displays a list of page numbers for pagination.
eo: Montras liston de numeroj de paĝoj por paĝnumerado

[ctx: block description]
en: Displays the next posts page link.
eo: Montras la ligilon al la paĝo de sekvaj afiŝoj.

[ctx: block description]
en: Give special visual emphasis to a quote from your text.
eo: Doni specialan grafikan emfazon al citaĵo de via teksto.

[ctx: block description]
en: Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling.
eo: Aldonu tekston obeanta viajn spacadon kaj tabojn kaj ankaŭ permesas stiladon.

[ctx: block description]
en: Displays the title of a post, page, or any other content-type.
eo: Montras la titolon de afiŝo, paĝo aŭ iu ajn alia enhavo-tipo.

[ctx: block description]
en: Post terms.
eo: Terminoj de afiŝo.

[ctx: block title]
en: Post Terms
eo: Terminoj de afiŝo

[ctx: block description]
en: Contains the block elements used to render a post, like the title, date, featured image, content or excerpt, and more.
eo: Enhavas la elementojn de bloko uzatajn por montri afiŝon, kiel la titolon, daton, elstarigitan bildon, enhavon aŭ eltiraĵon, kaj pli.

[ctx: block title]
en: Post Template
eo: Afiŝa ŝablono

[ctx: block description]
en: Display a post's featured image.
eo: Montri la elstarigitan bildon de afiŝo.

[ctx: block title]
en: Featured Image
eo: Elstarigita bildo

[ctx: block description]
en: Display the excerpt.
eo: Montri la eltiraĵon.

[ctx: block description]
en: Displays the contents of a post or page.
eo: Montras la enhavon de afiŝo aŭ paĝo.

[ctx: block keyword]
en: text
eo: teksto

[ctx: block description]
en: Start with the basic building block of all narrative.
eo: Komenciĝu per la fundamento de ĉiu rakonto.

[ctx: block keyword]
en: navigation
eo: navigado

[ctx: block keyword]
en: menu
eo: menuo

[ctx: block description]
en: Display a list of all pages.
eo: Montri liston de ĉiuj paĝoj.

[ctx: block title]
en: Page List
eo: Paĝolisto

[ctx: block keyword]
en: pagination
eo: paĝigado

[ctx: block keyword]
en: next page
eo: sekva paĝo

[ctx: block description]
en: Separate your content into a multi-page experience.
eo: Apartigo de via enhavo en plurpaĝan sperton.

[ctx: block keyword]
en: read more
eo: legi plu

[ctx: block description]
en: Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page.
eo: Enhavo antaŭ tiu ĉi bloko aperos en la eltiraĵo sur viaj arkivaj paĝoj.

[ctx: block description]
en: Your site doesn’t include support for this block.
eo: Via retejo ne havas subtenon por ĉi tiu bloko.

[ctx: block keyword]
en: video
eo: filmeto

[ctx: block keyword]
en: image
eo: bildo

[ctx: block description]
en: Set media and words side-by-side for a richer layout.
eo: Fiksi aŭdvidaĵojn kaj vortojn apude por pli riĉa aranĝo.

[ctx: block keyword]
en: form
eo: formularo

[ctx: block keyword]
en: logout
eo: elsaluti

[ctx: block keyword]
en: login
eo: ensaluti

[ctx: block description]
en: Show login & logout links.
eo: Montri en- kaj elsalutajn ligilojn.

[ctx: block title]
en: Login/out
eo: En/elsaluti

[ctx: block keyword]
en: numbered list
eo: numera listo

[ctx: block keyword]
en: ordered list
eo: Numera listo

[ctx: block keyword]
en: bullet list
eo: bula listo

[ctx: block description]
en: Display a legacy widget.
eo: Montri malnovan fenestraĵon.

[ctx: block title]
en: Legacy Widget
eo: Malnova fenestraĵo

[ctx: block keyword]
en: recent posts
eo: lastaj afiŝoj

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent posts.
eo: Montri liston de viaj lastaj afiŝoj.

[ctx: block keyword]
en: recent comments
eo: lastaj komentoj

[ctx: block description]
en: Display a list of your most recent comments.
eo: Montri liston de viaj lastaj komentoj.

[ctx: block style label]
en: Rounded
eo: Rondigita

[ctx: block style label]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: block keyword]
en: picture
eo: bildo

[ctx: block keyword]
en: photo
eo: foto

[ctx: block description]
en: Insert an image to make a visual statement.
eo: Enmeti bildon por vida trafo.

[ctx: block keyword]
en: embed
eo: enkorpigi

[ctx: block description]
en: Add custom HTML code and preview it as you edit.
eo: Aldoni propran kodon de HTML kaj antaŭvidi ĝin dum redaktado.

[ctx: block keyword]
en: subtitle
eo: subtitolo

[ctx: block keyword]
en: title
eo: titolo

[ctx: block keyword]
en: section
eo: sekcio

[ctx: block keyword]
en: row
eo: vico

[ctx: block keyword]
en: wrapper
eo: ujo

[ctx: block keyword]
en: container
eo: ujo

[ctx: block keyword]
en: photos
eo: fotoj

[ctx: block keyword]
en: images
eo: bildoj

[ctx: block description]
en: Display multiple images in a rich gallery.
eo: Montras plurajn bildojn en riĉa galerio.

[ctx: block description]
en: Use the classic WordPress editor.
eo: Por uzi la klasikan redaktilon de WordPress.

[ctx: block keyword]
en: download
eo: elŝuti

[ctx: block keyword]
en: document
eo: dokumento

[ctx: block description]
en: Add a link to a downloadable file.
eo: Aldoni ligilon al elŝutebla dosiero.

[ctx: block description]
en: A single column within a columns block.
eo: Unu kolumno ene de kolumna bloko.

[ctx: block description]
en: Display code snippets that respect your spacing and tabs.
eo: Montro de pecoj de kodo kun viaj spacado kaj taboj.

[ctx: block keyword]
en: archive
eo: arĥivo

[ctx: block keyword]
en: posts
eo: afiŝoj

[ctx: block description]
en: A calendar of your site’s posts.
eo: Kalendaro de la afiŝoj de via retejo.

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a group of button-style links.
eo: Instigu vizitantojn agi, pere de grupo de buton-stilaj ligiloj.

[ctx: block style label]
en: Outline
eo: Konturita

[ctx: block style label]
en: Fill
eo: Plenigi

[ctx: block description]
en: Prompt visitors to take action with a button-style link.
eo: Instigo al vizitantoj agi, pere de buton-stila ligilo.

[ctx: block keyword]
en: recording
eo: registrado

[ctx: block keyword]
en: podcast
eo: podkasto

[ctx: block keyword]
en: sound
eo: sono

[ctx: block keyword]
en: music
eo: muziko

[ctx: block description]
en: Embed a simple audio player.
eo: Enkorpigi simplan aŭdaĵan ludilon.

[ctx: block description]
en: Display a date archive of your posts.
eo: Montri monatan arkivon de viaj afiŝoj.

en: Page on front
eo: Paĝo sur ĉefpaĝo

en: Show on front
eo: Montri sur ĉefpaĝo

en: Patterns list
eo: Listo de ŝablonoj

note: translators: %s: taxonomy's singular name translators: Hidden accessibility text. %s: Link name. translators: Hidden accessibility text. %s: Attachment title. translators: Hidden accessibility text. %s: Plugin name. translators: %s: Post title. translators: Hidden accessibility text. %s: Email addre
en: Select %s
eo: Elekti %s

en: Type / to choose a block
eo: Tajpu / por elekti blokon

en: Layout
eo: Aranĝo

en: <strong>Error:</strong> User registration is currently not allowed.
eo: <strong>Eraro:</strong> nuntempe, registriĝo de uzantoj ne estas permesata.

en: <strong>Error:</strong> The passwords do not match.
eo: <strong>Eraro:</strong> la pasvortoj ne kongruas.

en: <strong>Error:</strong> Your password reset link has expired. Please request a new link below.
eo: <strong>Eraro:</strong> eksvalidiĝis via ligilo por restarigi pasvorton. Petu novan ligilon sube.

en: <strong>Error:</strong> Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
eo: <strong>Eraro:</strong> la ligilo por restarigi pasvorton ne ŝajnas valida. Petu novan ligilon sube.

note: translators: HTML code of the block, not an option that blocks HTML.
en: Block HTML:
eo: Bloka HTML:

en: A widget containing a block.
eo: Fenestraĵo enhavanta blokon.

note: translators: 1 & 2: Deprecation replacement options.
en: %1$s or %2$s
eo: %1$s aŭ %2$s

en: <strong>Error:</strong> Unknown username. Check again or try your email address.
eo: <strong>Eraro:</strong> nekonata uzantnomo. Provu denove aŭ kontrolu vian retpoŝtadreson.

en: <strong>Error:</strong> Unknown email address. Check again or try your username.
eo: <strong>Eraro:</strong> nekonata retpoŝtadreso. Provu denove aŭ provu vian uzantnomon.

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error:</strong> The username <strong>%s</strong> is not registered on this site. If you are unsure of your username, try your email address instead.
eo: <strong>Eraro:</strong> la uzantnomo <strong>%s</strong> ne estas registrita ĉe tiu ĉi retejo. Se vi ne certas pri via uzantnomo, anstataŭe provu vian retpoŝtadreson.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a category.
eo: Ligilo al kategorio.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a tag.
eo: Ligilo el etikedo.

[ctx: navigation link block title]
en: Category Link
eo: Kategoria ligilo

[ctx: navigation link block title]
en: Tag Link
eo: Etikeda ligilo

en: URL-encoded form data from the widget admin form. Used to update a widget that does not support instance. Write only.
eo: URL-koditaj datumoj el formularo de la administrado de fenestraĵoj. Uzitaj por ĝisdatigi fenestraĵon kiu ne subtenas okazojn. Skribeblaj nur.

en: Unencoded instance settings, if supported.
eo: Senkoditaj agordoj de okazoj, se subtenataj.

en: Cryptographic hash of the instance settings.
eo: Kriptologa haketaĵo de la agordoj por okazo.

en: Base64 encoded representation of the instance settings.
eo: Base64-kodita reprezento de la agordoj de la okazo.

en: Instance settings of the widget, if supported.
eo: La okazo-agordoj de la fenestraĵo, se subtenataj.

en: HTML representation of the widget admin form.
eo: HTMLa reprezento de la administra formularo por la fenestraĵo.

en: HTML representation of the widget.
eo: HTMLa reprezento de la fenestraĵo.

en: The sidebar the widget belongs to.
eo: La flankobreto al kiu la fenestraĵo apartenas.

en: The type of the widget. Corresponds to ID in widget-types endpoint.
eo: Tipo de la fenestraĵo. Respondas al ID en la finopunkto de fenestraĵo-tipoj.

en: Unique identifier for the widget.
eo: Unika identigilo por la fenestraĵo.

en: The sidebar to return widgets for.
eo: La livero-cela flankobreto por fenestraĵoj.

en: The requested widget is invalid.
eo: La petita fenestraĵo ne estas valida.

en: The provided instance is invalid. Must contain raw OR encoded and hash.
eo: La donita okazo ne estas valida. Devas enhavi krudan AŬ koditan kaj hakitaĵon.

en: Widget type does not support raw instances.
eo: Tipo de fenestraĵo ne subtenas krudajn okazojn.

en: Cannot set instance on a widget that does not extend WP_Widget.
eo: Ne povas fiksi okazon sur fenestraĵo kiu ne etendas WP_Widget.

en: The provided widget type (id_base) cannot be updated.
eo: La donita tipo de fenestraĵo (id_base) ne povas esti ĝisdatigita.

en: Widget type (id_base) is required.
eo: Tipo de fenestraĵo (id_base) estas deviga.

en: No widget was found with that id.
eo: Trovis neniun fenestraĵon de tiu ID.

en: Whether to force removal of the widget, or move it to the inactive sidebar.
eo: Ĉu devigi forviŝon de la fenestraĵo aŭ movi ĝin al la neaktiva flankobreto.

en: The provided instance is malformed.
eo: La donita okazo estas misformita.

en: Cannot preview a widget that does not extend WP_Widget.
eo: Ne povas antaŭrigardi fenestraĵon kiu ne etendas WP_Widget.

en: Class name
eo: Nomo de la klaso

en: Whether the widget supports multiple instances
eo: Ĉu la fenestraĵo subtenas plurajn okazojn

en: Description of the widget.
eo: Priskribo de la fenestraĵo.

en: Human-readable name identifying the widget type.
eo: Hom-legebla nomo por identigi la fenestraĵo-tipon.

en: Unique slug identifying the widget type.
eo: Unika url-nomo por identigi la fenestraĵo-tipon.

en: Invalid widget type.
eo: Nevalida tipo de fenestraĵo.

en: Serialized widget form data to encode into instance settings.
eo: Formularaj datumoj de fenestraĵo, en serio, por kodigi en agordojn de okazo.

en: Current instance settings of the widget.
eo: Nunaj okazo-agordoj de la fenestraĵo.

en: The widget type id.
eo: ID de la fenestraĵo-tipo.

en: Sort collection by user attribute.
eo: Ordigi kolekton laŭ uzanto-atributo.

en: Theme file exists.
eo: Etosa dosiero ekzistas.

en: Post ID.
eo: Afiŝ-ID

en: Status of template.
eo: Stato de la ŝablono

en: Description of template.
eo: Priskribo de la ŝablono.

en: Title of template.
eo: Titolo de la ŝablono.

en: Content of template.
eo: Enhavo de la ŝablono.

en: Source of template
eo: Fonto de la ŝablono

en: Theme identifier for the template.
eo: Etosa identigilo por la ŝablono.

en: Unique slug identifying the template.
eo: Unika url-nomo por identigi la ŝablonon.

en: ID of template.
eo: ID de la ŝablono.

en: Limit to the specified post id.
eo: Limigi al la specifita afiŝo-ID.

en: The template has already been deleted.
eo: La ŝablono jam estis forviŝita.

en: Templates based on theme files can't be removed.
eo: Ŝablonoj bazitaj sur etosaj dosieroj ne povas esti forviŝitaj.

en: No templates exist with that id.
eo: Neniu ŝablono de tiu ID ekzistas.

en: Sorry, you are not allowed to access the templates on this site.
eo: Pardonon, sed vi ne rajtas aliri al la ŝablonoj ĉe tiu ĉi retejo.

en: The id of a template
eo: La identigilo de ŝablono

en: Nested widgets.
eo: Niveligitaj fenestraĵoj.

en: Status of sidebar.
eo: Stato de flankobreto.

en: HTML content to append to the sidebar title when displayed. Default is a closing h2 element.
eo: HTMLa enhavo por alkroĉi al la fino de la titolo de la flankobreto dum montriĝo. Defaŭlte estas ferma h2-elemento.

en: HTML content to prepend to the sidebar title when displayed. Default is an opening h2 element.
eo: HTMLa enhavo por alkroĉi al la komenco de la titolo de la flankobreto dum montriĝo. Defaŭlte estas malferma h2-elemento.

en: HTML content to append to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is a closing list item element.
eo: HTMLa enhavo por alkroĉi al la fino de la HTMLa eligo de ĉiu fenestraĵo kiam asignita al tiu ĉi flankobreto. Defaŭlte estas ferma listero.

en: HTML content to prepend to each widget's HTML output when assigned to this sidebar. Default is an opening list item element.
eo: HTMLa enhavo por alkroĉi al la komenco de la HTMLa eligo de ĉiu fenestraĵo kiam asignita al tiu ĉi flankobreto. Defaŭlte estas malferma listero.

en: Extra CSS class to assign to the sidebar in the Widgets interface.
eo: Plia CSS-klaso por asigni al la flankobreto en la interfaco de la fenestraĵoj.

en: Description of sidebar.
eo: Priskribo de flankobreto.

en: Unique name identifying the sidebar.
eo: Unika nomo por identigi la flankobreton.

en: ID of sidebar.
eo: ID de flankobreto.

en: Inactive widgets
eo: Neaktivaj fenestraĵoj

en: Sorry, you are not allowed to manage widgets on this site.
eo: Pardonon, sed vi ne rajtas administri fenestraĵojn ĉe tiu ĉi retejo.

en: No sidebar exists with that id.
eo: Neniu flankobreto de tiu ID ekzistas.

en: The id of a registered sidebar
eo: La ID de registrita flankobreto

en: The ID for the author of the revision.
eo: La ID por la aŭtoro de revizio.

en: Unique identifier for the revision.
eo: Unika identigilo por la revizio.

en: Whether items must be assigned all or any of the specified terms.
eo: Ĉu eroj devas esti asignitaj iu aŭ ĉiuj el la specifitaj terminoj.

en: Sort collection by post attribute.
eo: Ordigi kolekton laŭ afiŝo-atributo.

en: The order of the post in relation to other posts.
eo: La ordo de la afiŝo rilate al aliaj afiŝoj.

en: The title for the post.
eo: La titolo por la afiŝo.

en: Type of post.
eo: Speco de afiŝo.

en: URL to the post.
eo: URL al la afiŝo.

en: Unique identifier for the post.
eo: Unika identigilo por la afiŝo.

en: Limit results to those matching a keyword ID.
eo: Limigi rezultojn al tiuj kiuj kongruas kun ŝlosilvorta ID.

en: Limit results to those matching a category ID.
eo: Limigi rezultojn al tiuj kiuj kongruas kun kategoria ID.

en: The preferred width of the viewport when previewing a pattern, in pixels.
eo: La preferita larĝeco de la rigardebla ekrano dum antaŭrigardo de ŝablono, en bilderoj.

en: A description of the pattern.
eo: Priskribo de la ŝablono.

en: The pattern's keywords.
eo: La ŝablonaj ŝlosilvortoj.

en: The pattern's category slugs.
eo: Kategoriaj url-nomoj de la ŝablono.

en: The pattern content.
eo: Enhavo de la ŝablono.

en: The pattern title, in human readable format.
eo: Titolo de la ŝablono, laŭ hom-legebla aranĝo.

en: The pattern ID.
eo: ID de la ŝablono.

en: Sorry, you are not allowed to browse the local block pattern directory.
eo: Pardonon, sed vi ne rajtas trafoliumi la lokan katalogon de blokaj ŝablonoj.

en: Sort collection by comment attribute.
eo: Ordigi kolekton laŭ komento-atributo.

en: Type of the comment.
eo: Tipo de la komento.

en: URL to the comment.
eo: URL al la komento.

en: Unique identifier for the comment.
eo: Unika identigilo por la komento.

en: The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it assumes all available scopes.
eo: Listo de ampleksoj al kiuj la variaĵo aplikeblas. Kiam nenio estas donita, la supozo estas  por ĉiuj haveblaj ampleksoj.

en: The initial values for attributes.
eo: La komencaj valoroj por atributoj.

en: Indicates whether the current variation is the default one.
eo: Montras ĉu la nuna variaĵo estas la defaŭlta.

en: A detailed variation description.
eo: Detalita priskribo de la variaĵo.

en: A human-readable variation title.
eo: Hom-legebla titolo por la variaĵo.

en: The unique and machine-readable name.
eo: La unika kaj hom-legebla nomo.

en: Block variations.
eo: Blokaj variaĵoj.

en: The ID for the autosave.
eo: ID por la aŭtomata konservo.

en: Unique identifier for the attachment.
eo: Unika identigilo por la alkroĉaĵo.

en: Cookie check failed
eo: Kontrolo de kuketo malsukcesis

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a page.
eo: Ligilo al paĝo.

[ctx: navigation link block description]
en: A link to a post.
eo: Ligilo al afiŝo.

[ctx: navigation link block title]
en: Page Link
eo: Paĝa ligilo

[ctx: navigation link block title]
en: Post Link
eo: Afiŝa ligilo

en: Templates to include in your theme.
eo: Ŝablonoj por inkluzivi en vian etoson.

en: Templates list
eo: Listo de ŝablonoj

en: Templates list navigation
eo: Lista navigado de ŝablonoj

en: Filter templates list
eo: Filtri ŝablonan liston

en: Uploaded to this template
eo: Alŝutita al tiu ĉi ŝablono

en: Insert into template
eo: Enmeti en ŝablonon

en: Template archives
eo: Ŝablonaj arkivoj

en: No templates found in Trash.
eo: Neniu ŝablono trovita en la rubujo.

en: No templates found.
eo: Neniu ŝablono trovita.

en: Parent Template:
eo: Patra ŝablono:

en: Search Templates
eo: Trovi ŝablonojn

en: View Template
eo: Vidi ŝablonon

en: Edit Template
eo: Redakti ŝablonon

en: New Template
eo: Nova ŝablono

en: Templates
eo: Ŝablonoj

en: Site logo.
eo: Emblemo de la retejo.

en: (Home link, opens in a new tab)
eo: (ligilo al ĉefpaĝo, malfermiĝas en nova langeto)

note: translators: 1: Block type, 2: Typography supports key, e.g: fontSize, lineHeight, etc. 3: block.json, 4: Old metadata key, 5: New metadata key.
en: Block "%1$s" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s support is now declared under %5$s.
eo: Bloko "%1$s" deklaras subtenon de %2$s en dosiero %3$s sub %4$s. Subteno de %2$s nun estas deklarita sub %5$s.

en: No matching template found
eo: Trovis neniun ŝablonon kiu kongruas

en: No matching template found.
eo: Trovis neniun ŝablonon kiu kongruas.

en: No theme is defined for this template.
eo: Neniu etoso difinita por tiu ĉi ŝablono.

[ctx: Block pattern title]
en: Social links with a shared background color
eo: Sociaj ligiloj kun komuna fonkoloro

[ctx: Block pattern title]
en: Standard
eo: Normala

[ctx: Block pattern title]
en: Small image and title
eo: Eta bildo kaj titolo

[ctx: Block pattern title]
en: Offset
eo: Deŝovo

[ctx: Block pattern title]
en: Image at left
eo: Bildo ĉe la maldekstro

[ctx: Block pattern title]
en: Large title
eo: Granda titolo

[ctx: Block pattern title]
en: Grid
eo: Krado

[ctx: block category]
en: Embeds
eo: Enkorpigitaĵoj

[ctx: block category]
en: Theme
eo: Etoso

[ctx: block category]
en: Widgets
eo: Fenestraĵoj

[ctx: block category]
en: Design
eo: Aspekto

[ctx: block category]
en: Media
eo: Aŭdvidaĵo

[ctx: block category]
en: Text
eo: Teksto

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Total number of updates available. translators: %s: Total number of updates available.
en: %s update available | %s updates available
eo[0]: %s ĝisdatigo havebla
eo[1]: %s ĝisdatigoj haveblaj

en: This content is password protected.
eo: Ĉi tiu enhavo estas protektita per pasvorto.

en: SSL verification failed.
eo: SSL-konfirmo malsukcesis.

en: HTTPS request failed.
eo: HTTPS-peto malsukcesis.

note: translators: 1: $l10n, 2: wp_add_inline_script()
en: The %1$s parameter must be an array. To pass arbitrary data to scripts, use the %2$s function instead.
eo: La parametro %1$s devas esti tabelo. Por transdoni arbitrajn datumojn al skriptoj, uzu anstataŭe la funkcion %2$s.

[ctx: block title]
en: Social Icon
eo: Socia piktogramo

[ctx: block title]
en: Social Icons
eo: Sociaj piktogramoj

[ctx: block title]
en: Tag Cloud
eo: Etikedo-nubo

[ctx: block title]
en: Verse
eo: Verso

[ctx: block title]
en: Text Columns (deprecated)
eo: Tekstaj kolumnoj (malnova)

[ctx: block title]
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: block title]
en: Spacer
eo: Spacigilo

[ctx: block title]
en: Shortcode
eo: Koncizkodo

[ctx: block title]
en: Separator
eo: Apartigilo

[ctx: block title]
en: Group
eo: Grupo

[ctx: block title]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: block title]
en: Pullquote
eo: Eltirita citaĵo

[ctx: block title]
en: Preformatted
eo: Antaŭaranĝita

[ctx: block title]
en: Page Break
eo: Paĝrompiĝo

[ctx: block title]
en: More
eo: Pli

[ctx: block title]
en: Unsupported
eo: Ne subtenata

[ctx: block title]
en: List
eo: Listo

[ctx: block title]
en: Latest Posts
eo: Lastaj afiŝoj

[ctx: block title]
en: Latest Comments
eo: Lastaj komentoj

[ctx: block title]
en: Media & Text
eo: Aŭdvidaĵoj k. teksto

[ctx: block title]
en: Custom HTML
eo: Propra HTML

[ctx: block title]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: block title]
en: Cover
eo: Kovrilo

[ctx: block title]
en: Column
eo: Kolumno

[ctx: block title]
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: block title]
en: Code
eo: Kodo

[ctx: block title]
en: Calendar
eo: Kalendaro

[ctx: block title]
en: Buttons
eo: Butonoj

[ctx: block title]
en: Button
eo: Butono

[ctx: block title]
en: Audio
eo: Aŭdaĵo

[ctx: block title]
en: Archives
eo: Arkivoj

[ctx: block title]
en: Gallery
eo: Galerio

[ctx: block title]
en: Quote
eo: Citi

[ctx: block title]
en: Heading
eo: Titolo

[ctx: block title]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: block title]
en: Paragraph
eo: Alineo

en: Filter by category
eo: Filtri laŭ kategorio

en: Learn more about troubleshooting WordPress.
eo: Ekscii pli pri problemsolvado en WordPress.

en: The confirmation key has expired for this personal data request.
eo: La konfirma ŝlosilo eksvalidiĝis por ĉi tiu peto pri personaj datumoj.

en: The confirmation key is invalid for this personal data request.
eo: La konfirma ŝlosilo ne validas por ĉi tiu peto pri personaj datumoj.

en: The confirmation key is missing from this personal data request.
eo: La konfirma ŝlosilo mankas en ĉi tiu peto pri personaj datumoj.

en: This personal data request has expired.
eo: Eksvalidiĝis tiu ĉi peto pri personaj datumoj.

en: Invalid personal data request.
eo: Nevalida peto pri personaj datumoj.

en: Invalid request status.
eo: Nevalida stato de peto.

en: It looks like the response did not come from this site.
eo: Ŝajnas ke la respondo ne venis de ĉi tiu retejo.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$l.
eo: %1$s ne estas unu el %2$l.

note: translators: 1: Parameter, 2: Valid values.
en: %1$s is not %2$s.
eo: %1$s ne estas %2$s.

en: The cron event list could not be saved.
eo: La cron-eventlisto ne povis esti konservita.

en: A plugin prevented the hook from being cleared.
eo: Kromprogramo preventis la rethokon vakiĝi.

en: A plugin prevented the event from being unscheduled.
eo: Kromprogramo preventis la eventon esti malplanita.

en: A plugin prevented the event from being rescheduled.
eo: Kromprogramo preventis la eventon esti replanita.

en: Event schedule does not exist.
eo: Eventoplanado ne ekzistas.

en: A plugin disallowed this event.
eo: Kromprogramo malpermesis ĉi tiun eventon.

en: A duplicate event already exists.
eo: Kopio de ĉi tiu evento jam ekzistas.

en: A plugin prevented the event from being scheduled.
eo: Kromprogramo preventis la eventon esti planita.

en: Event timestamp must be a valid Unix timestamp.
eo: Eventa tempostampo devas esti valida Unix-tempostampo.

en: As a percentage of the image, the height to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
eo: Kiel procento de la bildo, la alto por eltondi la bildon. MALNOVA: Uzu 'modifilojn' anstataŭe.

en: As a percentage of the image, the width to crop the image to. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
eo: Kiel procento de la bildo, la larĝo por eltondi la bildon.  MALNOVA: Uzu 'modifilojn' anstataŭe.

en: As a percentage of the image, the y position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
eo: Kiel procento de la bildo, la y pozicio por komenci la rikolton de.  MALNOVA: Uzu 'modifilojn' anstataŭe.

en: As a percentage of the image, the x position to start the crop from. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
eo: Kiel procento de la bildo, la pozicio x por eltondi la bildon. MALNOVA: Uzu 'modifilojn' anstataŭe.

en: The amount to rotate the image clockwise in degrees. DEPRECATED: Use `modifiers` instead.
eo: La kvanto por rotacii la bildon dekstrume en gradoj.  MALNOVA: Uzu 'modifilojn' anstataŭe.

en: Height of the crop as a percentage of the image height.
eo: Alteco de la rikolto kiel procento de la bilda alteco.

en: Width of the crop as a percentage of the image width.
eo: Larĝo de la rikolto kiel procento de la bilda larĝo.

en: Vertical position from the top to begin the crop as a percentage of the image height.
eo: Vertikala pozicio de la supro por komenci la stucadon kiel procenton de la bilda alteco.

en: Horizontal position from the left to begin the crop as a percentage of the image width.
eo: Horizontala pozicio de maldekstre por komenci la stucadon kiel procenton de la bildlarĝo.

en: Crop arguments.
eo: Stuco-argumentoj

en: Crop type.
eo: Speco de stucado

en: Angle to rotate clockwise in degrees.
eo: Angulo por rotacii dekstrume en gradoj.

en: Rotation arguments.
eo: Rotaciaj argumentoj

en: Rotation type.
eo: Speco de rotacio

en: Rotation
eo: Rotacio

en: Image edit.
eo: Bildoredaktado

en: Array of image edits.
eo: Matrico de bildoredaktoj

en: Cannot introspect application password.
eo: Ne eblas introspekti la Aplikaĵan Pasvorton.

en: The authenticated application password can only be introspected for the current user.
eo: La aŭtentikigita Aplikaĵa Pasvorto nur povas esti esplorata por la nuna uzanto.

en: Sorry, you are not allowed to delete this application password.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas forviŝi ĉi tiun aplikaĵan pasvorton.

en: Sorry, you are not allowed to delete application passwords for this user.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas forigi aplikaĵajn pasvortojn por tiu ĉi uzanto.

en: Sorry, you are not allowed to edit this application password.
eo: Vi ne rajtas redakti tiun ĉi aplikaĵan pasvorton.

en: Sorry, you are not allowed to create application passwords for this user.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas krei aplikaĵajn pasvortojn por tiu ĉi uzanto.

en: Sorry, you are not allowed to read this application password.
eo: Vi ne rajtas legi ĉi tiun aplikaĵan pasvorton.

en: Sorry, you are not allowed to list application passwords for this user.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas listigi aplikaĵajn pasvortojn por tiu ĉi uzanto.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to items with specific terms assigned in the %s taxonomy.
eo: Limigi rezultaron al ĉiuj eroj asignitaj la specifitan terminon en la taksonomio %s.

en: Whether to include child terms in the terms limiting the result set.
eo: Ĉu inkluzivi infanajn terminojn en la terminoj limigantaj la rezultaron.

en: Term IDs.
eo: Terminaj identigiloj.

en: Perform an advanced term query.
eo: Plenumu altnivelan terminan informpeton.

en: Term ID Taxonomy Query
eo: Informpeto pri identiga termino de taksonomio

en: Match terms with the listed IDs.
eo: Kongruu terminojn kun la listigitaj identigiloj.

en: Term ID List
eo: Listo de identigaj terminoj

en: Limit response to posts modified before a given ISO8601 compliant date.
eo: Limigi respondon al afiŝoj publikigitaj antaŭ donita ISO8601-konforma dato.

en: Limit response to posts modified after a given ISO8601 compliant date.
eo: Limigi respondon al afiŝoj publikigitaj post donita ISO8601-konforma dato.

en: A named status for the theme.
eo: Nomita stato por la etoso.

en: Theme not found.
eo: Etoso ne trovita.

en: Sorry, you are not allowed to view the active theme.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas vidi la aktivan etoson.

note: translators: Visible only in the front end, this warning takes the place of a faulty block.
en: [block rendering halted]
eo: [la bildigo de la bloko estas haltigita]

en: Save Password
eo: Konservi pasvorton

en: Generate Password
eo: Krei pasvorton

en: Enter your new password below or generate one.
eo: Entajpu vian novan pasvorton sube aŭ kreu novan.

en: This file is only loaded for backward compatibility with SimplePie 1.2.x. Please consider switching to a recent SimplePie version.
eo: Tiu ĉi dosiero estas ŝargita nur por kongrui kun la malnova SimplePie 1.2.x. Pripensu akiri pli novan version de SimplePie.

en: &larr; Go to Tags
eo: &larr; Iri al etikedoj

en: &#8592; Go to library
eo: &#8592; Iri al biblioteko

en: Appearance
eo: Aspekto

[ctx: email "From" field]
en: Site Admin
eo: Reteja administranto

note: translators: New site notification email. 1: User login, 2: Site URL, 3: Site title.
en: New site created by %1$s
    
    Address: %2$s
    Name: %3$s
eo: Nova retejo kreita de %1$s
    
    Adreso: %2$s
    Nomo: %3$s

note: translators: New site notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] New Site Created
eo: [%s] Nova retejo kreita

note: translators: %s: PHP function name.
en: %s failed while writing image to stream.
eo: %s malsukcesis dum skribo de bildo al fluo.

en: The provided password is an invalid application password.
eo: La donita pasvorto estas nevalida aplikaĵa pasvorto.

en: Could not delete application passwords.
eo: Ne povis forviŝi aplikaĵajn pasvortojn.

en: Could not delete application password.
eo: Ne povis forviŝi aplikaĵan pasvorton.

en: Could not find an application password with that id.
eo: Ne povis trovi aplikaĵan pasvorton kun tiu ID.

en: Could not save application password.
eo: Ne povis konservi la aplikaĵan pasvorton.

en: An application name is required to create an application password.
eo: Nomo de la aplikaĵo estas deviga antaŭ kreo de aplikaĵa pasvorto.

en: Copy URL to clipboard
eo: Kopii URL-on al tondujo

en: Used as:
eo: Uzita kiel:

note: translators: 1: Parameter, 2: Multiplier.
en: %1$s must be a multiple of %2$s.
eo: %1$s devas esti oblo de %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s property. | %1$s must contain at most %2$s properties.
eo[0]: %1$s devas enhavi maksimume %2$s econ.
eo[1]: %1$s devas enhavi maksimume %2$s ecojn.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s property. | %1$s must contain at least %2$s properties.
eo[0]: %1$s devas enhavi maksimume %2$s econ.
eo[1]: %1$s devas enhavi maksimume %2$s ecojn.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s matches more than one of the expected formats.
eo: %1$s kongruas kun pli ol unu el la atenditaj aranĝoj.

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
en: %1$s matches %2$l, but should match only one.
eo: %1$s kongruas kun %2$l, sed devus kongrui kun nur unu.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s does not match any of the expected formats.
eo: %1$s kongruas kun neniu el la atenditaj aranĝoj.

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema titles.
en: %1$s is not a valid %2$l.
eo: %1$s ne estas valida %2$l.

note: translators: 1: Parameter, 2: Reason.
en: %1$s does not match the expected format. Reason: %2$s
eo: %1$s ne kongruas kun la atendita aranĝo. Kialo: %2$s

note: translators: 1: Parameter, 2: Schema title, 3: Reason.
en: %1$s is not a valid %2$s. Reason: %3$s
eo: %1$s ne estas valida %2$s. Kialo: %3$s

en: The IP address the application password was last used by.
eo: La IP-adreso laste uzita de la aplikaĵa pasvorto.

en: The GMT date the application password was last used.
eo: La dato, laŭ GMT, kiam la aplikaĵa pasvorto estis laste uzita.

en: The GMT date the application password was created.
eo: La dato, laŭ GMT, de la kreo de la aplikaĵa pasvorto.

en: The generated password. Only available after adding an application.
eo: La generita pasvorto. Havebla nur post aldono de aplikaĵo.

en: The name of the application password.
eo: La nomo de la aplikaĵa pasvorto.

en: A UUID provided by the application to uniquely identify it. It is recommended to use an UUID v5 with the URL or DNS namespace.
eo: UUID donita de la aplikaĵo por unike identigi ĝin. Estas rekomendite uzi UUID v5 kun la URL-o aŭ nomspaco de DNS.

en: The unique identifier for the application password.
eo: La unika identigilo de la aplikaĵa pasvorto.

en: Application password not found.
eo: Ne trovis la aplikaĵan pasvorton.

en: Application passwords are not available for your account. Please contact the site administrator for assistance.
eo: Aplikaĵaj pasvortoj ne estas haveblaj al via konto. Kontaktu la retejan administranton por helpo.

en: Application passwords are not available.
eo: Aplikaĵaj pasvortoj ne estas haveblaj.

en: Sorry, you are not allowed to manage application passwords for this user.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas administri aplikaĵajn pasvortojn por tiu ĉi uzanto.

en: HTML containing an action to direct the user to where they can resolve the issue.
eo: HTML enhavanta agon por direkti la uzanton al loko kie eblas solvi la problemon.

en: A more descriptive explanation of what the test looks for, and why it is important for the user.
eo: Plua priskribo pri kio estas analizita de la testo kaj kial tio gravas al la uzanto.

en: The category this test is grouped in.
eo: La kategorio en kiu tiu ĉi testo estas grupigita.

en: The status of the test.
eo: La stato de la testo.

en: A label describing the test.
eo: Etikedo kiu priskribas la teston.

en: The name of the test being run.
eo: La nomo de la kuranta testo.

en: Directory sizes could not be returned.
eo: Grandoj de katalogoj ne povis esti liveritaj.

en: Version of block API.
eo: Versio de bloka API.

en: Invalid parameters.
eo: Nevalidaj parametroj.

en: The requested route does not support batch requests.
eo: La petita vojo ne subtenas amasajn petojn.

en: Could not parse the path.
eo: Ne povis analizi la vojon.

en: The handler for the route is invalid.
eo: La traktilo por la vojo ne estas valida.

en: You need to pass an array of post formats.
eo: Vi bezonas doni matricon de afiŝo-aranĝoj.

note: translators: %s: IP address of password reset requester.
en: This password reset request originated from the IP address %s.
eo: Tiu peto por restarigi pasvorton venis de la IP-adreso %s.

en: Sorry, you are not allowed to comment on this post.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas prikomenti tiun afiŝon.

note: translators: %s: WP_ENVIRONMENT_TYPES
en: The %s constant is no longer supported.
eo: La konstanto %s ne plu estas subtenata.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your version of PHP.
eo: Estas nova versio havebla de %s, sed ĝi ne funkcias kun via versio de PHP.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your version of WordPress.
eo: Estas nova versio havebla de %s, sed ĝi ne funkcias kun via versio de WordPress.

note: translators: %s: Theme name.
en: There is a new version of %s available, but it does not work with your versions of WordPress and PHP.
eo: Estas nova versio havebla de %s, sed ĝi ne funkcias kun via versio de WordPress kaj PHP.

en: This theme does not work with your version of PHP.
eo: Ĉi tiu etoso ne funkcias kun via versio de PHP.

en: This theme does not work with your version of WordPress.
eo: Ĉi tiu etoso ne funkcias kun via versio de WordPress.

note: translators: %s: URL to Update PHP page.
en: <a href="%s">Learn more about updating PHP</a>.
eo: <a href="%s">Ekscii pli pri ĝisdatigo de PHP</a>.

note: translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
en: <a href="%s">Please update WordPress</a>.
eo: <a href="%s">Ĝisdatigu WordPress</a>.

note: translators: 1: URL to WordPress Updates screen, 2: URL to Update PHP page.
en: <a href="%1$s">Please update WordPress</a>, and then <a href="%2$s">learn more about updating PHP</a>.
eo: <a href="%1$s">Ĝisdatigu WordPress</a>, kaj tiam <a href="%2$s">eksciu pli pri ĝisdatigado de PHP</a>.

en: This theme does not work with your versions of WordPress and PHP.
eo: Ĉi tiu etoso ne funkcias kun via versio de WordPress kaj PHP.

note: translators: %s: register_rest_field
en: Please use %s to add new schema properties.
eo: Uzu %s por aldoni novajn ecojn de skemoj.

note: translators: %s: prepare_callback
en: The "%s" must be a callable function.
eo: La "%s" devas estas vokebla funkcio.

note: translators: %s: customize_messenger_channel
en: Unauthorized. You may remove the %s param to preview as frontend.
eo: Neniu rajto. Vi povas forigi la parametron %s por antaŭrigardi kiel fasono.

note: translators: 1: Deprecated option key, 2: New option key.
en: The "%1$s" option key has been renamed to "%2$s".
eo: La ŝlosilo por opcioj "%1$s" estis alinomita al "%2$s".

en: Sorry, you are not allowed to manage network plugins.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas administri kromprogramojn de la reto.

note: translators: 1: The REST API route being registered, 2: The argument name, 3: The suggested function name.
en: The REST API route definition for %1$s is missing the required %2$s argument. For REST API routes that are intended to be public, use %3$s as the permission callback.
eo: La vojo-defino de la REST-API por %1$s ne havas la postulitan argumenton %2$s. Por vojo de REST-API intendita esti alirebla de la publiko, uzu %3$s kiel la referenca voko por permesoj.

en: Could not update attachment in the database.
eo: Ne povis ĝisdatigi la alkroĉaĵon en la datumbazon.

en: Sorry, you are not allowed to activate this plugin.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas aktivigi tiun kromprogramon.

note: translators: byline. %s: author.
en: by %s
eo: de %s

en: An error occurred.
eo: Eraro okazis.

en: Menu Item
eo: Menuero

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment
eo: Komento

en: Crop
eo: Stuci

en: Notifications
eo: Sciigoj

en: The file URL has been copied to your clipboard
eo: La URL de la dosiero estis kopiita al via tondulo

en: Embed Handler
eo: Enkorpigi traktilon

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Read the <a href="%s" target="_blank">Debugging a WordPress Network</a> article. Some of the suggestions there may help you figure out what went wrong.
eo: Legu la artikolon <a href="%s" target="_blank">Trovo de cimoj en reto de WordPress</a>. Kelkaj sugestoj eble helpos vin trovi la problemon.

note: translators: %s: Block pattern name.
en: Block pattern category "%s" not found.
eo: Kategorio "%1$s" de bloka ŝablono ne trovita.

en: Block pattern category name must be a string.
eo: Kategoria nomo por ŝablono de bloko devas esti tekstoĉeno.

[ctx: Block pattern category]
en: Text
eo: Teksto

[ctx: Block pattern category]
en: Headers
eo: Kapoj

[ctx: Block pattern category]
en: Gallery
eo: Galerio

[ctx: Block pattern category]
en: Columns
eo: Kolumnoj

[ctx: Block pattern category]
en: Buttons
eo: Butonoj

note: translators: 1: WP_REST_Response, 2: WP_Error
en: Return a %1$s or %2$s object from your callback when using the REST API.
eo: Liveri objekton %1$s aŭ %2$s de via referenca voko dum uzo de la REST-API.

[ctx: admin color scheme]
en: Modern
eo: Moderna

[ctx: post type archive title prefix]
en: Archives:
eo: Arkivoj:

[ctx: date archive title prefix]
en: Day:
eo: Tago:

[ctx: date archive title prefix]
en: Month:
eo: Monato:

[ctx: date archive title prefix]
en: Year:
eo: Jaro:

[ctx: author archive title prefix]
en: Author:
eo: Aŭtoro:

[ctx: tag archive title prefix]
en: Tag:
eo: Etikedo:

[ctx: category archive title prefix]
en: Category:
eo: Kategorio:

en: <strong>Error:</strong> There was a problem creating site entry.
eo: <strong>Eraro:</strong> problemo okazis dum la kreado de enskribo en la retejo.

en: <strong>Error:</strong> Site URL you&#8217;ve entered is already taken.
eo: <strong>Eraro:</strong> la reteja adreso (URL) kiun vi enigis jam estas uzata.

note: translators: %s: Pattern name.
en: Pattern "%s" not found.
eo: Ŝablono "%1$s" ne trovita.

en: Pattern content must be a string.
eo: Enhavo de ŝablono devas esti literĉeno.

en: Pattern title must be a string.
eo: Titolo de ŝablono devas esti tekstoĉeno.

en: Pattern name must be a string.
eo: Nomo de ŝablono devas esti tekstoĉeno.

en: Attachment details
eo: Alkroĉaĵaj detaloj

en: Add media
eo: Aldoni aŭdovidaĵon

en: Could not insert attachment into the database.
eo: Ne povis enmeti alkroĉaĵon en datumbazon.

en: Could not update comment in the database.
eo: Ne povis ĝisdatigi komenton en la datumbazo.

en: File URL:
eo: URL al dosiero:

note: translators: %s: The name of a JSON field expecting a valid UUID.
en: %s is not a valid UUID.
eo: %s ne estas valida UUID.

en: Invalid hex color.
eo: Nevalida deksesuma koloro.

note: translators: 1: Parameter, 2: Pattern.
en: %1$s does not match pattern %2$s.
eo: %1$s ne kongruas kun ŝablono %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at most %2$s character long. | %1$s must be at most %2$s characters long.
eo[0]: %1$s devas esti maksimume %2$s signo.
eo[1]: %1$s devas esti maksimume %2$s signoj.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number of characters.
en: %1$s must be at least %2$s character long. | %1$s must be at least %2$s characters long.
eo[0]: %1$s devas esti maksimume %2$s signo.
eo[1]: %1$s devas esti maksimume %2$s signoj.

note: translators: 1: Property of an object, 2: Parameter.
en: %1$s is a required property of %2$s.
eo: %1$s estas postulita eco de %2$s.

note: translators: %s: Parameter.
en: %s has duplicate items.
eo: %1$s havas ripetitajn erojn.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at most %2$s item. | %1$s must contain at most %2$s items.
eo[0]: %1$s devas enhavi maksimume %2$s eron.
eo[1]: %1$s devas enhavi maksimume %2$s erojn.

note: translators: 1: Parameter, 2: Number.
en: %1$s must contain at least %2$s item. | %1$s must contain at least %2$s items.
eo[0]: %1$s devas enhavi minimume %2$s eron.
eo[1]: %1$s devas enhavi minimume %2$s erojn.

note: translators: 1: Parameter, 2: The list of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only be one of the built-in types: %2$l.
eo: La skema ŝlosilvorto "type" por %1$s devas esti unu el la enkonstruitaj tipoj: %2$l.

note: translators: %s: Parameter.
en: The "type" schema keyword for %s is required.
eo: La skema ŝlosilvorto "type" por %s estas postulita.

en: Cannot stabilize objects. Convert the object to an array first.
eo: Ne povas stabiligi objektojn. Unue, konvertu la objekton al matrico.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of allowed types.
en: The "type" schema keyword for %1$s can only contain the built-in types: %2$l.
eo: La skema ŝlosilvorto "type" por %1$s devas esti unu el la enkonstruitaj tipoj: %2$l.

note: translators: %s: Name of the script or stylesheet.
en: This notice was triggered by the %s handle.
eo: Tiu sciigo estis kaŭzita de la identigilo por %s.

en: Please consider writing more inclusive code.
eo: Pripensu verki uzante pli inkluzivigan kodon.

en: URL to the edited image file.
eo: URL al la redaktita bildo-dosiero.

en: Unable to crop this image.
eo: Ne povis stuci ĉi tiun bildon.

en: Unable to rotate this image.
eo: Ne povis turni tiun bildon.

en: Unable to edit this image.
eo: Ne povis modifi ĉi tiun bildon.

en: The image was not edited. Edit the image before applying the changes.
eo: Ĉi tiu bildo ne estas modifita. Modifu la bildon antaŭ ol apliki la ŝanĝojn.

en: This type of file cannot be edited.
eo: Ne eblas redakti ĉi tian dosieron.

en: Unable to get meta information for file.
eo: Ne povas akiri metadatumojn de la dosiero.

en: Limit result set to blocks matching the search term.
eo: Limigi rezultaron al blokoj kongruaj kun la serĉ-termino.

en: The date when the block was last updated, in human readable format.
eo: Dato de lasta ĝisdatigo al la bloko, laŭ hom-legebla reĝimo.

en: The block icon.
eo: Piktogramo de la bloko.

en: The WordPress.org username of the block author.
eo: Uzantonomo en WordPress.org de la aŭtoro de la bloko.

en: The number of blocks published by the same author.
eo: Kvanto da blokoj publikigitaj de la sama aŭtoro.

en: The average rating of blocks published by the same author.
eo: Averaĝa pritakso de blokoj publikigitaj de la sama aŭtoro.

en: The number sites that have activated this block.
eo: Kvanto da retejoj kiuj aktivigis tiun blokon.

en: The number of ratings.
eo: Kvanto da pritaksoj.

en: The star rating of the block.
eo: Pritaksoj, laŭ steloj, de la bloko.

en: The block slug.
eo: URL-nomo por la bloko.

en: A short description of the block, in human readable format.
eo: Konciza priskribo de la bloko, laŭ hom-legebla reĝimo.

en: The block title, in human readable format.
eo: Titolo de la bloko, laŭ hom-legebla reĝimo.

en: The block name, in namespace/block-name format.
eo: Nomo de la bloko, laŭ reĝimo nomspaco/bloknomo.

en: Sorry, you are not allowed to browse the block directory.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas trafoliumi la katalogon de blokoj.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
eo: Tiu uzantnomo ne estas valida, ĉar ĝi enhavas malpermesitajn signojn. Enigu validan uzantnomon.

en: Limits results to plugins with the given status.
eo: Limigi rezultojn al kromprogramoj kun la donita stato.

en: The plugin's text domain.
eo: Text-domajno de la kromprogramo.

en: Minimum required version of PHP.
eo: Minimuma deviga PHP-versio:

en: Minimum required version of WordPress.
eo: Minimuma deviga WordPress-versio.

en: Whether the plugin can only be activated network-wide.
eo: Ĉu la kromprogramo devas esti aktivigita nur tut-rete.

en: The plugin version number.
eo: La versionumero de la kromprogramo.

en: The plugin description formatted for display.
eo: La priskribo de la kromprogramo, aranĝita por montriĝo.

en: The raw plugin description.
eo: Priskribo de la kromprogramo, ne-aranĝita.

en: The plugin description.
eo: Priskribo de la kromprogramo.

en: Plugin author's website address.
eo: La reteja adreso de la aŭtoro de la kromprogramo.

en: The plugin author.
eo: La aŭtoro de la kromprogramo.

en: The plugin's website address.
eo: La reteja adreso de la kromprogramo.

en: The plugin name.
eo: La nomo de la kromprogramo.

en: The plugin file.
eo: La kromprogramo dosiero.

en: The filesystem is currently unavailable for managing plugins.
eo: Dosiersistemo je la momento ne povas administri kromprogramojn.

en: Network only plugin must be network activated.
eo: Kromprogramo nur por la reto devas esti aktivigita en la reto.

en: Sorry, you are not allowed to deactivate this plugin.
eo: Vi ne rajtas malaktivigi ĉi tiun kromprogramon.

en: Cannot delete an active plugin. Please deactivate it first.
eo: Ne eblas forigi aktivan kromprogramon. Unue ĝin malaktivigu.

en: Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site.
eo: Vi ne rajtas forigi kromprogramojn de ĉi tiu retejo.

en: Unable to determine what plugin was installed.
eo: Ne eblas determini kiu kromprogramo estis instalita.

en: Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials.
eo: Ne povis konektiĝi al la dosiersistemo. Konfirmu viajn rajtigilojn.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins.
eo: Vi ne rajtas aktivigi kromprogramojn.

en: Sorry, you are not allowed to install plugins on this site.
eo: Vi ne rajtas instali kromprogramojn en tiu ĉi retejo.

en: Plugin not found.
eo: Kromprogramo ne trovita.

en: Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site.
eo: Vi ne rajtas administri kromprogramojn en tiu ĉi retejo.

en: The plugin activation status.
eo: Stato de la aktiveco de la kromprogramo.

en: WordPress.org plugin directory slug.
eo: URL-nomo de la kromprograma katalogo de WordPress.org.

en: The theme's current version.
eo: Nuna versio de la etoso.

en: The URI of the theme's webpage, transformed for display.
eo: La URI de la retpaĝo de la etoso, aliformita por montriĝo.

en: The URI of the theme's webpage, as found in the theme header.
eo: La URI de la retpaĝo de la etoso, trovita en la kapo de la etoso.

en: The URI of the theme's webpage.
eo: La URI de la retpaĝo de la etoso.

en: The theme's text domain.
eo: Text-domajno de la etoso.

en: The theme tags, transformed for display.
eo: Etikedoj de la etoso, aliformitaj por montriĝo.

en: The theme tags, as found in the theme header.
eo: Etikedoj de la etoso, trovitaj en la kapo de la etoso.

en: Tags indicating styles and features of the theme.
eo: Etikedoj indikantaj stilojn kaj ecojn de la etoso.

en: The theme's screenshot URL.
eo: URL al la ekranbildo de la etoso.

en: The minimum WordPress version required for the theme to work.
eo: Minimuma versio de WordPress necesa por funkciado de la etoso.

en: The minimum PHP version required for the theme to work.
eo: Minimuma versio de PHP necesa por funkciado de la etoso.

en: The theme name, transformed for display.
eo: Nomo de la etoso, aliformita por montriĝo.

en: The theme name, as found in the theme header.
eo: Nomo de la etoso, trovita en la kapo de la etoso.

en: The name of the theme.
eo: La nomo de la etoso.

en: The theme description, transformed for display.
eo: Priskribo de la etoso, aliformita por montriĝo.

en: The theme description, as found in the theme header.
eo: Priskribo de la etoso, trovita en la kapo de la etoso.

en: A description of the theme.
eo: Priskribo de la etoso.

en: The website of the theme author, transformed for display.
eo: Retpaĝo de la aŭtoro de la etoso, aliformita por montriĝo.

en: The website of the theme author, as found in the theme header.
eo: Retpaĝo de la aŭtoro de la etoso, trovita en la kapo de la etoso.

en: The website of the theme author.
eo: La retejo de la aŭtoro de la etoso.

en: HTML for the theme author, transformed for display.
eo: HTML por la aŭtoro de la etoso, aliformita por montriĝo.

en: The theme author's name, as found in the theme header.
eo: Nomo de la aŭtoro de la etoso, trovita en la kapo de la etoso.

en: The theme author.
eo: La aŭtoro de la etoso.

en: The theme's template. If this is a child theme, this refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's stylesheet.
eo: Modelo de la etoso. Se tiu estas ida etoso, tio temas pri la patra etoso, por aliaj, la modelo estas la samo kiel en la stilfolio de la etoso.

en: The theme's stylesheet. This uniquely identifies the theme.
eo: La stilfolio de la etoso. Tiu identigas tiun etoson.

en: Block namespace.
eo: Nomspaco de la bloko.

en: A list of the inner block's own inner blocks. This is a recursive definition following the parent innerBlocks schema.
eo: Listo de la enaj blokoj ene de tiu ena bloko mem. Tio estas rikura difino sekvanta la patran skemon de enaj blokoj.

en: The attributes of the inner block.
eo: La atributoj de la ena bloko.

en: The name of the inner block.
eo: La nomo de la ena bloko.

en: The list of inner blocks used in the example.
eo: La listo de enaj blokoj uzitaj en la ekzemplo.

en: The attributes used in the example.
eo: La atributoj uzitaj en la ekzemplo.

en: Block example.
eo: Ekzemplo de bloko

en: Block keywords.
eo:  Blokaj ŝlosilvortoj

en: Parent blocks.
eo: Superaj blokoj.

en: Public text domain.
eo: Publika tekst-domajno.

en: Contains the handle that defines the block style.
eo: Enhavas la identigilon kiu difinas la stilon de la bloko.

en: Inline CSS code that registers the CSS class required for the style.
eo: Enteksta CSS-kodo kiu registras la CSS-klason postulitan por la stilo.

en: The human-readable label for the style.
eo: Hom-legebla etikedo por la stilo.

en: Unique name identifying the style.
eo: Unika nomo kiu identigas la stilon.

en: Block style variations.
eo: Variaĵoj en blokaj stiloj.

en: Public facing style handles.
eo: Identigilo por la stilo, videbla de la publiko.

en: Editor style handles.
eo: Identigilo por la redaktila stilo.

en: Public facing script handles.
eo: Identigilo por la skripto, videbla de la publiko.

en: Editor script handles.
eo: Identigilo por la redaktila skripto.

en: Is the block dynamically rendered.
eo: Ĉu la bloko estas bildigita dinamike.

en: Block category.
eo: La kategorio de la bloko.

en: Block supports.
eo: Subtenoj de blokoj.

en: Context values inherited by blocks of this type.
eo: Kuntekstaj valoroj hereditaj de blokoj de tiu tipo.

en: Context provided by blocks of this type.
eo: Kunteksto donita de blokoj de tiu tipo.

en: Block attributes.
eo: Atributoj de la bloko.

en: Icon of block type.
eo: Piktogramo de blok-tipo.

en: Description of block type.
eo: Priskribo de blok-tipo.

en: Unique name identifying the block type.
eo: Unika nomo kiu identigas la blok-tipon.

en: Title of block type.
eo: Titolo de blok-tipo.

en: Invalid block type.
eo: Nevalida blok-tipo.

en: Sorry, you are not allowed to manage block types.
eo: Pardonon, sed vi ne rajtas administri blok-tipojn.

en: Block name.
eo: Nomo de la bloko.

en: When registering a default meta value the data must match the type provided.
eo: Dum registro de defaŭlta metadatuma valoro, la datumo devas kongrui kun la donita tipo.

en: RSS Feed
eo: RSS-fluo

en: The post types that support thumbnails or true if all post types are supported.
eo: La afiŝo-tipoj kiuj subtenas bildetojn, aŭ vera se ĉiuj afiŝo-tipoj havas subtenon.

en: When registering an "object" feature, the feature's schema must include the "properties" keyword.
eo: Dum registro de eco "object", la skemo de la eco devas inkluzivi la ŝlosilvorton "properties".

en: When registering an "array" feature, the feature's schema must include the "items" keyword.
eo: Dum registro de eco "array", la skemo de la eco devas inkluzivi la ŝlosilvorton "items".

en: When registering an "array" or "object" feature to show in the REST API, the feature's schema must also be defined.
eo: Dum registro de eco "array" aŭ "object" por montriĝi en la REST-API, la skemo de la eco ankaŭ devas esti difinita.

en: When registering a "variadic" theme feature, the "type" must be an "array".
eo: Dum registro de etosa eco "variadic", la "type" devas esti "array".

en: The feature "type" is not valid JSON Schema type.
eo: La eco "type" ne estas valida tipo JSON Schema.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s.
eo: <strong>Eraro:</strong> la nuna versio de WordPress ne atingas la minimumajn postulojn por %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s.
eo: <strong>Eraro:</strong> la nuna versio de PHP ne atingas la minimumajn postulojn por %s.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s.
eo: <strong>Eraro:</strong> nunaj versioj de WordPress kaj PHP ne atingas minimumajn postulojn por %s.

en: This image cannot be displayed in a web browser. For best results convert it to JPEG before uploading.
eo: Tiu bildo ne povas esti montrita en retumilo. Por la plej bonaj rezultoj, konvertu ĝin al JPEG antaŭ alŝuto.

en: Edit Profile
eo: Modifi la profilon

en: Priority
eo: Prioritato

en: Change Frequency
eo: Ŝanĝi oftecon

en: Last Modified
eo: Laste ŝanĝita

note: translators: %s: Number of URLs.
en: Number of URLs in this XML Sitemap: %s.
eo: Nombro da URL-oj en tiu XML-retejomapo: %s.

en: Learn more about XML sitemaps.
eo: Lerni pli pri XML-retejomapoj.

en: This XML Sitemap is generated by WordPress to make your content more visible for search engines.
eo: Tiu XML-retejomapo estas konstruita de WordPress por igi vian enhavon pli videbla al serĉiloj.

en: XML Sitemap
eo: XML-retejomapo

note: translators: %s: SimpleXML
en: Could not generate XML sitemap due to missing %s extension
eo: Ne povis generi XML-retejomapon pro mankanta etendaĵo %s

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for sitemaps.
eo: Kampoj escepte %s ne estas subtenataj por retejomapoj.

note: translators: %s: List of element names.
en: Fields other than %s are not currently supported for the sitemap index.
eo: Kampoj escepte %s ne estas subtenataj por la indekso de la retejomapo.

en: Check your email
eo: Kontrolu vian retpoŝton

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Registration complete. Please check your email, then visit the <a href="%s">login page</a>.
eo: La registriĝo estas kompleta. Kontrolu vian retpoŝton, kaj poste vizitu la <a href="%s">ensalut-paĝon</a>.

note: translators: %s: Link to the login page.
en: Check your email for the confirmation link, then visit the <a href="%s">login page</a>.
eo: Kontrolu vian retpoŝton, kaj poste vizitu la <a href="%s">ensalut-paĝon</a>.

en: Password protected
eo: Protektita per pasvorto

en: Sorry, the category could not be created.
eo: La kategorio ne povis esti kreita.

en: Sorry, the post could not be deleted.
eo: La afiŝo ne povis esti kreita.

en: Sorry, the post could not be updated.
eo: La afiŝo ne povis esti aktualigita.

[ctx: block keyword]
en: links
eo: ligiloj

en: Select poster image
eo: Elekti kovrilo-bildon

en: View post
eo: Vidi la afiŝon

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Slug
eo: URL-nomo

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Small.
en: Small
eo: Malgranda

note: translators: 1: Post status, 2: Capability name.
en: The post status %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post with that status.
eo: La afiŝa stato %1$s ne estas registrita, do eble ne estas fidinda por kontroli la kapaciton de %2$s kun afiŝo kun tia stato.

note: translators: %s: Comment link.
en: In reply to %s.
eo: Responde al %s.

en: Previous and next months
eo: Antaŭaj kaj sekvaj monatoj

en: User&#8217;s Session Tokens data.
eo: Datumoj pri la ĵetonoj de seanco de uzanto.

en: Session Tokens
eo: Seancaj ĵetonoj

en: Last Login
eo: Lasta ensaluto

en: User Agent
eo: Uzanto-agento

en: Expiration
eo: Eksvalidiĝo

en: User&#8217;s location data used for the Community Events in the WordPress Events and News dashboard widget.
eo: Datumo pri loko de uzanto, uzita de la Komunumaj Eventoj en la administra fenestraĵo Eventoj kaj Novaĵoj de WordPress.

en: Community Events Location
eo: Loko de komunumaj eventoj

en: Longitude
eo: Longitudo

en: Latitude
eo: Latitudo

en: Country
eo: Lando

en: City
eo: Urbo

note: translators: %s: wp_privacy_additional_user_profile_data
en: Filter %s returned items with reserved names.
eo: Filtri %s revenintaj eroj kun rezervitaj nomoj.

en: Original image:
eo: Originala bildo:

en: Once Weekly
eo: Unufoje semajne

note: translators: Comment moderation. %s: Parent comment edit URL. translators: %s: Comment link.
en: In reply to: %s
eo: Responde al: %s

en: HTTP redirect status code must be a redirection code, 3xx.
eo: Stata kodo por HTTP-alidirekto devas esti alidirekta kodo, 3xx.

en: Limit result set based on relationship between multiple taxonomies.
eo: Limigi resultaron bazitan sur rilato inter pluraj taksonomioj.

note: translators: 1: The taxonomy name, 2: The property name, either 'rest_base' or 'name', 3: The conflicting value.
en: The "%1$s" taxonomy "%2$s" property (%3$s) conflicts with an existing property on the REST API Posts Controller. Specify a custom "rest_base" when registering the taxonomy to avoid this error.
eo: La eco "%2$s" de taksonomio "%1$s" (%3$s) konfliktas kun ekzistanta eco en la REST-API-a regilo por afiŝoj. Donu propran "rest_base" dum registro de la taksonomio por eviti tiun eraron.

en: Whether theme opts in to default WordPress block styles for viewing.
eo: Ĉu la uzata etoso uzas la stilon de la defaŭltaj WordPress-blokoj por la afiŝado.

en: Whether the theme can manage the document title tag.
eo: Ĉu la etoso regas la titoletikedon de la dokumento.

en: Allows use of HTML5 markup for search forms, comment forms, comment lists, gallery, and caption.
eo: Permesas la uzon de HTML5-markado en la serĉ-, koment- kaj list-formularoj, galerioj kaj apudskribo.

en: Whether theme opts in to the editor styles CSS wrapper.
eo: Ĉu la etoso uzas ĉirkaŭfluajn CSS-stilojn en la redaktilo.

en: Custom gradient presets if defined by the theme.
eo: Antaŭagordoj de adaptitaj kolortransiroj se difinitaj laŭ etoso.

en: Custom font sizes if defined by the theme.
eo: Adaptitaj tiparaj grandoj, se difinitaj laŭ la etoso.

en: Custom color palette if defined by the theme.
eo: Adaptita kolorpaletro, se difinita laŭ la etoso.

en: Whether the theme disables custom gradients.
eo: Ĉu la etoso malaktivigas la adaptitajn kolortransirojn.

en: Whether the theme disables custom font sizes.
eo: Ĉu la etoso malaktivigas adaptitajn tiparajn grandojn.

en: Whether the theme disables custom colors.
eo: Ĉu la etoso malebligas adaptitajn kolorojn.

en: Whether theme opts in to the dark editor style UI.
eo: Ĉu etoso kongruas kun la malluma stilo de interfaco por redaktilo.

en: Whether the theme enables Selective Refresh for Widgets being managed with the Customizer.
eo: Ĉu la etoso ebligas celitan reŝargon por fenestraĵoj administrataj per la Tajlorilo.

en: Custom logo if defined by the theme.
eo: Adaptita emblemo, se difinita laŭ la etoso.

en: Custom background if defined by the theme.
eo: Adaptita fono, se difinita laŭ la etoso.

en: Custom header if defined by the theme.
eo: Adaptita kapo, se difinita laŭ la etoso.

en: Whether posts and comments RSS feed links are added to head.
eo: Ĉu ligiloj de afiŝaj kaj komentaj RSS-fluoj estas aldonitaj al la kapo.

en: Whether theme opts in to wide alignment CSS class.
eo: Ĉu la etoso uzas CSS-klasojn por la larĝaj ĝisrandigoj.

en: Sorry, this method is not supported.
eo: Tiu metodo ne estas subtenata.

en: Sorry, the post could not be created.
eo: La afiŝo ne povis esti kreita.

en: Please enter your username or email address. You will receive an email message with instructions on how to reset your password.
eo: Entajpu vian uzantonomon aŭ retpoŝtadreson. Vi ricevos retmesaĝon kun instrukcioj pri kiel restarigi vian pasvorton.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Selected media actions
eo: Elektitaj aŭdvidaj agoj

[ctx: media modal menu]
en: Menu
eo: Menuo

[ctx: media modal menu actions]
en: Actions
eo: Agoj

[ctx: file type group]
en: Archives
eo: Arkivoj

en: List of the missing image sizes of the attachment.
eo: Listo de mankantaj bildograndoj de alkroĉaĵo.

en: Unknown email address. Check again or try your username.
eo: Nekonata retpoŝtadreso. Kontrolu denove aŭ provu vian uzantnomon.

en: Media list
eo: Aŭdvida listo

en: Filter media
eo: Filtri aŭdvidaĵojn

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Grid view
eo: Krada prezento

note: translators: Hidden accessibility text.
en: List view
eo: Lista prezento

en: Restore the backup
eo: Restarigi la sekurkopion

en: The backup of this post in your browser is different from the version below.
eo: La savkopio de ĉi tiu afiŝo en via retumilo malsamas de tiu la la versio ĉi-sube.

en: Nav menu locations must be strings.
eo: Nav-menulokoj devas esti tekstoĉeno.

note: translators: %s: The currently used PHP version.
en: PHP version %s
eo: Versio %s de PHP

note: translators: 1: The failing plugins name. 2: The failing plugins version.
en: Current plugin: %1$s (version %2$s)
eo: Nuna kromprogramo: %1$s (versio %2$s)

note: translators: 1: Current active theme name. 2: Current active theme version.
en: Active theme: %1$s (version %2$s)
eo: Nuna etoso: %1$s (versio %2$s)

note: translators: %s: Current WordPress version number. translators: %s: Your current version of WordPress.
en: WordPress version %s
eo: Versio %s de WordPress

en: Posts
eo: Afiŝoj

note: translators: 1: UTC abbreviation and offset, 2: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (Coordinated Universal Time %2$s).
eo: Via horzono estas fiksita al %1$s (Universala Tempo Kunordigita %2$s).

note: translators: 1: Timezone name, 2: Timezone abbreviation, 3: UTC abbreviation and offset, 4: UTC offset.
en: Your timezone is set to %1$s (%2$s), currently %3$s (Coordinated Universal Time %4$s).
eo: Via horzono estas fiksita al %1$s (%2$s), nune %3$s (Universala Tempo Kunordigita %4$s).

note: translators: 1: Block name, 2: Block style name.
en: Block "%1$s" does not contain a style named "%2$s".
eo: Bloko "%1$s" ne enhavas stilon nomitan "%2$s.".

en: Block style name must be a string.
eo: Stil-nomo de bloko devas esti teksta.

en: There has been a critical error on this website.
eo: Okazis kriza eraro ĉe tiu ĉi retejo.

en: There has been a critical error on this website, putting it in recovery mode. Please check the Themes and Plugins screens for more details. If you just installed or updated a theme or plugin, check the relevant page for that first.
eo: Okazis kritika eraro en tiu ĉi retejo, ŝaltante ĝin en riparan reĝimon. Kontrolu la ekranojn de etosoj kaj kromprogramoj por ekscii pli. Se vi ĵus instalis aŭ ĝisdatigis etoson aŭ kromprogramon, kontrolu la koncernan paĝon unue.

en: The image cannot be rotated because the embedded meta data cannot be updated.
eo: La bildon ne eblas turni, ĉar la enkorpigitaj metadatumoj ne povas esti ĝisdatigitaj.

en: User&#8217;s profile data.
eo: Profilaj datumoj de uzanto&#8217;

en: Not enough data to create this user.
eo: Ne estas sufiĉe da datumoj por povi krei ĉi tiun uzanton.

en: Sorry, marking a user as spam is only supported on Multisite.
eo: Pardonon, marki uzanton kiel trudiston estas nur subtenata ĉe Multisite.

en: User&#8217;s media data.
eo: Aŭdvidaj datumoj de uzanto&#8217;

en: No media items found. Try a different search.
eo: Ne trovis aŭdvidaĵon. Provu malsaman traserĉon.

note: translators: %d: Number of attachments found in a search.
en: Number of media items found: %d
eo: Nombro da aŭdvidaĵoj trovitaj: %d.

note: translators: %s: Number of archives.
en: Archive <span class="count">(%s)</span> | Archives <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Arkivo <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Arkivoj <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Archives
eo: Administri arkivojn

note: translators: %s: Number of spreadsheets.
en: Spreadsheet <span class="count">(%s)</span> | Spreadsheets <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Kalkultabelo <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Kalkultabeloj <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Spreadsheets
eo: Administri kalkultabelojn

en: Spreadsheets
eo: Kalkultabeloj

en: Manage Documents
eo: Administri dokumentojn

en: Documents
eo: Dokumentoj

en: Requirements Not Met
eo: Ne atingis postulojn

note: translators: 1: "srclang" HTML attribute, 2: "label" HTML attribute, 3: "kind" HTML attribute.
en: The %1$s, %2$s, and %3$s values can be edited to set the video track language and kind.
eo: La %1$s, %2$s, kaj %3$s valoroj povas esti modifitaj por fiksi la lingvon de la filmeto-trako kaj tipon.

en: User&#8217;s comment data.
eo: Komentaj datumoj de uzanto

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Unchanged:
eo: Ne ŝanĝita:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Added:
eo: Aldonis:

en: Whether posts of this status may have floating published dates.
eo: Ĉu artikoloj kun ĉi tiu stato rajtas havi ne fiksan publikigan datojn.

en: Sorry, you are not allowed to delete revisions of this post.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas forviŝi reviziojn de ĉi tiu afiŝo.

note: translators: %s: Custom field key.
en: Could not update the meta value of %s in database.
eo: Ne povis ĝisdatigi metadatuman valoron de %s en la datumbazo.

en: Comments feed
eo: Distribuo pri komentoj

en: Entries feed
eo: Distribuo pri enigo

en: Unexpected response from the server. The file may have been uploaded successfully. Check in the Media Library or reload the page.
eo: Neatendita respondo de la servilo. La dosiero eventuale tamen estas bone alŝutita. Kontrolu la aŭdvidan bibliotekon aŭ reŝargu la paĝon.

en: Remind me later
eo: Memorigu min poste

en: The email is correct
eo: La retpoŝtadreso estas ĝusta

en: This email may be different from your personal email address.
eo: Ĉi tiu retpoŝtadreso povas esti malsama de via persona retadreso.

note: translators: %s: Admin email address.
en: Current administration email: %s
eo: Nuna retpoŝtadreso de administranto: %s

en: Why is this important?
eo: Kial tio gravas?

en: Please verify that the <strong>administration email</strong> for this website is still correct.
eo: Kontrolu ĉu la <strong>administra retpoŝtadreso</strong> por ĉi tiu retejo daŭre validas.

en: Administration email verification
eo: Kontrolado de la administra retpoŝtadreso.

en: Confirm your administration email
eo: Konfirmu vian administran retpoŝtadreson

[ctx: Original Size]
en: Original
eo: Originala

en: Cannot resize the image. Both width and height are not set.
eo: Ne povas regrandigi la bildon. Ambaŭ larĝeco kaj alteco ne estas indikitaj.

en: Image size in pixels
eo:  il a grando en bilderoj

en: Media title&hellip;
eo: Titolo de aŭdvidaĵo&hellip;

en: Media title
eo: Titolo de la aŭdvidaĵo

en: Audio title&hellip;
eo: Titolo de aŭdaĵo&hellip;

en: Audio title
eo: Titolo de la aŭdaĵo

en: Video title&hellip;
eo: Titolo de filmeto&hellip;

en: Video title
eo: Titolo de la filmeto

en: Caption&hellip;
eo: Apudskribo&hellip;

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Details
eo: Detaloj

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Attachment Preview
eo: Antaŭrigardo de la alkroĉaĵo

en: Your browser cannot upload files
eo: Via retumilo ne povas alŝuti dosierojn

en: Allow people to submit comments on new posts.
eo: Permesu ke homoj komentas novajn afiŝojn.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: <strong>Error:</strong> The email could not be sent. Your site may not be correctly configured to send emails. <a href="%s">Get support for resetting your password</a>.
eo: <strong>Eraro:</strong> La retmesaĝo ne povis esti sendita. La retejo eble ne estas ĝuste agordita por sendi retmesaĝojn. <a href="%s">Eksciu kiel restarigi vian pasvorton.</a>.

en: New version available.
eo: Nova versio estas havebla.

en: Could not insert term taxonomy into the database.
eo: Ne povis enmeti taksonomion en datumbazon.

note: translators: 1: Link to tutorial, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: <a href="%1$s" %2$s>Learn how to describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative.
eo: <a href="%1$s" %2$s>Priskribu la celon de la bildo%3$s</a>. Lasu malplena se la bildo estas nur ornama.

note: translators: %s: Theme name.
en: In this case, WordPress caught an error with your theme, %s.
eo: En tiu ĉi kazo, WordPress kaptis eraron en via etoso, %s.

note: translators: %s: Plugin name.
en: In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s.
eo: En tiu ĉi kazo, WordPress kaptis eraron en unu el viaj kromprogramoj, %s.

note: translators: Do not translate LINK, EXPIRES, CAUSE, DETAILS, SITEURL, PAGEURL, SUPPORT. DEBUG: those are placeholders.
en: Howdy!
    
    WordPress has a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.
    ###CAUSE###
    First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.
    
    ###SUPPORT###
    
    If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special "recovery mode". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.
    
    ###LINK###
    
    To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.
    
    When seeking help with this issue, you may be asked for some of the following information:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###
eo: Saluton!
    
    WordPress havas enkonstruitan funkcion, kiu detektas kiam kromaĵo aŭ temo kaŭzas mortigan eraron en via retejo, kaj sciigas vin per ĉi tiu aŭtomata retpoŝto.
    
    ###CAUSE###
    
    Unue, vizitu vian retejon (###SITEURL###) kaj kontrolu ĉu videblas iu evidenta problemo. Poste, rigardu la paĝon, kie la ilo detektis la eraron (###PAGEURL###) kaj serĉu problemon tie.
    
    ###SUPPORT###
    
    Se via retejo rompiĝis kaj ne eblas atingi vian panelon kiel kutime, WordPress nun havas novan "restarigan reĝimon". Per tio, vi povas sekure ensaluti al via panelo kaj plu provi malkovri la problemon.
    
    ###LINK###
    
    Por pli sekurigi vian retejon, tiu ĉi ligilo eksvalidiĝos post ###EXPIRES###. Sed ne zorgu, nova ligilo sendiĝos al vi se la eraro reokazos denove.
    
    Kiam vi petas helpon pri la problemo, eble vi estos petata doni kelkajn el la sekvaj informoj:
    ###DEBUG###
    
    ###DETAILS###

en: Please contact your host for assistance with investigating this issue further.
eo: Kontaktu vian gastiganton por plia helpo kun la problemo.

en: Error occurred on a non-protected endpoint.
eo: Eraro okazis ĉe ne-protektita finadreso.

note: translators: %s: Login screen title. translators: %s: Admin screen title.
en: Recovery Mode &#8212; %s
eo: Restariga reĝimo &#8212; %s

note: translators: Login details notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Login Details
eo: [%s] Ensalutaj detaloj

en: Move to Trash
eo: Rubujen

en: Restore from Trash
eo: Savi el rubujo

en: Support
eo: Helpo

note: translators: Network admin email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Changed
eo: [%s] Ŝanĝiĝis retpoŝtadreso de reta administranto

note: translators: Email change notification email subject. %s: Network title.
en: [%s] Network Admin Email Change Request
eo: [%s] Peto ŝanĝi retpoŝtadreson de reta administranto

note: translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Admin Email Changed
eo: [%s] Ŝanĝiĝis retpoŝtadreso de administranto

note: translators: New email address notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Change Request
eo: [%s] Peto ŝanĝi retpoŝtadreson de administranto

note: translators: Email change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Email Changed
eo: [%s] Ŝanĝiĝis retpoŝtadreso

en: A calendar of your site’s posts.
eo: Kalendaro de la afiŝoj de via retejo.

en: Edit gallery
eo: Redakti galerion

en: Custom Colors
eo: Propra koloro

en: Failed to exit recovery mode. Please try again later.
eo: Malsukcesis forlasi restarigan reĝimon. Provu denove pli poste.

en: Exit recovery mode link expired.
eo: Ligilo por forlasi restarigan reĝimon eksvalidiĝis.

en: Failed to store the error.
eo: Malsukcesis teni la eraron.

en: Error not caused by a plugin or theme.
eo: Eraro ne kaŭzita de kromprogramo aŭ etoso.

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue
eo: [%s] Via retejo spertas teknikan problemon

en: Error Details
eo: Detaloj de eraro

note: translators: 1: Last sent as a human time diff, 2: Wait time as a human time diff.
en: A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email.
eo: Restariga ligilo jam estis sendita, antaŭ %1$s. Atendu ĝis pliaj %2$s antaŭ ol vi petas novan retmesaĝon.

note: translators: %s: mail()
en: The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the %s function.
eo: Ne povis sendi la retmesaĝon. Ebla kialo: via gastiganto eble malaktivigis la funkcion %s.

en: Could not update the email last sent time.
eo: Ne povis ĝisdatigi la tempon laste sendita de la retmesaĝo.

en: Recovery key expired.
eo: Eksvalidiĝis la restariga ŝlosilo.

en: Invalid recovery key.
eo: Nevalida restariga ŝlosilo.

en: Invalid recovery key format.
eo: Nevalida formo de restariga ŝlosilo.

en: Recovery Mode not initialized.
eo: Restariga reĝimo ne estis lanĉita.

[ctx: User role]
note: translators: User role for subscribers.
en: Subscriber
eo: Abonanto

[ctx: User role]
note: translators: User role for contributors.
en: Contributor
eo: Kontribuanto

[ctx: User role]
note: translators: User role for authors.
en: Author
eo: Aŭtoro

[ctx: User role]
note: translators: User role for editors.
en: Editor
eo: Redaktisto

[ctx: User role]
note: translators: User role for administrators.
en: Administrator
eo: Administranto

en: Select Site Icon
eo: Elektu piktogramon de la retejo

en: An incomplete personal data request for this email address already exists.
eo: Jam ekzistas nekompleta peto pri privateco de uzanto por tiu retpoŝtadreso.

en: Keep widget settings and move it to the inactive widgets
eo: Teni la agordojn de la kromprogrameto kaj movi ĝin al la neaktivaj kromprogrametoj

en: Invalid cookie.
eo: Nevalida kuketo.

en: Cookie expired.
eo: Kuketo eksvalidiĝis.

en: Invalid cookie format.
eo: Nevalida formo de kuketo.

en: No cookie present.
eo: Ĉeestas neniu kuketo.

note: translators: 1: Error type, 2: Error line number, 3: Error file name, 4: Error message.
en: An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s
eo: Eraro de tipo %1$s estis kaŭzita en linio %2$s de la dosiero %3$s. Erar-mesaĝo: %4$s

note: translators: %s: The amount of additional, not visible images in the gallery widget preview.
en: Additional images added to this gallery: %s
eo: Aldonaj bildoj aldonitaj al tiu ĉi galerio: %s

note: translators: %s: The image file name. Translators: %s: The selected image filename.
en: The current image has no alternative text. The file name is: %s
eo: La nuna bildo havas neniun alternativan tekston. La dosiernomo estas: %s

en: Exit Recovery Mode
eo: Forlasi restarigan reĝimon

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Number of comments. translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment in moderation | %s Comments in moderation
eo[0]: %s komento en atendovico
eo[1]: %s komentoj en atendovico

en: Quote from Hello Dolly song, by Jerry Herman:
eo: Citaĵo el la kanto Hello Dolly, kantita de Jerry Herman:

en: Recovery Mode Initialized. Please log in to continue.
eo: Restariga reĝimo lanĉita. Ensalutu por daŭrigi.

en: Missing confirm key.
eo: Mankas konfirma ŝlosilo.

en: Missing request ID.
eo: Mankas peto-ID.

en: Usage of the title attribute on the login logo is not recommended for accessibility reasons. Use the link text instead.
eo: Uzo de la titolo-atributo sur la ensaluta emblemo estas malrekomendita, por faciligi eniron. Anstataŭe, uzu la ligilan tekston.

en: Update PHP
eo: Ĝisdatigi PHP

en: Could not retrieve site data.
eo: Ne povis preni retejajn datumojn.

note: translators: Used to join last two items in a list with more than 2 times.
en: %1$s, and %2$s
eo: %1$s, kaj %2$s

note: translators: %s: Number of failed requests.
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Malsukcesis <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Malsukcesis <span class="count">(%s)</span>

en: Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved.
eo: Via komento atendas kontrolon. Tio ĉi estas antaŭrigardo, via komento videblos post aprobo.

note: translators: %s: Database table name.
en: The %s table is not installed. Please run the network database upgrade.
eo: La tabelo %s ne estas instalita. Lanĉu la ĝisdatigon de la reta datumbazo.

en: The site appears to be already uninitialized.
eo: Ŝajnas, ke la retejo jam nuligis la pravalorizon.

note: translators: %d: Site ID.
en: Site %d
eo: Retejo %d

en: The site appears to be already initialized.
eo: Ŝajnas, ke la retejo jam ricevis pravalorizon.

en: Site with the ID does not exist.
eo: Ne ekzistas retejo kun tiu ID.

en: Both registration and last updated dates must be valid dates.
eo: Kaj la registriĝo kaj la lasta ĝisdatigo devas esti validaj datoj.

en: Both registration and last updated dates must be provided.
eo: La datoj de la registriĝo kaj la lasta ĝisdatigo devas esti donitaj.

en: Site network ID must be provided.
eo: La reta ID de la retejo devas esti donita.

en: Site path must not be empty.
eo: Reteja vojo ne povas esti malplena.

en: Site domain must not be empty.
eo: Domajno de retejo ne povas esti malplena.

en: Could not delete site from the database.
eo: Ne povis forviŝi retejon el la datumbazo.

en: Could not update site in the database.
eo: Ne povis ĝisdatigi retejon en la datumbazo.

en: Site does not exist.
eo: Retejo ne ekzistas.

en: Site ID must not be empty.
eo: ID de retejo ne povas esti malplena.

en: Could not insert site into the database.
eo: Ne povis enmeti retejon en la datumbazon.

en: Unable to submit this form, please try again.
eo: Ne povis sendi tiun formularon, provu denove.

[ctx: post format]
en: Formats
eo: Aranĝoj

note: translators: %s: Default Update PHP page URL.
en: This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href="%s" target="_blank">see the official WordPress documentation</a>.
eo: Tiu rimedo estas ofertita de via interreta gastiganto kaj estas specifa al via retejo. Por pliaj informoj, <a href="%s" target="_blank">vidu la oficialan dokumentadon ĉe WordPress.</a>.

note: translators: Time difference between two dates, in seconds. %s: Number of seconds. translators: %s: Time duration in second or seconds.
en: %s second | %s seconds
eo[0]: %s sekundo
eo[1]: %s sekundoj

note: translators: Time difference between two dates, in minutes. %s: Number of minutes. translators: %s: Time duration in minute or minutes. translators: %s: the number of minutes to read the post.
en: %s minute | %s minutes
eo[0]: %s minuto
eo[1]: %s minutoj

note: translators: 1: A number of pixels wide, 2: A number of pixels tall.
en: %1$s by %2$s pixels
eo: %1$s x %2$s bilderoj

en: This theme failed to load properly and was paused within the admin backend.
eo: Tiu etoso ne ĝuste ŝargiĝis kaj do, estis paŭzita ene de la administra panelo.

en: Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
eo: Ĉu montri la taksonomion en la panelo por amasredaktoj.

en: Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus.
eo: Ĉu disdonigi la taksonomion por elekteblo en la navigaj menuoj.

en: Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table.
eo: Ĉu permesi aŭtomatan kreon de taksonomiajn kolumnojn ĉe rilata tabelo de afiŝo-tipoj.

en: Whether to generate a default UI for managing this taxonomy.
eo: Ĉu generi defaŭltan interfacon por administrado de tiu ĉi taksonomio.

en: Whether the taxonomy is publicly queryable.
eo: Ĉu la taksonomio rajtos ricevi publikajn petojn.

en: Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users.
eo: Ĉu taksonomio estas celita al la publiko, ĉu per la administra interfaco ĉu per la fasado.

en: <strong>Error:</strong> There is no account with that username or email address.
eo: <strong>Eraro:</strong> ne estas konto kun tiu uzantnomo aŭ retpoŝtadreso.

en: A variable mismatch has been detected.
eo: Miskongruo de variabloj estas trovita.

en: A key value mismatch has been detected. Please follow the link provided in your activation email.
eo: Miskongruo de valoroj en ŝlosiloj estas trovita. Sekvu la donitan ligilon en via aktiviga retmesaĝo.

en: Classic Block Keyboard Shortcuts
eo: Klavkombinoj por klasika bloko

en: Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post.
eo: Pardonon, sed vi ne rajtas vidi aŭtomatajn konservaĵojn de tiu afiŝo.

en: Scheduled
eo: Planita

en: Create
eo: Krei

[ctx: block description]
en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
eo: Doni al citita teksto grafikan emfazon. "En la citado de aliaj, ni citas nin mem." — Julio Cortázar

en: Pagination
eo: Paĝigado

en: Edit image
eo: Redakti bildon

[ctx: block description]
en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
eo: Enkonduki novajn sekciojn kaj organizi enhavon por helpi vizitantojn (kaj serĉilojn) kompreni la strukturon de via enhavo.

en: Copy URL
eo: Kopii URLon

[ctx: block description]
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter or YouTube.
eo: Aldono de bloko por montro de enhavo tirita de aliaj retejoj, kiel Twitter, Instagram aŭ YouTube.

[ctx: block title]
en: Embed
eo: Enkorpigi

[ctx: block title]
en: Classic
eo: Klasika

en: Embeds
eo: Enkorpigaĵoj

en: Discussion
eo: Diskuto

en: Add title
eo: Aldoni titolon

en: Visibility:
eo: Videbleco:

en: Copied!
eo: Kopiita!

en: Submit for Review
eo: Proponi por kontrolo

en: Permalink:
eo: Fiksligilo:

en: Replace image
eo: Anstataŭigi bildon

en: Order
eo: Ordo

en: Item added.
eo: Ero aldonita.

note: translators: Hidden accessibility text. translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
eo: (malfermiĝas en nova langeto)

note: translators: Abbreviated date/time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: M j, Y g:i a
eo: j M Y G:i

en: The rendered block.
eo: La bildigita bloko.

en: Invalid block.
eo: Nevalida bloko.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks as this user.
eo: Pardonon, sed vi ne rajtas legi blokojn kiel tiu uzanto.

en: Sorry, you are not allowed to read blocks of this post.
eo: Pardonon, sed vi ne rajtas legi blokojn de tiu afiŝo.

en: ID of the post context.
eo: ID de la kunteksto de la afiŝo.

en: Attributes for the block.
eo: Atributoj de la bloko.

en: Unique registered name for the block.
eo: Unika registrita nomo por la bloko.

en: Whether the theme supports responsive embedded content.
eo: Ĉu la etoso subtenas respondeman enkorpigitan enhavon.

note: translators: %s: human-readable time difference. translators: %s: Duration.
en: %s from now
eo: %s pli poste

en: Limit result set to themes assigned one or more statuses.
eo: Limigi rezultaron al etosoj asignitaj almenaŭ unu staton.

en: Post formats supported.
eo: Afiŝo-tipoj subtenataj.

en: Features supported by this theme.
eo: Ecoj subtenataj de tiu etoso.

en: The visibility settings for the taxonomy.
eo: La videblecaj agordoj por la taksonomio.

en: Invalid type parameter.
eo: Nevalida parametro de tipo.

en: Limit results to items of one or more object subtypes.
eo: Limigi rezultaron al eroj de almenaŭ unu objekta subtipo.

en: Limit results to items of an object type.
eo: Limigi rezultaron al eroj de objekta tipo.

en: Object subtype.
eo: Objekta subtipo.

en: Object type.
eo: Objekta tipo.

en: Internal search handler error.
eo: Interna eraro rilate al serĉa traktilo.

note: translators: %s: PHP class name.
en: REST search handlers must extend the %s class.
eo: Serĉaj traktiloj de REST devas etendi la klason %s.

en: The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript.
eo: La nuna uzanto rajtas afiŝi nefiltritajn HTML-on kaj Ĝavoskripton.

en: Version of the content block format used by the post.
eo: Versio de la bloko-tipo de enhavo uzata de la objekto.

en: Slug automatically generated from the post title.
eo: URL-nomo aŭtomate generita de la titolo de la objekto.

en: Permalink template for the post.
eo: Fiksligila modelo por la objekto.

en: Preview link for the post.
eo: Ligilo por antaŭrigardi la afiŝon.

en: There is no autosave revision for this post.
eo: Estas neniu aŭtomate konservita revizio de tiu afiŝo.

en: Page updated.
eo: La paĝo estas aktualigita.

en: Post updated.
eo: La afiŝo estas aktualigita.

en: Page scheduled.
eo: Planis paĝon.

en: Post scheduled.
eo: Planis afiŝon.

en: Page reverted to draft.
eo: Revenigis paĝon al malneto.

en: Post reverted to draft.
eo: Revenigis afiŝon al malneto.

en: Page published privately.
eo: Private publikigis paĝon.

en: Post published privately.
eo: Private publikigis afiŝon.

en: Page published.
eo: Publikigis paĝon.

en: Post published.
eo: Publikigis afiŝon.

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is not registered.
eo: Blok-tipo "%s" ne estas registrita.

note: translators: %s: Block name.
en: Block type "%s" is already registered.
eo: Blok-tipo "%s" jam estas registrita.

en: Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type
eo: Nomoj de blok-tipoj devas enhavi prefikson de nomspaco. Ekz: mia-kromprogramo/mia-propra-bloko

en: Block type names must not contain uppercase characters.
eo: Blok-tipaj nomoj ne enhavu majusklajn literojn.

en: Block type names must be strings.
eo: Nomoj de blok-tipoj devas esti tekstaj.

en: No comments to show.
eo: Neniu komento por montri.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
eo: %1$s pri %2$s

en: No archives to show.
eo: Neniu arkivo por montri.

en: The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions.
eo: La petita kvanto por deŝovo estas pli granda aŭ egala al la kvanto da haveblaj revizioj.

en: Unable to send personal data export confirmation email.
eo: Ne povas sendi retmesaĝon pri persona datuma eksporto.

note: translators: Privacy data request confirmed notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the confirmed action.
en: [%1$s] Action Confirmed: %2$s
eo: [%1$s] Ago konfirmita: %2$s

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can create terms in the %s taxonomy.
eo: La nuna uzanto povas krei terminojn en la taksonomio %s.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The current user can assign terms in the %s taxonomy.
eo: La nuna uzanto povas asigni terminojn en la taksonomio %s.

en: The current user can change the author on this post.
eo: La aktuala uzanto povas ŝanĝi la aŭtoro de tiu ĉi afiŝo.

en: The current user can sticky this post.
eo: La nuna uzanto povas glui tiun afiŝon.

en: The current user can publish this post.
eo: La aktuala uzanto povas publikigi ĉi tiun afiŝon.

en: You have used your space quota. Please delete files before uploading.
eo: Vi finuzis vian diskokvoton. Bv. forigi dosierojn antaŭ la alŝutado.

note: translators: %s: Required disk space in kilobytes.
en: Not enough space to upload. %s KB needed.
eo: Ne sufiĉe da disponebla diskospaco. %s KB bezonata.

en: The site administrator has been notified. You will receive an email confirmation when they erase your data.
eo: La reteja administranto ricevis sciigon. Vi ricevos konfirmon retpoŝte post forviŝo de viaj datumoj.

en: Thanks for confirming your erasure request.
eo: Dankon pro konfirmo de via peto forviŝi informojn.

en: The site administrator has been notified. You will receive a link to download your export via email when they fulfill your request.
eo: La reteja administranto ricevis sciigon. Vi ricevos ligilon retpoŝte por elŝuti vian eksportaĵon post plenumo de via peto.

en: Thanks for confirming your export request.
eo: Dankon pro konfirmo de via peto elŝuti informojn.

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL, PRIVACY_POLICY_URL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    For more information, you can also read our privacy policy: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eo: Saluton,
    
    Via peto forviŝi viajn personajn informojn ĉe ###SITENAME### estas plenumita.
    
    Se vi poste havos demandojn aŭ maltrankviliĝos iukiale, kontaktu la retejan administranton.
    
    Por pliaj informoj, vi povas legi nian privatecan politikon: ###PRIVACY_POLICY_URL###
    
    Estime,
    ĉiuj ĉe ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate SITENAME, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request to erase your personal data on ###SITENAME### has been completed.
    
    If you have any follow-up questions or concerns, please contact the site administrator.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eo: Saluton,
    
    Via peto forviŝi viajn personajn informojn ĉe ###SITENAME### estas plenumita.
    
    Se vi poste havos demandojn aŭ maltrankviliĝos iukiale, kontaktu la retejan administranton.
    
    Estime,
    ĉiuj ĉe ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Erasure request fulfilled notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Erasure Request Fulfilled
eo: [%s] Viŝa peto plenumita

note: translators: Do not translate SITENAME, USER_EMAIL, DESCRIPTION, MANAGE_URL, SITEURL; those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A user data privacy request has been confirmed on ###SITENAME###:
    
    User: ###USER_EMAIL###
    Request: ###DESCRIPTION###
    
    You can view and manage these data privacy requests here:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eo: Saluton,
    
    Peto pri privateco de datumoj de uzanto estis konfirmita ĉe ###SITENAME###:
    
    Uzanto: ###USER_EMAIL###
    Peto: ###DESCRIPTION###
    
    Vi povas vidi kaj administri petojn pri privateco de datumoj tie:
    
    ###MANAGE_URL###
    
    Estime,
    ĉiuj ĉe ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Confirm privacy data request notification email subject. 1: Site title, 2: Name of the action.
en: [%1$s] Confirm Action: %2$s
eo: [%1$s] Konfirmu agon: %2$s

en: Erase Personal Data
eo: Forviŝi personajn informojn

en: Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.
eo: Konservu miajn nomon, retpoŝtadreson kaj retejon en tiu ĉi retumilo por uzi kiam mi denove komentos.

en: User Description
eo: Priskribo de uzanto

en: User Last Name
eo: Familia nomo de la uzanto

en: User First Name
eo: Persona nomo de uzanto

en: User Nickname
eo: Kromnomo de uzanto

en: User Display Name
eo: Montronomo de uzanto

en: User Registration Date
eo: Registriĝa dato de uzanto

en: User URL
eo: URL de uzanto

en: User Email
eo: Retpoŝtadreso de uzanto

en: User Nice Name
eo: Urlnomo de uzanto

en: User Login Name
eo: Ensaluta nomo de uzanto

en: User ID
eo: ID de uzanto

en: WordPress User
eo: Uzanto de WordPress

en: WordPress Media
eo: Aŭdvidaĵoj de WordPress

en: Privacy Policy
eo: Privateca politiko

en: User action confirmed.
eo: Ago de uzanto konfirmita.

note: translators: %s: Action name.
en: Confirm the "%s" action
eo: Konfirmu la agon "%s"

en: Export Personal Data
eo: Eksporti personajn informojn

en: Invalid action name.
eo: Nevalida ago-nomo.

en: The site administrator has been notified and will fulfill your request as soon as possible.
eo: La administranto de la retejo estis sciigita kaj faros vian peton laŭeble plej rapide.

en: User Request
eo: Peto de uzanto

en: User Requests
eo: Petoj de uzantoj

note: translators: Deleted long text.
en: This content was deleted by the author.
eo: Tiu enhavo estis forviŝita de la aŭtoro.

note: translators: Deleted text.
en: [deleted]
eo: [forviŝita]

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment %d contains personal data but could not be anonymized.
eo: Komento %d enhavas personajn informojn sed ne povis esti sennomigita.

en: Action has been confirmed.
eo: Ago estis konfirmita.

note: translators: Do not translate DESCRIPTION, CONFIRM_URL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A request has been made to perform the following action on your account:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    To confirm this, please click on the following link:
    ###CONFIRM_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eo: Saluton,
    
    Estis peto por fari la sekvan agon je via konto:
    
         ###DESCRIPTION###
    
    Por konfirmi tion, alklaku la sekvan ligilon:
    ###CONFIRM_URL###
    
    Vi povas ignori kaj forviŝi tiun ĉi mesaĝon tute sen risko se vi ne
    volas fari tion.
    
    Estime,
    ĉiuj ĉe ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Pending
eo: Pritraktota

[ctx: request status]
en: Completed
eo: Finfarita

[ctx: request status]
en: Failed
eo: Malsukcesis

[ctx: request status]
en: Confirmed
eo: Konfirmita

[ctx: request status]
en: Pending
eo: Pritraktota

en: Comment URL
eo: URL de komento

en: Comment Content
eo: Enhavo de komento

en: Comment Date
eo: Dato de komento

en: Comment Author User Agent
eo: Klienta aplikaĵo de komenta aŭtoro

en: Comment Author IP
eo: IP de komenta aŭtoro

en: Comment Author URL
eo: URL de komenta aŭtoro

en: Comment Author Email
eo: Retpoŝtadreso de komenta aŭtoro

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Comment Author
eo: Aŭtoro de komento

en: WordPress Comments
eo: Komentoj de WordPress

en: Limit result set to users who are considered authors.
eo: Limigi rezultaron al uzantoj kiuj estas konsiderataj aŭtoroj.

en: Sorry, you are not allowed to query users by this parameter.
eo: Pardonon, sed vi ne estas permesita peti uzantojn laŭ tiu parametro.

[ctx: media items]
en: Mine
eo: Miaj

en: Whether or not the post type can be viewed.
eo: Ĉu la afiŝotipo povas esti vidita.

en: The link you followed has expired.
eo: La ligilo kiun vi sekvis jam eksvalidiĝis.

en: You need a higher level of permission.
eo: Vi bezonas pli altan gradon de rajto.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Do you want to take over?
eo: %s jam tajloras tiun ŝanĝaron. Ĉu vi volas alpreni tiun?

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this changeset. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
eo: %s jam tajloras tiun ŝanĝaron. Atendu por fari viajn tajlorojn. Viaj lastaj ŝanĝoj estas aŭtomate konservitaj.

en: Update anyway, even though it might break your site?
eo: Ĉu ĝisdatigi spite, eventuale kaŭzante paneon de via retejo?

en: The query only expected one placeholder, but an array of multiple placeholders was sent.
eo: La peto atendis nur unu lokokupilon, tamen matrico de pluraj lokokupiloj estis sendita.

[ctx: customizer changeset status]
en: Scheduled
eo: Planita

[ctx: theme]
en: Installed
eo: Instalita

note: translators: %s: Property of an object.
en: %1$s is not a valid property of Object.
eo: %1$s ne estas valida eco de objekto.

note: translators: %s: URL to Add Themes admin screen.
en: You will not be able to install new themes from here yet since your install requires SFTP credentials. For now, please <a href="%s">add themes in the admin</a>.
eo: Vi ankoraŭ ne povas instali etosojn de tiu ĉi loko, ĉar via instalo postulas SFTP-akreditaĵon. Provizore, <a href="%s">aldonu etosojn per la administra panelo</a>.

[ctx: categories]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
eo: Pli uzitaj

[ctx: tags]
note: translators: Tab heading when selecting from the most used terms.
en: Most Used
eo: Pli uzitaj

en: Click &#8220;Next&#8221; to start adding links to your new menu.
eo: Alklaku al &#8220;Sekva&#8221; por eki la aldono de ligiloj al via nova menuo.

[ctx: customizer changeset action/button label]
en: Schedule
eo: Plani

en: + Create New Menu
eo: + Krei novan menuon

en: Create a menu for this location
eo: Krei menuon por tiu ĉi loko

note: translators: 1: fopen(), 2: File name.
en: Could not open handle for %1$s to %2$s.
eo: Ne povis malfermi tenilon por %1$s al %2$s.

en: Add a navigation menu to your sidebar.
eo: Aldoni navigan menuon al via flankpanelo.

note: translators: %s: Display name of the user who has taken over the changeset in customizer.
en: %s has taken over and is currently customizing.
eo: %s transprenis la laboron kaj nun tajloras.

en: Looks like something&#8217;s gone wrong. Wait a couple seconds, and then try again.
eo: Ŝajnas ke io misas. Atendu kelkajn sekundajn por provi denove.

en: Take over
eo: Transpreni

en: Go back
eo: Reen

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Please wait until they are done to try customizing. Your latest changes have been autosaved.
eo: %s jam tajloras la retejon. Atendu ĝis tiu finfaras por ektajlori. Viaj lastaj ŝanĝoj estis aŭtomate konservitaj.

note: translators: %s: User who is customizing the changeset in customizer.
en: %s is already customizing this site. Do you want to take over?
eo: %s jam tajloras tiun ĉi retejon. Ĉu vi volas transpreni?

en: Sorry, you are not allowed to take over.
eo: Bedaŭrinde, vi ne estas permesita transpreni tiun laboron.

en: No changeset found to take over
eo: Trovis neniun ŝanĝaron por transpreni

en: Security check failed.
eo: Sekureca kontrolo malsukcesis.

en: Changeset is being edited by other user.
eo: Ŝanĝaro estas redaktata de alia uzanto.

[ctx: menu locations]
en: Here&#8217;s where this menu appears. If you would like to change that, pick another location.
eo: Ĉi tiu menuo aperas tie ĉi. Se vi volas ŝanĝi tion, elektu malsaman lokon.

[ctx: menu locations]
note: translators: 1: Documentation URL, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: (If you plan to use a menu <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, skip this step.)
eo: (Se vi intencas uzi menuon <a href="%1$s" %2$s>widget%3$s</a>, ne faru tiun ĉi paŝon.)

[ctx: menu locations]
en: Where do you want this menu to appear?
eo: En kiu loko vi volas aperigi tiun ĉi menuon?

en: You&#8217;ll create a menu, assign it a location, and add menu items like links to pages and categories. If your theme has multiple menu areas, you might need to create more than one.
eo: Vi kreos menuon, asignos al ĝi lokon kaj aldonos menuerojn kiel ligilojn al paĝoj kaj kategorioj. Se via etoso havas plurajn menu-lokojn, vi eble bezonos krei pli ol unu.

en: It does not look like your site has any menus yet. Want to build one? Click the button to start.
eo: Ŝajnas, ke via retejo ankoraŭ ne havas menuon. Ĉu vi volas krei menuon? Por eki, alklaku la butonon.

[ctx: menu locations]
en: View All Locations
eo: Vidi ĉiujn lokojn

en: While previewing a new theme, you can continue to tailor things like widgets and menus, and explore theme-specific options.
eo: Dum antaŭrigardo de nova etoso, vi povas daŭrigi la tajloron de aĵoj kiel kromprogrametoj kaj menuoj kaj esplori opciojn rilatajn al etosoj.

en: Looking for a theme? You can search or browse the WordPress.org theme directory, install and preview themes, then activate them right here.
eo: Ĉu vi serĉas etoson? Vi povas priserĉi aŭ trafoliumi la etosan katalogon de WordPress.org, instali kaj antaŭrigardi etosojn kaj aktivigi ilin de tie ĉi.

[ctx: menu locations]
en: View Location
eo: Vidi lokon

en: No themes found. Try a different search.
eo: Neniu etoso trovita. Provu malsaman serĉon.

en: Your theme can display menus in one location. Select which menu you would like to use.
eo: Via etoso povas montri menuojn en unu loko. Elektu la menuon por uzi.

note: translators: %s: Site name.
en: Site Name: %s
eo: Retejo-nomo: %s

note: translators: 1: Number of placeholders, 2: Number of arguments passed.
en: The query does not contain the correct number of placeholders (%1$d) for the number of arguments passed (%2$d).
eo: La peto ne enhavas la ĝustan numeron de lokokupiloj (%1$d) por la liverata nombro da argumentoj (%2$d).

note: translators: %s: Value type.
en: Unsupported value type (%s).
eo: Nesubtenata valortipo (%s).

note: translators: %s: register_widget()
en: Widgets need to be registered using %s, before they can be displayed.
eo: Fenestraĵoj bezonas esti registritaj per %s, antaŭ ol ili povas montriĝi.

en: Link to:
eo: Ligi al:

en: No images selected
eo: Neniu bildo elektita

en: Displays an image gallery.
eo: Montras bildo-galerion.

en: Gallery
eo: Galerio

en: Custom HTML Widget
eo: Propra HTML-fenestraĵo

en: Use the Custom HTML widget to add arbitrary HTML code to your widget areas.
eo: La Propra HTML-kromprogrameto estas por laŭvola aldono de HTML-kodo al fenestraĵaj lokoj.

note: translators: %s: New email address.
en: Your email address has not been updated yet. Please check your inbox at %s for a confirmation email.
eo: Via retpoŝtadreso ankoraŭ ne estas ĝisdata. Kontrolu vian enirkeston ĉe %s por konfirma retletero.

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the email address on your account changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eo: Saluton ###USERNAME###,
    
    Antaŭ nelonge, vi petis ŝanĝon al la retpoŝtadreso de via konto.
    
    Se tio estas vera, alklaku al la sekva ligilo por ŝanĝi ĝin:
    ###ADMIN_URL###
    
    Vi rajtas ignori kaj forviŝi tiun ĉi retleteron senprobleme se vi ne volas
    fari tion.
    
    Tiu ĉi retletero estis sendita al ###EMAIL###
    
    Sincere,
    ĉiuj ĉe ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: <strong>Error:</strong> The email address is already used.
eo: <strong>Eraro:</strong> La retpoŝtadreso jam estas uzata.

en: &larr; Go to Categories
eo: &larr; Iri al kategorioj

en: &larr; Go to Link Categories
eo: &larr; Iri al ligilaj kategorioj

en: Sorry, you cannot preview new themes when you have changes scheduled or saved as a draft. Please publish your changes, or wait until they publish to preview new themes.
eo: Bedaŭrinde, vi ne povas antaŭrigardi novajn etosojn kiam vi havas ŝanĝojn planatajn aŭ konservatajn kiel malnetojn. Publikigu viajn ŝanĝojn aŭ atendu publikigon de ili antaŭ ol antaŭrigardu novajn etosojn.

en: Schedule your customization changes to publish ("go live") at a future date.
eo: Plani viajn tajlorajn ŝanĝojn por publikiĝi en estonta dato.

en: Homepage and posts page must be different.
eo: Ĉefpaĝo kaj afiso-paĝo devas esti malsamaj.

note: translators: %d: Error count.
en: There is %d error which must be fixed before you can save. | There are %d errors which must be fixed before you can save.
eo[0]: Estas %d eraro kiu devas esti riparita antaŭ ol vi povas konservi.
eo[1]: Estas %d eraroj kiuj devas esti riparitaj antaŭ ol vi povas konservi.

note: translators: %s: URL to the Customizer to load the autosaved version.
en: There is a more recent autosave of your changes than the one you are previewing. <a href="%s">Restore the autosave</a>
eo: Estas pli nova aŭtomata konservo de viaj ŝanĝoj ol tiu, kiun vi antaŭrigardas. <a href="%s">Restarigi la aŭtomatan konservaĵon</a>

en: Are you sure you want to discard your unpublished changes?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forĵeti viajn nepublikigitajn ŝanĝojn?

en: Reverting unpublished changes&hellip;
eo: Malfaras nepublikigitajn ŝanĝojn&hellip;

en: Setting up your live preview. This may take a bit.
eo: Aranĝas vian realtempan antaŭrigardon. Tio eble postulos iom da tempo.

en: Downloading your new theme&hellip;
eo: Elŝutas vian novan etoson &hellip;

en: Discard changes
eo: Forĵeti ŝanĝojn

en: Please save your changes in order to share the preview.
eo: Konservu viajn ŝanĝojn por konigi la antaŭrigardon.

en: Updating
eo: Ĝisdatigas

en: Draft Saved
eo: Malneto konservita

en: Activate &amp; Publish
eo: Aktivigi k. publikigi

en: Yiddish
eo: Jida

en: Welsh
eo: Kimra

en: Vietnamese
eo: Vjetnama

en: Ukrainian
eo: Ukraina

en: Turkish
eo: Turka

en: Thai
eo: Taja

en: Tagalog
eo: Tagaloga

en: Swedish
eo: Sveda

en: Swahili
eo: Svahila

en: Spanish
eo: Hispana

en: Slovenian
eo: Slovena

en: Slovak
eo: Slovaka

en: Serbian
eo: Serba

en: Russian
eo: Rusa

en: Romanian
eo: Rumana

en: Portuguese
eo: Portugala

en: Polish
eo: Pola

en: Persian
eo: Persa

en: Norwegian
eo: Norvega

en: Maltese
eo: Malta

en: Malay
eo: Malaja

en: Macedonian
eo: Makedona

en: Lithuanian
eo: Litova

en: Latvian
eo: Latva

en: Korean
eo: Korea

en: Japanese
eo: Japana

en: Italian
eo: Itala

en: Irish
eo: Irlanda

en: Indonesian
eo: Indonezia

en: Icelandic
eo: Islanda

en: Hungarian
eo: Hungara

en: Hindi
eo: Hindia

en: Hebrew
eo: Hebrea

en: Haitian Creole
eo: Haitia kreola

en: Greek
eo: Greka

en: German
eo: Germana

en: Galician
eo: Galega

en: French
eo: Franca

en: Filipino
eo: Filipina

en: Estonian
eo: Estona

en: English
eo: Angla

en: Dutch
eo: Nederlanda

en: Danish
eo: Dana

en: Czech
eo: Ĉeĥa

en: Croatian
eo: Kroata

en: Chinese (Traditional)
eo: Ĉina (tradicia)

en: Chinese (Simplified)
eo: Ĉina (simpligita)

en: Chinese
eo: Ĉina

en: Catalan
eo: Kataluna

en: Bulgarian
eo: Bulgara

en: Belarusian
eo: Belorusa

en: Arabic
eo: Araba

en: Albanian
eo: Albana

en: Afrikaans
eo: Afrikansa

en: Live Broadcast
eo: Realtempa dissendo

en: Chapters
eo: Ĉapitroj

en: You are using a browser that does not have Flash player enabled or installed. Please turn on your Flash player plugin or download the latest version from https://get.adobe.com/flashplayer/
eo: Via retumilo ne havas ebligitan aŭ instalitan Flaŝ-ludilon. Ŝaltu la kromprogramon Flaŝ-ludilo aŭ elŝutu la lastan version el https://get.adobe.com/flashplayer/

note: translators: %s: register_routes()
en: Method '%s' must be overridden.
eo: Metodo '%s' devas esti transpasita.

en: oEmbed Response
eo: Respondo oEmbed

en: oEmbed Responses
eo: Respondoj oEmbed

note: translators: 1: Comment author's name, 2: Comment author's IP address, 3: Comment author's hostname.
en: Author: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
eo: Aŭtoro: %1$s (IP-adreso: %2$s, %3$s)

note: translators: 1: Trackback/pingback website name, 2: Website IP address, 3: Website hostname.
en: Website: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)
eo: Retejo: %1$s (IP-adreso: %2$s, %3$s)

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the network admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new network admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eo: Saluton,
    
    Tiu ĉi avizo konfirmas, ke la retpoŝtadreso de reta administranto estis ŝanĝita ĉe ###SITENAME###.
    
    La nova retpoŝtadreso estas ###NEW_EMAIL###.
    
    Tiu ĉi retletero estis sendita al ###OLD_EMAIL###
    
    Sincere,
    ĉiuj ĉe ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently requested to have the network admin email address on
    your network changed.
    
    If this is correct, please click on the following link to change it:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eo: Saluton ###USERNAME###,
    
    Antaŭ nelonge, vi petis ŝanĝon de retpoŝtadreso de la reta administranto
    ĉe via reto.
    
    Se tio estas la vero, alklaku la sekvan ligilon por ŝanĝi ĝin:
    ###ADMIN_URL###
    
    Vi rajtas ignori kaj forviŝi tiun ĉi retleteron senprobleme se vi ne volas
    fari tion.
    
    Tiu ĉi retletero estis sendita al ###EMAIL###
    
    Sincere,
    ĉiuj ĉe ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: User cannot be added to this site.
eo: Uzanto ne povas esti aldonita al tiu retejo.

en: Scrape key check failed. Please try again.
eo: Kontrolo de rikolto-ŝlosilo malsukcesis. Provu denove.

note: translators: Do not translate OLD_EMAIL, NEW_EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi,
    
    This notice confirms that the admin email address was changed on ###SITENAME###.
    
    The new admin email address is ###NEW_EMAIL###.
    
    This email has been sent to ###OLD_EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eo: Saluton,
    
    Tiu ĉi avizo konfirmas, ke la administra retpoŝtadreso ricevis ŝanĝon ĉe ###SITENAME###.
    
    La nova administra retpoŝtadreso estas ###NEW_EMAIL###.
    
    Tiu ĉi retletero estis sendita al ###OLD_EMAIL###
    
    Sincere,
    ĉiuj ĉe ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Only UUID V4 is supported at this time.
eo: Nune, nur V4 de UUID estas subtenata.

en: The Press This plugin is required.
eo: Kromprogramo Presi ĉi tion estas postulata.

note: translators: %s: Number of themes displayed.
en: %s themes
eo: %s etosoj

note: translators: %s: Number of filters selected.
en: Filter themes (%s)
eo: Filtri etosojn (%s)

en: Go to theme sources
eo: Iri al fontoj de etosoj

en: Search WordPress.org themes
eo: Priserĉi etosojn de WordPress.org

en: Install &amp; Preview
eo: Instali k. antaŭrigardi

en: Invalid URL.
eo: Nevalida URL.

note: translators: %s: "Add Items" button text.
en: Time to add some links! Click &#8220;%s&#8221; to start putting pages, categories, and custom links in your menu. Add as many things as you would like.
eo: Tempas aldoni ligilojn! Alklaku &#8220;%s&#8221; por meti paĝojn, kategoriojn kaj proprajn ligilojn en vian menuon. Aldonu tiom, kiom plaĉas al vi.

en: Choose image
eo: Elekti bildon

en: Choose audio
eo: Elekti sonon

en: Change audio
eo: Ŝanĝi sonon

en: Select audio
eo: Elekti sonon

note: translators: %s: Header height in pixels.
en: Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header height of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
eo: Alklaku al &#8220;Aldoni novan bildon&#8221; por alŝuti bildan dosieron de via komputilo. Via etoso funkcias plej bone kun bildo kiu havas kapo-alton de %s bilderoj &#8212; post la alŝuto vi povos stuci la bildon por konformigi ĝin.

note: translators: %s: Header width in pixels.
en: Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header width of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
eo: Alklaku al &#8220;Aldoni novan bildon&#8221; por alŝuti bildan dosieron de via komputilo. Via etoso funkcias plej bone kun bildo kiu havas kapo-larĝon de %s bilderoj &#8212; post la alŝuto vi povos stuci la bildon por konformigi ĝin.

note: translators: %s: Header size in pixels.
en: Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image with a header size of %s pixels &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
eo: Alklaku al &#8220;Aldoni novan bildon&#8221; por alŝuti bildan dosieron de via komputilo. Via etoso funkcias plej bone kun bildo kiu havas kapo-grandon de %s bilderoj &#8212; post la alŝuto vi povos stuci la bildon por konformigi ĝin.

en: Click &#8220;Add Image&#8221; to upload an image file from your computer. Your theme works best with an image that matches the size of your video &#8212; you&#8217;ll be able to crop your image once you upload it for a perfect fit.
eo: Alklaku al &#8220;Aldoni novan bildon&#8221; por alŝuti bildan dosieron de via komputilo. Via etoso funkcias plej bone kun bildo kiu kongruas kun la grando de via filmeto &#8212; post la alŝuto vi povos stuci la bildon por konformigi ĝin.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Meridian
eo: Meridiano

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Minute
eo: Minuto

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Hour
eo: Horo

en: Time
eo: Horo

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Day
eo: Tago

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Month
eo: Monato

en: Date
eo: Dato

en: Usage of user levels is deprecated. Use capabilities instead.
eo: Uzo de uzant-niveloj estas nun evitinda. Anstataŭe, uzu kapablojn.

note: translators: %s: Template.
en: The theme defines itself as its parent theme. Please check the %s header.
eo: La etoso difinas sin kiel sian propran patron. Kontrolu la kapon de %s.

[ctx: Name for the Visual editor tab]
en: Visual
eo: Pervida

en: Create New Menu
eo: Krei novan menuon

en: New Menu
eo: Nova menuo

note: translators: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: If your theme has widget areas, you can also add menus there. Visit the <a href="%s">Widgets panel</a> and add a &#8220;Navigation Menu widget&#8221; to display a menu in a sidebar or footer.
eo: Se via etoso havas lokon por kromprogrametoj, vi povas ankaŭ aldoni menuojn tie. Vizitu la <a href="%s">kromprogrametan panelon</a> kaj aldonu &#8220;kromprogrameton de naviga menuo&#8221; por aperigi menuon en flankpanelo aŭ piedo.

en: If your theme has multiple menus, giving them clear names will help you manage them.
eo: Se via etoso havas plurajn menuojn, dono de klaraj nomoj al ili helpos vin administri ilin.

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. | Your theme can display menus in %s locations.
eo[0]: Via etoso povas aperigi menuojn en %s loko.
eo[1]: Via etoso povas aperigi menuojn en %s lokoj.

en: Your theme can display menus in one location.
eo: Via etoso povas aperigi menuojn en unu loko.

en: CSS code
eo: CSS-kodo

note: translators: 1: Link to user profile, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: The edit field automatically highlights code syntax. You can disable this in your <a href="%1$s" %2$s>user profile%3$s</a> to work in plain text mode.
eo: La redakto-kampo aŭtomate emfazas sintakson de kodo. Vi povas malebligi tion en via <a href="%1$s" %2$s>uzant-profilo%3$s</a> por funkcii en simpla teksta reĝimo.

en: Screen reader users: when in forms mode, you may need to press the Esc key twice.
eo: Uzantoj de ekranlegiloj: dum en reĝimo de formularoj, vi eble bezonos premi la eskapan klavon dufoje.

en: To move away from this area, press the Esc key followed by the Tab key.
eo: Por moviĝi for, premu la klavon Eskapi, sekvata de la taba klavo.

en: In the editing area, the Tab key enters a tab character.
eo: En la redakto-loko, la taba klavo enmetas tabon.

en: When using a keyboard to navigate:
eo: Dum uzo de klavaro por navigi:

en: Add your own CSS code here to customize the appearance and layout of your site.
eo: Por tajlori la aspekton kaj aranĝon de via retejo, aldonu vian propran CSS-kodon tie ĉi.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Your homepage displays
eo: Via ĉefpaĝo montras

en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two Pages. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
eo: Vi povas elekti kion montri sur la ĉefpaĝo de via retejo. Povus esti afiŝoj laŭ inversa kronologia ordo (klasika blogo) aŭ senŝanĝa paĝo. Por fiksi senŝanĝan paĝon, unue vi bezonos krei du paĝojn. Unu iĝos la ĉefpaĝo, la alia estos ujo por viaj afiŝoj.

en: Homepage Settings
eo: Agordoj de ĉefpaĝo

en: WordPress.org themes
eo: Etosoj de WordPress.org

en: Installed themes
eo: Instalitaj etosoj

en: Publish Settings
eo: Publikigi agordojn

en: Copied
eo: Kopiite

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Preview Link
eo: Antaŭrigarda ligilo

en: See how changes would look live on your website, and share the preview with people who can't access the Customizer.
eo: Por vidi kiel ŝanĝoj aperus ĉe via retejo kaj konigi la antaŭrigardon kun personoj kiuj ne rajtas aliri al la Tajlorilo.

en: Share Preview Link
eo: Konigi la antaŭrigardan ligilon

en: Changes trashed successfully.
eo: Sukcese enrubigis ŝanĝojn.

en: Changes have already been trashed.
eo: Ŝanĝoj jam iris al la rubujo.

en: Unable to trash changes.
eo: Ne povis enrubigi ŝanĝojn.

en: No changes saved yet, so there is nothing to trash.
eo: Neniu ŝanĝo estis konservita, do ekzistas nenio por enrubigi.

en: There was an authentication problem. Please reload and try again.
eo: Problemo okazis je aŭtentigo. Ree ŝargu kaj provu denove.

note: translators: %s: Number of invalid settings.
en: Unable to save due to %s invalid setting. | Unable to save due to %s invalid settings.
eo[0]: Ne povis konservi pro %s nevalida agordo.
eo[1]: Ne povis konservi pro %s nevalidaj agordoj.

en: You must supply a future date to schedule.
eo: Por plani, vi devas doni estontan daton.

en: The previous set of changes has already been published. Please try saving your current set of changes again.
eo: La antaŭa aro de ŝanĝoj jam estis publigita. Provu konservi vian nunan aron de ŝanĝoj denove.

en: Edit User
eo: Redakti uzanton

en: View User
eo: Vidi uzanton

en: This widget may have contained code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you have not yet, how about trying that widget instead?
eo: Tiu ĉi fenestraĵo eble enhavas kodon kiu funkcius pli bone en la nova fenestraĵo &#8220;Propra HTML&#8221;. Se vi ankoraŭ ne provis ĝin, provu tiun fenestraĵon.

en: Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Code&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!
eo: Saluton, ŝajnas ke vi ĵus kopiis HTMLon en la langeton &#8220;Prezento&#8221; de la fenestraĵo Teksto. Anstataŭe, vi eble volas kopii la kodon en la langeton &#8220;Teksto&#8221;. Aŭ, pensu pri uzo de la nova fenestraĵo &#8220;Propra HTML&#8221;.

en: Did you just paste HTML?
eo: Ĉu vi ĵus kopiis HTMLon?

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!
eo: Hej, ĉu vi scias, ke ni nun havas fenestraĵon &#8220;Propra HTML&#8221;? Vi povas trovi ĝin per rigardo al la listo de haveblaj fenestraĵoj en tiu ĉi ekrano. Provu ĝin kiam vi volas aldoni propran kodon al via retejo!

en: Did you know there is a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class="add-widget" href="#">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!
eo: Hej, ĉu vi scias, ke ni nun havas fenestraĵon &#8220;Propra HTML&#8221;? Vi povas trovi ĝin per premo de la butono &#8220;<a class="add-widget" href="#">Aldoni fenestraĵon</a> kaj trarigardo por &#8220;HTML&#8221;. Provu ĝin kiam vi volas aldoni propran kodon al via retejo!

en: New Custom HTML Widget
eo: Nova fenestraĵo Propra HTML

en: This widget may contain code that may work better in the &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?
eo: Tiu ĉi fenestraĵo eble enhavas kodon kiu funkcius pli bone en la fenestraĵo &#8220;Propra HTML&#8221;. Ĉu vi volas anstataŭe provi tiun fenestraĵon?

en: Arbitrary text.
eo: Laŭvola teksto.

en: Some HTML tags are not permitted, including:
eo: Kelkaj HTML-etikedoj ne estas permesataj, inkluzive de:

en: Custom HTML
eo: Propra HTML

en: Arbitrary HTML code.
eo: Laŭvola HTML-kodo.

en: Show tag counts
eo: Montri etikedo-nombradon

note: translators: %s: Number of items (tags). translators: %s: Total number of patterns. translators: %s: Number of comments. translators: %s: Number of items. translators: Number of items.
en: %s item | %s items
eo[0]: %s ero
eo[1]: %s eroj

[ctx: label for button in the media widget]
en: Add Media
eo: Aldoni aŭdvidaĵon

[ctx: label for button in the video widget]
en: Add Video
eo: Aldoni filmeton

[ctx: label for button in the image widget]
en: Add Image
eo: Aldoni bildon

[ctx: label for button in the audio widget]
en: Add Audio
eo: Aldoni aŭdaĵon

en: (no author)
eo: (neniu aŭtoro)

en: An error occurred. Please try again later.
eo: Eraro okazis. Provu denove poste.

note: translators: %s: URL to Network Settings screen.
en: To change or disable registration go to your <a href="%s">Options page</a>.
eo: Por ŝanĝi aŭ malebligi registradon, iru al via <a href="%s">paĝo de opcioj</a>.

en: The network currently allows both site and user registrations.
eo: Nune, la reto ebligas kaj retejan kaj uzantan registradojn.

en: The network currently allows user registrations.
eo: Nune, la reto ebligas registradojn de uzantoj.

en: The network currently allows site registrations.
eo: Nune, la reto ebligas registradojn de retejoj.

en: The network currently disallows registrations.
eo: Nune, la reto malebligas registradojn.

en: Greetings Network Administrator!
eo: Saluton, retadministranto!

en: Title for the widget
eo: Titolo por la fenestraĵo

en: URL to the media file
eo: URL al la aŭdvidaĵo

en: Attachment post ID
eo: Afiŝa ID de la alkroĉaĵo

en: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead.
eo: Ŝajnas, ke tio ne estas la ĝusta formo de dosiero. Ligu al konvena dosiero.

en: Media Widget
eo: Aŭdvida kromprogrameto

note: translators: %d: Widget count.
en: Media Widget (%d) | Media Widget (%d)
eo[0]: Aŭdvida kromprogrameto (%d)
eo[1]: Aŭdvidaj kromprogrametoj (%d)

en: Add to Widget
eo: Aldoni al kromprogrameto

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Media
eo: Mod. aŭdvidon

[ctx: label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Media
eo: Anst. aŭdvidon

en: No media selected
eo: Neniu aŭdvidaĵo elektita

en: A media item.
eo: Aŭdvida ero.

note: translators: %s: Video extension.
en: URL to the %s video source file
eo: URL al la filmetodosiero %s

en: Video Widget
eo: Filmeta kromprogrameto

note: translators: %d: Widget count.
en: Video Widget (%d) | Video Widget (%d)
eo[0]: Filmeta kromprogrameto (%d)
eo[1]: Filmaj kromprogrametoj (%d)

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Video
eo: Red. filmeton

[ctx: label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Video
eo: Anst. filmeton

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Add Images
eo: Aldoni bildojn

en: Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider.
eo: Montras filmeton el la aŭdvida biblioteko aŭ YouTube, Vimeo aŭ simila provizanto.

en: Image Widget
eo: Bilda kromprogrameto

note: translators: %d: Widget count.
en: Image Widget (%d) | Image Widget (%d)
eo[0]: Bilda kromprogrameto (%d)
eo[1]: Bildaj kromprogrametoj (%d)

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Image
eo: Modifi bildon

[ctx: label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Image
eo: Anst. bildon

[ctx: label for button in the gallery widget; should not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Gallery
eo: Redakti galerion

en: Displays an image.
eo: Montras bildon.

en: Unable to preview media due to an unknown error.
eo: Nekonata eraro preventas antaŭrigardon de aŭdvidaĵo.

note: translators: %s: Audio extension.
en: URL to the %s audio source file
eo: URL al la sondosiero %s

en: Looks like this is not the correct kind of file. Please link to an audio file instead.
eo: Ŝajnas ke tio ne estas la ĝusta formo de dosiero. Ligu al sondosiero.

en: Audio Widget
eo: Sona kromprogrameto

note: translators: %d: Widget count.
en: Audio Widget (%d) | Audio Widget (%d)
eo[0]: Sona kromprogrameto (%d)
eo[1]: Sonaj kromprogrametoj (%d)

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Edit Audio
eo: Mod. aŭdaĵon

[ctx: label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long]
en: Replace Audio
eo: Anst. sonaĵon

en: No audio selected
eo: Neniu sonaĵo elektita

en: Displays an audio player.
eo: Montras sonludilon.

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than or equal to %2$d
eo: %1$s devas esti malpli ol aŭ egala al %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Maximum number.
en: %1$s must be less than %2$d
eo: %1$s devas esti malpli ol %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than or equal to %2$d
eo: %1$s devas esti pli ol aŭ egala al %2$d

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number.
en: %1$s must be greater than %2$d
eo: %1$s devas esti pli ol %2$d

en: Limit result set to users with one or more specific slugs.
eo: Limigi rezultaron al uzantoj kun almenaŭ unu specifa url-nomo.

en: Limit result set to terms with one or more specific slugs.
eo: Limigi rezultaron al terminoj kun almenaŭ unu specifa url-nomo.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
eo: La petita paĝnumero estas pli granda ol la haveblaj paĝoj.

en: You need to define an include parameter to order by include.
eo: Vi bezonas difini inkluzivecan parametron por ordigi laŭ inkluziveco.

en: All features, supported by the post type.
eo: Ĉiuj ecoj, subtenataj de la afiŝo-tipo.

en: The password for the parent post of the comment (if the post is password protected).
eo: La pasvorto por la patra afiŝo de la komento (se la afiŝo estas protektita de pasvorto).

[ctx: page]
en: Use as featured image
eo: Uzi kiel elstarigita bildo

[ctx: post]
en: Use as featured image
eo: Uzi kiel elstarigita bildo

[ctx: page]
en: Remove featured image
eo: Forviŝi elstarigitan bildon

[ctx: post]
en: Remove featured image
eo: Forviŝi elstarigitan bildon

[ctx: page]
en: Set featured image
eo: Difini elstarigitan bildon

[ctx: post]
en: Set featured image
eo: Difini elstarigitan bildon

[ctx: page]
en: Featured image
eo: Elstarigita bildo

[ctx: post]
en: Featured image
eo: Elstarigita bildo

note: translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
en: %1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead.
eo: %1$s estas evitinda. Anstataŭe, la voko per referenco %2$s estas uzata.

en: You are about to permanently delete these items from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
eo: Vi porĉiame viŝos tiujn erojn de via retejo. Tiu ne povas
    esti malfarita. 'Rezigni' por
    ĉesigi, 'Bone' por forviŝi.

en: You are about to permanently delete this item from your site.
    This action cannot be undone.
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
eo: Vi porĉiame viŝos tiun eron de via retejo. Tiu ne povas
     esti malfarita. 'Rezigni' por
    ĉesigi, 'Bone' por forviŝi.

note: translators: 1: Suggested width number, 2: Suggested height number.
en: Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels.
eo: Rekomenditaj bildaj dimensioj: %1$s je %2$s bilderoj.

en: Sorry, comments are not allowed for this item.
eo: Pardonon, sed komentoj ne estas permesataj por tiu ero.

en: Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests.
eo: Pardonon sed vi ne rajtas fari prokuran peton al oEmbed.

en: Whether to perform an oEmbed discovery request for unsanctioned providers.
eo: Ĉu fari trovan peton al oEmbed por ne-akceptitaj provizantoj.

en: The maximum height of the embed frame in pixels.
eo: La maksimuma alto de la enkorpiga kadro laŭ bilderoj.

en: The maximum width of the embed frame in pixels.
eo: La maksimuma larĝo de la enkorpiga kadro laŭ bilderoj.

en: The oEmbed format to use.
eo: La dezirata formo de oEmbed.

en: The URL of the resource for which to fetch oEmbed data.
eo: La URL de la prenota konsumaĵo de oEmbed-datumoj.

[ctx: Short for green in RGB]
en: G
eo: V

en: Insert/edit media
eo: Enmeti/modifi aŭdvidaĵon

en: Insert/edit code sample
eo: Enmeti/modifi specimenon de kodo

en: Table of Contents
eo: Enhavtabelo

en: Date/time
eo: Dato/tempo

en: Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores.
eo: Identigilo devus komenciĝi per litero, sekvata de nur literoj, ciferoj, streketoj, punktoj, dupunktoj aŭ substrekoj.

en: You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages.
eo: Vi povas navigi al aliaj paĝoj en via retejo dum uzo de la Tajlorilo por vidi kaj modifi la kromprogrametojn sur tiuj paĝoj.

note: translators: %s: The total number of widget areas registered.
en: Your theme has %s widget area, but this particular page does not display it. | Your theme has %s widget areas, but this particular page does not display them.
eo[0]: Via etoso havas %s kromprogrametan lokon, sed tiu aparta paĝo ne montras ĝin.
eo[1]: Via etoso havas %s kromprogrametajn lokojn, sed tiu aparta paĝo ne montras ilin.

en: Your theme has 1 widget area, but this particular page does not display it.
eo: Via etoso havas 1 kromprogrametan lokon, sed tiu aparta paĝo ne montras ĝin.

note: translators: %s: The number of other widget areas registered but not rendered.
en: Your theme has %s other widget area, but this particular page does not display it. | Your theme has %s other widget areas, but this particular page does not display them.
eo[0]: Via etoso havas %s alian kromprogrametan lokon, sed tiu aparta paĝo ne montras ĝin.
eo[1]: Via etoso havas %s aliajn kromprogrametajn lokojn, sed tiu aparta paĝo ne montras ilin.

en: Your theme has 1 other widget area, but this particular page does not display it.
eo: Via etoso havas 1 alian kromprogrametan lokon, sed tiu aparta paĝo ne montras ĝin.

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
eo: Tiu adreso estas por administraj celoj, kiel avizo pri nova uzanto.

en: Unique identifier for the term.
eo: Unika identigilo por la termino.

en: Required to be true, as terms do not support trashing.
eo: Postulita esti vera, ĉar terminoj ne subtenas rubon.

en: An alphanumeric identifier for the taxonomy.
eo: Litercifera identigilo por la taksonomio.

en: Required to be true, as revisions do not support trashing.
eo: Postulita esti vera, ĉar revizioj ne subtenas rubon.

en: REST base route for the post type.
eo: Bazvojo de REST por la afiŝo-tipo.

en: An alphanumeric identifier for the post type.
eo: Litercifera identigilo por la afiŝotipo.

en: Human-readable labels for the post type for various contexts.
eo: Homlegeblaj etikedoj por la afisotipo por diversaj kuntekstoj.

en: Whether or not the post type should have children.
eo: Ĉu la afiŝotipo havu idojn.

en: A human-readable description of the post type.
eo: Homlegebla priskribo de la afiŝotipo.

en: All capabilities used by the post type.
eo: Ĉiuj kapabloj uzataj de la afiŝotipo.

en: An alphanumeric identifier for the status.
eo: Litercifera identigilo por la stato.

en: Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date.
eo: Limigi respondojn al komentoj publikigitaj antaŭ donita ISO8601-konforma dato.

en: Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date.
eo: Limigi respondojn al komentoj publikigitaj post donita ISO8601-konforma dato.

en: Avatar URLs for the user.
eo: Avatar-URLoj por la uzanto.

en: Roles assigned to the user.
eo: Roloj asignitaj al la uzanto.

en: The nickname for the user.
eo: Kromnomo por la uzanto.

en: Locale for the user.
eo: Lokaĵo de la uzanto.

en: Author URL of the user.
eo: Aŭtora URL de la uzanto.

en: Description of the user.
eo: Priskribo de la uzanto.

en: URL of the user.
eo: URL de la uzanto.

en: Last name for the user.
eo: Familia nomo de la uzanto.

en: First name for the user.
eo: Persona nomo de la uzanto.

en: Display name for the user.
eo: Montro-nomo de la uzanto.

en: Login name for the user.
eo: Ensaluta nomo de la uzanto.

en: The user cannot be deleted.
eo: La uzanto ne povas esti forviŝita.

en: Error creating new user.
eo: Eraro dum kreo de nova uzanto.

en: The parent term ID.
eo: La patra termino-identigilo.

en: HTML title for the term.
eo: HTMLa titolo por la termino.

en: URL of the term.
eo: URL de la termino.

en: The term cannot be deleted.
eo: La termino ne povas esti forviŝita.

en: Sorry, you are not allowed to view themes.
eo: Pardonon, vi ne rajtas vidi etosojn.

en: Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical.
eo: Ne povas fiksi patran terminon, taksonomio ne estas hierarkia.

en: Term does not exist.
eo: Termino ne ekzistas.

en: Types associated with the taxonomy.
eo: Tipoj rilataj al la taksonomio.

en: The title for the taxonomy.
eo: La titolo por la taksonomio.

en: The title for the post type.
eo: La titolo por la afiŝotipo.

en: Cannot view post type.
eo: Ne povas vidi afiŝotipon.

en: The title for the status.
eo: La titolo por la stato.

en: Cannot view status.
eo: Ne povas vidi staton.

en: Invalid status.
eo: Nevalida stato.

en: URL to the original attachment file.
eo: URL al la originala alkroĉaĵo.

en: The attachment MIME type.
eo: La MIME-tipo de la alkroĉajo.

en: Attachment type.
eo: Alkroĉa tipo.

en: The attachment description.
eo: La priskribo de la alkroĉaĵo.

en: The attachment caption.
eo: Apudskribo de la alkroĉaĵo.

en: Default post category.
eo: Defaŭlta kategorio de la afiŝo.

en: Site tagline.
eo: Frapfrazo de la retejo.

[ctx: theme author]
note: translators: Theme author name.
en: By %s
eo: De %s

[ctx: New user notification email subject]
note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: [%1$s] Activate %2$s
eo: [%1$s] Aktivigu %2$s

[ctx: New site notification email subject]
note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site URL.
en: [%1$s] Activate %2$s
eo: [%1$s] Aktivigu %2$s

en: RSS Error:
eo: RSS-eraro:

en: Cannot create a comment with that type.
eo: Ne povas krei komenton kun tiu tipo.

en: Invalid slug.
eo: Nevalida url-nomo.

en: Invalid email address.
eo: Nevalida retpoŝtadreso.

en: Invalid comment content.
eo: Nevalida komenta enhavo.

en: Invalid JSONP callback function.
eo: Nevalida referenca voko JSONP.

en: Invalid page template.
eo: Nevalida paĝ-modelo.

en: Invalid date.
eo: Nevalida horo.

en: Video is playing.
eo: La filmeto ludas.

en: Video is paused.
eo: La filmeto estas paŭzita.

[ctx: Theme starter content]
en: Archives
eo: Arkivoj

[ctx: Theme starter content]
en: This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts.
eo: Jen, ekzemplo de sekcio en la hejmpaĝo. Hejmpaĝaj sekcioj povas esti iuj ajn paĝoj escepte la hejmpaĝon mem, eĉ la paĝo kiu aperigas vian blogon.

[ctx: Theme starter content]
en: News
eo: Aktualaĵoj

[ctx: Theme starter content]
en: This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form.
eo: Jen, paĝo kun bazaj kontaktinformoj, kiel adreso kaj telefonnumero. Vi ankaŭ eble volus provi kromprogramon por aldoni kontakt-formularon.

[ctx: Theme starter content]
en: You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you are a business with a mission to describe.
eo: Eble vi estas artisto kiu volas prezenti vin kaj vian arton tie ĉi aŭ eble vi havas respondecon enmeti la prian deklaron de firmao.

[ctx: Theme starter content]
en: Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time.
eo: Bonvenon al via retejo! Tiu ĉi estas via hejmpaĝo, la unue renkontita paĝo por novaj vizitantoj.

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Posts
eo: Lastaj afiŝoj

[ctx: Theme starter content]
en: Recent Comments
eo: Lastaj komentoj

[ctx: Theme starter content]
en: Meta
eo: Metadatumoj

[ctx: Theme starter content]
en: Calendar
eo: Kalendaro

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas ŝanĝi la komento-tipon.

en: Sorry, you are not allowed to give users that role.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas doni al uzantoj tiun rolon.

en: Sorry, you are not allowed to order users by this parameter.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas ordigi uzantojn laŭ tiu parametro.

en: Sorry, you are not allowed to filter users by role.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas filtri uzantojn laŭ rolo.

en: Sorry, you are not allowed to delete this comment.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas forviŝi tiun komenton.

en: Sorry, you are not allowed to view menu items.
eo: Vi ne rajtas vidi novajn menuerojn.

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas vidi reviziojn de tiu ĉi afiŝo.

en: Sorry, you are not allowed to create a comment on this post.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas krei komenton pri tiu afiŝo.

en: Sorry, you are not allowed to create this comment without a post.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas krei komenton sen afiŝo.

note: translators: %s: Request parameter.
en: Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas redakti '%s' por komentoj.

en: Sorry, you are not allowed to read the post for this comment.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas legi la afiŝon por tiu komento.

en: Sorry, you are not allowed to read this comment.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas legi tiun komenton.

en: Sorry, you are not allowed to read comments without a post.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas legi komentojn sen afiŝo.

[ctx: Theme starter content]
en: This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits.
eo: Tiu ĉi eble estas bona loko prezenti vin kaj vian retejon aŭ inkluzivi agnoskojn.

[ctx: Theme starter content]
en: About This Site
eo: Pri tiu ĉi retejo

note: translators: %s: Custom field key.
en: Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas redakti la propran kampon %s.

en: Sorry, you are not allowed to assign the provided terms.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas asigni la donitajn terminojn.

en: Sorry, you are not allowed to make posts sticky.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas glui afiŝojn.

en: Reassign the deleted user's posts and links to this user ID.
eo: Ali-asigni la afiŝojn kaj ligilojn de la forviŝita uzanto al tiu ĉi uzanto-ID.

en: This theme does not support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers.
eo: Tiu ĉi etoso ne subtenas filmetajn kapojn en tiu paĝo. Navigu al la ĉefpaĝo aŭ al iu paĝo kiu subtenas filmetajn kapojn.

en: Choose video
eo: Elekto de filmeto

en: No video selected
eo: Neniu filmeto elektita

en: Change video
eo: Ŝanĝo de filmeto

en: Select video
eo: Elekto de filmeto

[ctx: Theme starter content]
en: A homepage section
eo: Hejmpaĝa sekcio

[ctx: Theme starter content]
en: Blog
eo: Blogo

[ctx: Theme starter content]
en: Contact
eo: Kontakto

[ctx: Theme starter content]
en: About
eo: Pri

[ctx: Theme starter content]
en: Home
eo: Hejmo

[ctx: Theme starter content]
en: Email
eo: Retpoŝtadreso

[ctx: Theme starter content]
en: Categories
eo: Kategorioj

[ctx: Theme starter content]
en: Search
eo: Priserĉi

[ctx: Theme starter content]
en: Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM
eo: Sabate k. dimanĉe: 11a&ndash;15a

[ctx: Theme starter content]
en: Monday&ndash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM
eo: Lunde&mdash;vendrede: 9a&ndash;17a

[ctx: Theme starter content]
en: Hours
eo: Horoj

[ctx: Theme starter content]
en: New York, NY 10001
eo: Novjorko, NY 10001

[ctx: Theme starter content]
en: 123 Main Street
eo: 123 Ĉefstrato

[ctx: Theme starter content]
en: Address
eo: Adreso

[ctx: Theme starter content]
en: Find Us
eo: Ni lokiĝas ĉe

note: translators: %s: The '\' character.
en: Passwords cannot contain the "%s" character.
eo: Pasvortoj ne povas enhavi la signon "%s".

en: Passwords cannot be empty.
eo: Pasvortoj ne povas esti malplenaj.

en: Invalid user parameter(s).
eo: Nevalida(j) uzant-parametro(j).

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Show Controls
eo: Montri regilojn

[ctx: label for hide controls button without length constraints]
en: Hide Controls
eo: Kaŝi regilojn

en: Document Preview
eo: Dokumenta antaŭrigardo

en: Header Media
eo: Kapaj aŭdvidaĵoj

en: REST base route for the taxonomy.
eo: REST-bazvojo por la taksonomio.

[ctx: default site language]
en: Site Default
eo: Reteja defaŭlto

en: HTML description for the attachment, transformed for display.
eo: HTML-priskribo por la objekto, aliformita por montrado.

en: Description for the attachment, as it exists in the database.
eo: Priskribo por la objekto, kiel ĝi ekzistas en la datumbazo.

en: HTML caption for the attachment, transformed for display.
eo: HTML-apudskribo por la alkroĉaĵo, aliformita por montrado.

en: Caption for the attachment, as it exists in the database.
eo: Apudskribo por la alkroĉaĵo, kiel ĝi ekzistas en la datumbazo.

en: Please enter a valid YouTube URL.
eo: Entajpu validan URL-on al YouTube.

note: translators: %s: force=true
en: Users do not support trashing. Set '%s' to delete.
eo: Uzantoj ne subtenas enrubigon. Fiksu '%s' por forviŝi.

note: translators: %s: force=true
en: Terms do not support trashing. Set '%s' to delete.
eo: Terminoj ne subtenas sendon al rubujo. Fiksu '%s' por forviŝi.

note: translators: %s: force=true
en: Revisions do not support trashing. Set '%s' to delete.
eo: Revizioj ne subtenas enrubigon. Fiksu '%s' por forviŝi.

note: translators: %s: force=true
en: The post does not support trashing. Set '%s' to delete.
eo: La afiŝo ne subtenas enrubigon. Fiksu '%s' por forviŝi.

note: translators: %s: force=true
en: The comment does not support trashing. Set '%s' to delete.
eo: La komento ne subtenas enrubigon. Fiksu '%s' por forviŝi.

en: Or, enter a YouTube URL:
eo: Aŭ entajpu URLon al YouTube:

en: Invalid JSON body passed.
eo: Nevalida JSON-korpo liverita.

en: Limit result set to posts assigned one or more statuses.
eo: Limigi rezultaron al afiŝoj asignitaj almenaŭ unu staton.

en: Comment field exceeds maximum length allowed.
eo: Komenta kampo longas pli ol la maksimumo permesita.

en: Taxonomies associated with post type.
eo: Taksonomioj asociitaj kun afiŝotipo.

en: Limit result set to posts with one or more specific slugs.
eo: Limigi rezultaron al afiŝoj kun almenaŭ unu specifa url-nomo.

en: Comment is required.
eo: Komento estas postulata.

en: Empty title.
eo: Malplena titolo.

en: Sorry, trackbacks are closed for this item.
eo: Bedaŭrinde, respuradoj estas fermitaj por tiu ĉi ero.

en: I really need an ID for this to work.
eo: Mi vere bezonas identigilon por ke tiu funkciu.

en: Homepage
eo: Hejmpaĝo

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)
eo: %1$s devas esti inter %2$d (inkluzive) kaj %3$d (inkluzive)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)
eo: %1$s devas esti inter %2$d (ekskluzive) kaj %3$d (inkluzive)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)
eo: %1$s devas esti inter %2$d (inkluzive) kaj %3$d (ekskluzive)

note: translators: 1: Parameter, 2: Minimum number, 3: Maximum number.
en: %1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)
eo: %1$s devas esti inter %2$d (ekskluzive) kaj %3$d (ekskluzive)

note: translators: %s: IP address.
en: %s is not a valid IP address.
eo: %s ne estas valida IP-adreso.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of types. translators: 1: Parameter, 2: Type name.
en: %1$s is not of type %2$s.
eo: %1$s ne estas tipo %2$s.

note: translators: 1: Parameter, 2: List of valid values.
en: %1$s is not one of %2$s.
eo: %1$s ne estas unu el %2$s.

en: Meta fields.
eo: Metadatumaj kampoj.

en: Could not delete meta value from database.
eo: Ne povis forviŝi metadatuman valoron de datumbazo.

en: Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role.
eo: Limigi rezultaron al uzantoj kiuj kongruas kun almenaŭ unu donita specifa rolo. Akceptinda estas CSV-listo aŭ unuopa rolo.

en: Any extra capabilities assigned to the user.
eo: Ĉiuj pliaj kapabloj asignitaj al la uzanto.

en: All capabilities assigned to the user.
eo: Ĉiuj kapabloj asignitaj al la uzanto.

en: Password for the user (never included).
eo: Pasvorto por la uzanto (neniam inkluzivita).

en: Registration date for the user.
eo: Registriĝa dato por la uzanto.

en: The email address for the user.
eo: La retpoŝtadreso por la uzanto.

note: translators: %s: Role key.
en: The role %s does not exist.
eo: La rolo %s ne ekzistas.

en: Invalid user ID for reassignment.
eo: Nevalida uzant-identigilo por ali-asigno.

en: Sorry, you are not allowed to delete this user.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas forviŝi tiun ĉi uzanton.

en: Username is not editable.
eo: Uzantnomo ne estas modifebla.

en: Sorry, you are not allowed to edit roles of this user.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas redakti rolojn de tiu ĉi uzanto.

en: Sorry, you are not allowed to delete this revision.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas forviŝi tiun revizion.

en: Cannot create existing user.
eo: Ne povas krei ekzistantan uzanton.

en: You are not currently logged in.
eo: Vi ne nun estas ensalutinta.

en: Limit result set to terms assigned to a specific post.
eo: Limigi rezultaron al terminoj asignitaj al specifa afiŝo.

en: Limit result set to terms assigned to a specific parent.
eo: Limigi rezultaron al terminoj asignitaj al specifa patro.

en: Whether to hide terms not assigned to any posts.
eo: Ĉu kaŝi risurcojn asignitajn al neniu afiŝo.

en: Sort collection by term attribute.
eo: Ordigi kolekton laŭ termina atributo.

en: The ID for the parent of the revision.
eo: La identigilo por la patro de la risurco.

en: Type attribution for the term.
eo: Tipo-atribuo por la termino.

en: An alphanumeric identifier for the term unique to its type.
eo: Litercifera identigilo por la termino, unika al ties tipo.

en: HTML description of the term.
eo: HTMLa priskribo de la termino.

en: Number of published posts for the term.
eo: Nombro da publikigitaj afiŝoj por la termino.

en: Unique identifier for the user.
eo: Unika identigilo por la uzanto.

en: The template cannot be deleted.
eo: La ŝablono ne povas esti forviŝita.

en: Required to be true, as users do not support trashing.
eo: Postulita esti vera, ĉar uzantoj ne subtenas rubon.

en: Limit results to taxonomies associated with a specific post type.
eo: Limigi rezultojn al taksonomioj asociitaj kun specifa afiŝo-tipo.

en: Whether or not the term cloud should be displayed.
eo: Ĉu aperigi la termino-nubon.

note: translators: %s: Property name. translators: %s: Custom field key.
en: The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null.
eo: La eco %s havas nevalidan tenitan valoron kaj ne povas esti ĝisdatigita al nulo.

en: Invalid revision ID.
eo: Nevalida revizia identigilo.

en: Status is forbidden.
eo: Stato estas malpermesita.

en: Limit result set to items that are sticky.
eo: Limigi rezultaron al gluitaj eroj.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Limit result set to items except those with specific terms assigned in the %s taxonomy.
eo: Limigi rezultaron al ĉiuj eroj asignitaj la specifitan terminon en la taksonomio %s.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
eo: Limigi rezultaron al ĉiuj eroj escepte tiujn de aparta patra identigilo.

en: Limit result set to items with particular parent IDs.
eo: Limigi rezultaron al tiuj de apartaj patraj identigiloj.

en: Offset the result set by a specific number of items.
eo: Deŝovi la rezultaron laŭ specifa nombro da eroj.

en: Limit result set to posts with a specific menu_order value.
eo: Limigi rezultaron al afiŝoj kun specifa valoro de menu-ordigo.

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
eo: Certigi, ke rezultaro ekskludas afiŝojn asignitajn al specifaj aŭtoroj.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
eo: Limigi rezultaron al afiŝoj asignitaj al specifaj aŭtoroj.

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: The terms assigned to the post in the %s taxonomy.
eo: La terminoj asignitaj al la objekto en la %s taksonomio.

en: The theme file to use to display the post.
eo: La etoso-dosiero uzota por montri la objekton.

en: A password to protect access to the content and excerpt.
eo: Pasvorto por protekti aliron al la enhavo kaj eltiraĵo.

en: Whether or not the post should be treated as sticky.
eo: Ĉu la objekto estu traktita kiel gluita.

en: The format for the post.
eo: La aranĝo por la objekto.

en: Whether or not the post can be pinged.
eo: Ĉu la objekto povas esti sondita.

en: Whether or not comments are open on the post.
eo: Ĉu komentoj estas malfermaj por la objekto.

en: The ID of the featured media for the post.
eo: La identigilo de la elstarigita aŭdvidaĵo por la objekto.

en: Whether the excerpt is protected with a password.
eo: Ĉu la eltiraĵo estu protektita de pasvorto.

en: HTML excerpt for the post, transformed for display.
eo: HTML-eltiraĵo por la objekto, aliformita por montrado.

en: Excerpt for the post, as it exists in the database.
eo: Eltiraĵo por la objekto, kiel ĝi ekzistas en la datumbazo.

en: The excerpt for the post.
eo: La eltiraĵo por la objekto.

en: The ID for the author of the post.
eo: La identigilo por la aŭtoro de la objekto.

en: Whether the content is protected with a password.
eo: Ĉu la enhavo estas protektita de pasvorto.

en: HTML title for the post, transformed for display.
eo: HTML-titolo por la objekto, aliformita por montrado.

en: Title for the post, as it exists in the database.
eo: Titolo por la objekto, kiel ĝi ekzistas en la datumbazo.

en: The title for the object.
eo: La titolo por la objekto.

en: A named status for the post.
eo: Nomita stato por la objekto.

en: An alphanumeric identifier for the revision unique to its type.
eo: Litercifera identigilo por la objekto unika al ties tipo.

en: The date the revision was last modified, as GMT.
eo: La dato de lasta modifo de la objekto, laŭ GMT.

en: The date the revision was last modified, in the site's timezone.
eo: La dato de lasta modifo de la objekto, laŭ horzono de la retejo.

en: GUID for the post, transformed for display.
eo: Ĉiea GUID por la objekto, aliformita por montrado.

en: GUID for the revision, as it exists in the database.
eo: Ĉiea GUID por la objekto, kiel ĝi ekzistas en la datumbazo.

en: The globally unique identifier for the post.
eo: La ĉiea unika identigilo pro la objekto.

en: The date the revision was published, as GMT.
eo: La dato de publikigo de la objekto, laŭ GMT.

en: The date the revision was published, in the site's timezone.
eo: La dato de publikigo de la objekto, laŭ la horzono de la retejo.

en: Invalid featured media ID.
eo: Nevalida identigilo de elstarigita aŭdvidaĵo.

en: Invalid post parent ID.
eo: Nevalida identigilo de afiŝa patro.

en: A password protected post can not be set to sticky.
eo: Afiŝo pasvorto-protektita ne povas esti gluita.

en: A sticky post can not be password protected.
eo: Gluita afiŝo ne povas esti pasvorto-protektita.

en: A post can not be sticky and have a password.
eo: Afiŝo ne povas esti kaj gluita kaj havi pasvorton.

en: The post has already been deleted.
eo: La afiŝo jam estis forviŝita.

en: Sorry, you are not allowed to edit comments.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas redakti komentojn.

en: Sorry, you are not allowed to manage this plugin.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas ĝisdatigi tiun ĉi kromprogramon.

en: Cannot create existing post.
eo: Ne povas krei ekzistantan afiŝon.

en: Sorry, you are not allowed to create new users.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas krei novajn uzantojn.

en: Incorrect post password.
eo: Malĝusta afiŝa pasvorto.

en: You need to define a search term to order by relevance.
eo: Vi bezonas difini serĉterminon por ordigi laŭ trafeco.

en: The password for the post if it is password protected.
eo: La pasvorto por la afiŝo se pasvorte protektita.

en: Human-readable labels for the taxonomy for various contexts.
eo: Etikedoj hom-legeblaj por la taksonomio, por diversaj kuntekstoj.

en: Whether or not the taxonomy should have children.
eo: Ĉu la taksonomio devus havi idojn.

en: A human-readable description of the taxonomy.
eo: Priskribo hom-legebla de la taksonomio.

en: All capabilities used by the taxonomy.
eo: Ĉiuj kapabloj uzitaj de la taksonomio.

en: Sorry, you are not allowed to manage post statuses.
eo: Pardonon, vi ne rajtas administri statojn de afiŝoj.

en: An alphanumeric identifier for the user.
eo: Litercifera identigilo por la uzanto.

en: Whether to include posts in the edit listing for their post type.
eo: Ĉu inkluzivi afisojn en la redakta listo por tiu afiŝo-tipo.

en: Whether posts with this status should be publicly-queryable.
eo: Ĉu afiŝoj kun tiu stato estu publike peteblaj.

en: Whether posts of this status should be shown in the front end of the site.
eo: Ĉu afiŝoj de tiu stato estu montritaj en la fasado de la retejo.

en: Whether posts with this status should be protected.
eo: Ĉu afiŝoj kun tiu stato estu protektitaj.

en: Whether posts with this status should be private.
eo: Ĉu afiŝoj kun tiu stato estu privataj.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
eo: Amplekso aplikebla al la peto; decidas la kampojn ĉeestantajn en respondo.

en: Limit results to those matching a string.
eo: Limigi rezultojn al tiuj kiuj kongruas kun linio.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
eo: Maksimuma nombro da eroj liverotaj en rezultaro.

en: Current page of the collection.
eo: Nuna paĝo de la kolekto.

note: translators: %s: Method name.
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
eo: Metodo '%s' ne realigita. Devas esti transpasita en subklaso.

en: Limit result set to comments assigned a specific type. Requires authorization.
eo: Limigi rezultaron al komentoj asignitaj specifan tipon. Postulas aŭtentigon.

en: Limit result set to comments assigned a specific status. Requires authorization.
eo: Limigi rezultaron al komentoj asignitaj specifan staton. Postulas aŭtentigon.

en: Limit result set to comments assigned to specific post IDs.
eo: Limigi rezultaron al komentoj asignitaj al specifaj afiŝo-identigiloj.

en: Ensure result set excludes specific parent IDs.
eo: Certigi, ke rezultaro eksludas specifajn patrajn identigilojn.

en: Limit result set to comments of specific parent IDs.
eo: Limigi rezultaron al komentoj de specifaj patraj identigiloj.

en: Sort collection by object attribute.
eo: Ordigi kolekton laŭ objekto-atributo.

en: Order sort attribute ascending or descending.
eo: Aranĝi atributon de ordigo laŭ (mal)kresko.

en: Limit result set to specific IDs.
eo: Limigi rezultaron al specifaj identigiloj.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
eo: Certigi, ke rezultaro ekskludas specifajn identigilojn.

en: Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date.
eo: Limigi respondon al afiŝoj publikigitaj antaŭ donita ISO8601-konforma dato.

en: Limit result set to that from a specific author email. Requires authorization.
eo: Limigi rezultaron al tiu de specifa aŭtora retpoŝtadeso. Postulas aŭtentigon.

en: Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
eo: Certigi, ke rezultaro eksludas komentojn asignitajn al specifaj identigiloj de uzantoj. Postulas aŭtentigon.

en: Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization.
eo: Limigi rezultaron al komentoj asignitaj al specifaj identigiloj de uzantoj. Postulas aŭtentigon.

en: Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date.
eo: Limigi respondon al afiŝoj publikigitaj post donita ISO8601-konforma dato.

en: Avatar URLs for the comment author.
eo: URLoj de avataroj por la objekto-aŭtoro.

note: translators: %d: Avatar image size in pixels.
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
eo: Avataro-URL kun bilda grando de %d bilderoj.

en: State of the comment.
eo: Stato de la objekto.

en: The ID of the associated post object.
eo: Identigilo de la asociita afiŝo-objekto.

en: The ID for the parent of the post.
eo: Identigilo por la patro de la objekto.

en: URL to the object.
eo: URL al la objekto.

en: The date the post was published, as GMT.
eo: La publikigita dato de la objekto, laŭ GMT.

en: HTML content for the post, transformed for display.
eo: HTML-enhavo por la objekto, aliformita por montrado.

en: Content for the post, as it exists in the database.
eo: Enhavo por la objekto, kiel ĝi ekzistas en la datumbazo.

en: The content for the post.
eo: La enhavo por la objekto.

en: User agent for the comment author.
eo: Klienta aplikaĵo por la aŭtoro de la objekto.

en: URL for the comment author.
eo: URL por la aŭtoro de la objekto.

en: Display name for the comment author.
eo: Montro-nomo por la aŭtoro de la objekto.

en: IP address for the comment author.
eo: IP-adreso por la aŭtoro de la objekto.

en: Email address for the comment author.
eo: Retpoŝtadreso por la aŭtoro de la objekto.

en: The ID of the user object, if author was a user.
eo: La identigilo de la uzant-objekto, se aŭtoro estis uzanto.

en: Unique identifier for the object.
eo: Unika identigilo por la objekto.

en: Invalid comment author ID.
eo: Nevalida identigilo de komenta aŭtoro.

en: The comment cannot be deleted.
eo: La komento ne povas esti forviŝita.

en: The comment has already been trashed.
eo: La komento jam estis sendita rubujen.

en: Updating comment failed.
eo: Ĝisdatigo de komento malsukcesis.

en: Updating comment status failed.
eo: Ĝisdatigo de komento-stato malsukcesis.

en: Creating comment failed.
eo: Kreo de komento malsukcesis.

en: Creating a comment requires valid author name and email values.
eo: Kreo de komento postulas validajn aŭtorajn nomon kaj retpoŝtadreson.

en: Cannot create existing comment.
eo: Ne povas krei ekzistantan enhavon.

en: Sorry, you must be logged in to comment.
eo: Bedaŭrinde, sed vi devas esti ensalutinta por komenti.

note: translators: %s: List of forbidden parameters.
en: Query parameter not permitted: %s
eo: Peta parametro ne permesita: %s

en: Whether to bypass Trash and force deletion.
eo: Ĉu preteriri rubujon kaj devigi forviŝon.

en: Limit result set to attachments of a particular MIME type.
eo: Limigi rezultaron al alkroĉaĵoj de specifa MIME-tipo.

en: Limit result set to attachments of a particular media type.
eo: Limigi rezultaron al alkroĉaĵoj de specifa aŭdvida tipo.

en: Could not open file handle.
eo: Ne povis malfermi dosieran tenilon.

en: Content hash did not match expected.
eo: Enhavo-haketaĵo ne kongruis kun la atendita.

en: Invalid Content-Disposition supplied. Content-Disposition needs to be formatted as `attachment; filename="image.png"` or similar.
eo: Nevalida enhavo-dispono donita. Enhavo-dispono bezonas aranĝon kiel `attachment; filename="image.png"` aŭ simile.

en: No Content-Disposition supplied.
eo: Neniu enhavo-dispono donita.

en: No Content-Type supplied.
eo: Neniu enhavo-tipo donita.

en: No data supplied.
eo: Neniuj datumoj donitaj.

en: The ID for the associated post of the attachment.
eo: La identigilo por la asociita afiŝo de la alkroĉaĵo.

en: Details about the media file, specific to its type.
eo: Detaloj pri la aŭdvida dosiero, specifaj al ties tipo.

en: Alternative text to display when attachment is not displayed.
eo: Alternativa teksto por montrado kiam la alkroĉaĵo ne montriĝas.

en: Invalid parent type.
eo: Nevalida patra tipo.

en: Sorry, you are not allowed to upload media to this post.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas alŝuti aŭdvidaĵojn al tiu ĉi afiŝo.

en: Sorry, you are not allowed to upload media on this site.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas alŝuti aŭdvidaĵojn al tiu ĉi retejo.

note: translators: %s: rest_authentication_errors
en: The REST API can no longer be completely disabled, the %s filter can be used to restrict access to the API, instead.
eo: La REST-API jam ne povas esti tute malebligita, anstataŭe la filtrilo %s povas esti uzita por limigi aliron al la API.

en: Page Attributes
eo: Paĝ-atributoj

en: Post Attributes
eo: Afiŝ-atributoj

en: View Pages
eo: Vidi paĝojn

en: View Posts
eo: Vidi afiŝojn

en: No changesets found in Trash.
eo: Neniu ŝanĝaro trovita en la rubujo.

en: No changesets found.
eo: Neniu ŝanĝaro trovita.

en: Search Changesets
eo: Priserĉi ŝanĝarojn.

en: All Changesets
eo: Ĉiuj ŝanĝaroj

en: View Changeset
eo: Vidi ŝanĝaron

en: Edit Changeset
eo: Redakti ŝanĝaron

en: New Changeset
eo: Nova ŝanĝaro

[ctx: post type singular name]
en: Changeset
eo: Ŝanĝaro

[ctx: post type general name]
en: Changesets
eo: Ŝanĝaroj

en: Custom CSS
eo: Propra CSS

en: Attachment Attributes
eo: Atributoj de alkroĉaĵo

note: translators: Post revision title. 1: Author avatar, 2: Author name, 3: Time ago, 4: Date.
en: %1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)
eo: %1$s %2$s, je la %3$s (%4$s)

note: translators: %s: misc translators: %s: privacy
en: The "%s" options group has been removed. Use another settings group.
eo: La opci-grupo "%s" estis forigita. Uzu alian agordo-grupon.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles.
eo: Permesi lig-avizojn de aliaj blogoj (resondadoj kaj respuradoj) al novaj artikoloj.

en: Blog pages show at most.
eo: Blog-paĝoj montras maksimume

en: Default post format.
eo: Defaŭlta afiŝo-tipo

en: Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display.
eo: Konverti tajpitajn mienojn kiel :-) kaj :-P al bildoj por montrado.

en: WordPress locale code.
eo: Kodo de WordPressa lokaĵo.

en: A day number of the week that the week should start on.
eo: Cifero por la komenca tago de la semajno.

en: A time format for all time strings.
eo: Horaranĝo por ĉiuj horo-linioj.

en: A date format for all date strings.
eo: Dataranĝo por ĉiuj dat-linioj.

en: A city in the same timezone as you.
eo: Urbo en la sama horzono kiel vi.

en: Site title.
eo: Titolo de retejo.

en: Search media items...
eo: Priserĉi aŭdvidajn erojn...

[ctx: next set of posts]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: previous set of posts]
en: Previous
eo: Antaŭa

en: Username or Email Address
eo: Uzantnomo aŭ retpoŝtadreso

note: translators: %s: "Search WordPress.org themes" button text.
en: No themes found. Try a different search, or %s.
eo: Neniu etoso trovita. Provu malsaman serĉon, aŭ %s.

note: translators: %s: Themes panel title in the Customizer.
en: You are browsing %s
eo: Vi foliumas %s

en: Filter themes
eo: Filtri etosojn

en: Change theme
eo: Ŝanĝi etoson

en: Update now
eo: Ĝisdatigi nun

note: translators: %s: "Update now" button.
en: New version available. %s
eo: Nova versio haveblas. %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Install and preview theme: %s
eo: Instali kaj antaŭrigardi etoson: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Live preview theme: %s
eo: Kuranta antaŭrigardo de etoso: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Customize theme: %s
eo: Tajlori etoson: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Details for theme: %s
eo: Detaloj por etoso: %s

en: Click to edit this element.
eo: Alklaku por redakti tiun eron.

en: Click to edit the site title.
eo: Alklaku por modifi la retejan titolon.

en: Click to edit this widget.
eo: Alklaku por modifi tiun kromprogrameton.

en: Click to edit this menu.
eo: Alklaku por modifi tiun menuon.

en: Markup is not allowed in CSS.
eo: Marklingvo ne permesita en CSS.

en: Sorry, the comment could not be updated.
eo: Bedaŭrinde, la komento ne povis esti aktualigita.

en: Invalid role.
eo: Nevalida rolo.

en: Sorry, you are not allowed to assign this term.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas asigni tiun terminon.

en: Sorry, you are not allowed to delete this term.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas forviŝi tiun terminon.

en: Sorry, you are not allowed to edit this term.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas redakti tiun terminon

en: Sorry, the term could not be created.
eo: Via termino ne povis esti kreita.

en: No widgets found.
eo: Neniu kromprogrameto trovita.

note: translators: %d: The number of widgets found.
en: Number of widgets found: %d
eo: Nombro da trovitaj kromprogrametoj: %d

note: translators: 1: Post type name, 2: Error message.
en: %1$s could not be created: %2$s
eo: %1$s ne povis esti kreita: %2$s

en: Post
eo: Afiŝo

note: translators: 1: .mp4, 2: .mov
en: Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
eo: Nur dosieroj %1$s kaj %2$s povas esti uzitaj kiel kapaj filmoj. Konvertu vian filmetodosieron kaj provu denove aŭ alŝutu vian filmeton al YouTube kaj ligu ĝin per la suba opcio.

en: This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below.
eo: Tiu filmetodosiero estas tro granda por uzo kiel kapa filmeto. Provu pli mallongan filmeton aŭ optimumigu la kunpremon kaj ree alŝutu dosieron malpli grandan ol 8MB. Aŭ alŝutu vian filmeton al YouTube kaj ligu ĝin per la suba opcio.

en: Unrecognized background setting.
eo: Nekonata fona agordo.

en: Invalid value for background size.
eo: Nevalida valoro por fona grando.

en: Invalid value for background position Y.
eo: Nevalida valoro por fona pozicio Y.

en: Invalid value for background position X.
eo: Nevalida valoro por fona pozicio X.

en: Invalid value for background attachment.
eo: Nevalida valoro por fona alkroĉaĵo.

en: Invalid value for background repeat.
eo: Nevalida valoro por fona ripeto.

en: Learn more about CSS
eo: Lerni pli pri CSS

en: Additional CSS
eo: Aldona CSS

en: Scroll with Page
eo: Rulumi kun paĝo

en: Repeat Background Image
eo: Ripeti fonbildon

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Image Size
eo: Bilda grando

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Image Position
eo: Bilda pozicio

[ctx: Custom Preset]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: Repeat Image]
en: Repeat
eo: Ripeti

en: Fit to Screen
eo: Aligrandigi laŭ ekrano

[ctx: Default Preset]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: Background Preset]
en: Preset
eo: Antaŭagordo

en: Header Video
eo: Kapa filmeto

note: translators: 1: .mp4, 2: Header height in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels.
eo: Por bonaj rezultoj, alŝutu vian filmeton laŭ strukturo %1$s kaj minimumigu la grandon. Via etoso rekomendas alton de %2$s bilderoj.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header width in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels.
eo: Por bonaj rezultoj, alŝutu vian filmeton laŭ strukturo %1$s kaj minimumigu la grandon. Via etoso rekomendas larĝon de %2$s bilderoj.

note: translators: 1: .mp4, 2: Header size in pixels.
en: Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels.
eo: Por bonaj rezultoj, alŝutu vian filmeton laŭ strukturo %1$s kaj minimumigu la grandon. Via etoso rekomendas dimensiojn de %2$s bilderoj.

en: If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads.
eo: Kiam vi aldonos filmeton, la bildo estos uzita kiel alternativo dum ŝargo de la filmeto.

note: translators: %s: Theme name.
en: Showing details for theme: %s
eo: Montras detalojn de etoso: %s

note: translators: %d: Number of themes being displayed, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: Displaying %d themes
eo: Montras %d etosojn

note: translators: %d: Number of theme search results, which cannot currently consider singular vs. plural forms.
en: %d themes found
eo: %d etosoj trovitaj

en: Are you sure you want to delete this theme?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas forviŝi tiun etoson?

en: Unauthorized to modify setting due to capability.
eo: Nerajtigita por modifi agordon pro kapablo.

en: Setting does not exist or is unrecognized.
eo: Agordo ne ekzistas aŭ estas nekonata.

en: This form is not live-previewable.
eo: Tiu ĉi formo ne havas kurantan antaŭrigardon.

en: This link is not live-previewable.
eo: Tiu ĉi ligilo ne havas kurantan antaŭrigardon.

en: Non-existent changeset UUID.
eo: Ne-ekzistanta ĉiea UUID de ŝanĝaro.

en: Invalid changeset UUID
eo: Nevalida ĉiea UUID de ŝanĝaro

en: New page title
eo: Nova paĝtitolo

en: PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
eo: La XML-etendaĵo de PHP ne haveblas. Kontaktu vian gastigan provizanton por ebligi la XML-etendaĵon de PHP.

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Howdy, %s
eo: Saluton, %s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit selected menu
eo: Modifi elektitan menuon

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
eo: Averto: la ligilo estis enmetita sed eble enhavas erarojn. Testu ĝin.

en: Search results
eo: Serĉrezultoj

en: Rich Text Area. Press Control-Option-H for help.
eo: Loko por riĉa teksto. Premu stirsignon-opcibutonon-H por helpo.

en: Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds.
eo: Uzu la sago-klavojn (mal)dekstren por pluen irigi je unu sekundo, sago-klavojn (mal)supren por pluen irigi je dek sekundoj.

en: Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume.
eo: Uzu sago-klavojn (mal)supren por ŝanĝi laŭtecon.

en: Volume Slider
eo: Ŝovilo por laŭteco

en: Audio Player
eo: Son-ludilo

en: Video Player
eo: Filmeto-ludilo

en: Time Slider
eo: Ŝovilo por tempo

en: Pause
eo: Paŭzigi

en: Play
eo: Ludi

en: A name is required for this term.
eo: Nomo estas postulata por tiu ĉi termino.

en: Inexistent terms.
eo: Neekzistantaj terminoj.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Activate %s
eo: Aktivigi %s

en: Sorry, you are not allowed to access user data on this site.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas atingi datumojn pri uzantoj en tiu ĉi retejo.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas redakti paĝojn.

en: Sorry, you are not allowed to edit your profile.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas modifi vian profilon.

en: Sorry, you are not allowed to edit this user.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas redakti tiun ĉi uzanton.

en: Seasonal
eo: Laŭsezone

en: Photoblogging
eo: Fotoblogado

en: Responsive Layout
eo: Respondema aranĝo

en: Fluid Layout
eo: Fluanta aranĝo

en: Fixed Layout
eo: Fiksita aranĝo

en: Tan
eo: Bruneta

en: Sorry, you are not allowed to edit this page.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas redakti tiun ĉi paĝon.

en: Sorry, you are not allowed to delete this page.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas forviŝi tiun ĉi paĝon.

en: Sorry, you are not allowed to delete this post.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas forviŝi tiun ĉi afiŝon.

[ctx: site]
note: translators: %s: Site title.
en: &larr; Go to %s
eo: &larr; Iri al %s

en: Unable to retrieve the error message from MySQL
eo: Ne povas preni la eraromesaĝon de MySQL

en: Edit Menu
eo: Redakti menuon

en: Today
eo: Hodiaŭ

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Deleted:
eo: Forviŝita:

en: Confirm use of weak password
eo: Konfirmu uzon de malforta pasvorto

[ctx: password strength]
en: Password strength unknown
eo: Forteco de pasvorto nekonata

en: Sorry, you are not allowed to do that.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas tion fari.

en: Sorry, you are not allowed to preview drafts.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas antaŭrigardi malnetojn.

note: translators: Password change notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Changed
eo: [%s] pasvorto ŝanĝita

note: translators: %s: User name.
en: Password changed for user: %s
eo: Pasvorto ŝanĝita por uzanto: %s

en: Image crop area preview. Requires mouse interaction.
eo: Antaŭrigardo de loko por bilda stuco. Postulas interagon per muso.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: A structure tag is required when using custom permalinks. <a href="%s">Learn more</a>
eo: Struktura etikedo estas deviga dum uzo de propraj fiksitaj ligiloj. <a href="%s">Lerni pli</a>

en: Sorry, you are not allowed to upload files.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas alŝuti dosierojn.

en: Sorry, you are not allowed to add a category.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas aldoni kategorion.

en: Sorry, you are not allowed to list users.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas listigi uzantojn.

en: Invalid value.
eo: Nevalida valoro.

en: Sorry, you are not allowed to customize this site.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas tajlori tiun ĉi retejon.

note: translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script() translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
en: Do not pass %1$s tags to %2$s.
eo: Ne liveru etikedojn %1$s al %2$s.

en: Link options
eo: Opcioj de ligilo

en: Link inserted.
eo: Ligilo enmetita.

en: Link selected.
eo: Ligilo elektita.

note: translators: %s: ImageMagick method name.
en: %s is required to strip image meta.
eo: %s estas postulita por detondi bildajn metadatumojn.

en: No media items found.
eo: Neniu aŭdvidaĵo trovita.

note: translators: 1: VHOST, 2: SUBDOMAIN_INSTALL, 3: wp-config.php, 4: is_subdomain_install()
en: The constant %1$s <strong>is deprecated</strong>. Use the boolean constant %2$s in %3$s to enable a subdomain configuration. Use %4$s to check whether a subdomain configuration is enabled.
eo: La konstanto %1$s <strong>estas evitinda</strong>. Uzu la bulean konstanton %2$s en %3$s por ebligi subdomajnan agordon. Uzu %4$s por kontroli ĉu subdomajna agordo estas ebligita.

note: translators: 1: Panel ID, 2: Link to 'customize_loaded_components' filter reference.
en: Removing %1$s manually will cause PHP warnings. Use the %2$s filter instead.
eo: Permana forigo de %1$s kaŭzos PHP-avertojn. Anstataŭe, uzu la filtrilon %2$s.

en: The next group of formatting shortcuts are applied as you type or when you insert them around plain text in the same paragraph. Press Escape or the Undo button to undo.
eo: La sekva grupo de tekstaranĝaj klavkombinoj estas aplikitaj dum tajpado aŭ kiam vi enmetas ilin ĉirkaŭ simpla teksto en la sama alineo. Premu klavon Eskapi aŭ Malfari por malfari.

en: Your session has expired. Please log in to continue where you left off.
eo: Via seanco eksvalidiĝis. Ensalutu por daŭrigi.

note: translators: %s: Email address.
en: <strong>Error:</strong> The password you entered for the email address %s is incorrect.
eo: <strong>Eraro:</strong> La entajpita pasvorto por la retpoŝtadreso %s estas malĝusta.

en: <strong>Error:</strong> The email field is empty.
eo: <strong>Eraro:</strong> La retpoŝtadresa kampo estas malplena.

en: Unregistering a built-in taxonomy is not allowed.
eo: Malregistro de indiĝena taksonomio ne estas permesita.

en: (Untitled)
eo: (Sentitola)

en: Unregistering a built-in post type is not allowed
eo: Malregistro de indiĝena afiŝo-tipo ne estas permesita

[ctx: post status]
en: Trash
eo: Rubo

[ctx: post status]
en: Private
eo: Privata

[ctx: post status]
en: Pending
eo: Pritraktota

[ctx: post status]
en: Draft
eo: Malneto

[ctx: post status]
en: Scheduled
eo: Planita

[ctx: post status]
en: Published
eo: Publikigita

[ctx: post password form]
en: Enter
eo: Entajpi

en: <strong>Error:</strong> Invalid username, email address or incorrect password.
eo: <strong>Eraro:</strong> Nevalida uzantnomo, retpoŝtadreso aŭ pasvorto.

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Term name, 4: Taxonomy singular name.
en: %1$s %2$s %3$s %4$s Feed
eo: Fluo de %1$s %2$s %3$s %4$s

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close dialog
eo: Fermi dialogujon

note: translators: 1: PHP class name, 2: PHP parent class name, 3: Version number, 4: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class in %2$s is <strong>deprecated</strong> since version %3$s! Use %4$s instead.
eo: La vokita konstrua metodo por %1$s en %2$s estas <strong>evitinda</strong> ekde versio %3$s! Anstataŭe, uzu %4$s.

en: Choose logo
eo: Elekti emblemon

en: No logo selected
eo: Neniu emblemo elektita

en: Change logo
eo: Ŝanĝi emblemon

en: Select logo
eo: Elekti emblemon

note: translators: %s: document.write()
en: %s is forbidden
eo: %s estas malpermesita

en: Partial render must echo the content or return the content string (or array), but not both.
eo: Nurparta bildigo devas eĥi la enhavon aŭ liveri la enhavo-linion (aŭ matricon), sed ne ambaŭ.

en: <strong>Error:</strong> Your comment is too long.
eo: <strong>Eraro:</strong> via komento estas tro longa.

en: <strong>Error:</strong> Your URL is too long.
eo: <strong>Eraro:</strong> via URL estas tro longa.

en: <strong>Error:</strong> Your email address is too long.
eo: <strong>Eraro:</strong> via retpoŝtadreso estas tro longa.

en: <strong>Error:</strong> Your name is too long.
eo: <strong>Eraro:</strong> via nomo estas tro longa.

[ctx: comment status]
en: Trash
eo: Rubo

[ctx: comment status]
en: Spam
eo: Trudaĵo

[ctx: comment status]
en: Approved
eo: Aprobita

note: translators: 1: templates/index.html, 2: index.php, 3: Documentation URL, 4: Template, 5: style.css
en: Template is missing. Standalone themes need to have a %1$s or %2$s template file. <a href="%3$s">Child themes</a> need to have a %4$s header in the %5$s stylesheet.
eo: Ŝablono mankas. Memstaraj etosoj bezonas havi ŝablon-dosieron %1$s aŭ %2$s. <a href="%3$s">Idaj etosoj</a> bezonas havi ŝablonan kapon %4$s en la stilfolio %5$s.

en: Invalid object type.
eo: Nevalida objekt-tipo

en: Paste URL or type to search
eo: Algluu URLon aŭ tajpu por priserĉi

en: Logo
eo: Emblemo

en: Display Site Title and Tagline
eo: Montri titolon de retejo kaj frapfrazon

en: Enter mobile preview mode
eo: Eniri antaŭrigardan reĝimon por poŝtelefono

en: Enter tablet preview mode
eo: Eniri antaŭrigardan reĝimon por tabuleto

en: Enter desktop preview mode
eo: Eniri antaŭrigardan reĝimon por surtabla komputilo

en: Shift-click to edit this element.
eo: Majuskle alklaku por redakti tiun eron.

en: Comment Submission Failure
eo: Malsukceso de propono de komento

en: <strong>Error:</strong> Sorry, that username is not allowed.
eo: <strong>Eraro:</strong> Tiu uzantnomo ne estas permesita.

en: Invalid parameter.
eo: Nevalida parametro.

[ctx: menu location]
note: translators: %s: Menu name.
en: (Current: %s)
eo: (Nuna: %s)

[ctx: menu]
note: translators: %s: Menu location.
en: (Currently set to: %s)
eo: (Nune ĉe: %s)

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Please see <a href="%s">Debugging in WordPress</a> for more information.
eo: Vidu <a href="%s">Erarserĉadon en WordPress</a> por informoj.

note: translators: 1: $table_prefix, 2: wp-config.php
en: <strong>Error:</strong> %1$s in %2$s can only contain numbers, letters, and underscores.
eo: <strong>Eraro:</strong> %1$s en %2$s rajtas enhavi nur ciferojn, literojn kaj substrekojn.

note: translators: %s: WP_User->ID
en: Use %s instead.
eo: Anstataŭe, uzu %s.

note: translators: %s: get_the_author() translators: %s: get_trackback_url()
en: Use %s instead if you do not want the value echoed.
eo: Uzu anstataŭe %s se vi ne volas tekstigi la valoron.

en: Term ID is shared between multiple taxonomies
eo: Termino-ID okazas en pluraj taksonomioj

en: Term meta cannot be added to terms that are shared between taxonomies.
eo: Terminaj metadatumoj ne povas esti aldonitaj al terminoj inkluzivitaj en pli ol unu taksonomio.

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: December
eo: de decembro

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: November
eo: de novembro

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: October
eo: de oktobro

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: September
eo: de septembro

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: August
eo: de aŭgusto

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: July
eo: de julio

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: June
eo: de junio

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: May
eo: de majo

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: April
eo: de aprilo

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: March
eo: de marto

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: February
eo: de februaro

[ctx: genitive]
note: translators: Month name, genitive.
en: January
eo: de januaro

en: Sharing options
eo: Konigaj ebloj

en: Medium-Large size image height
eo:  Meza-granda alteco por bildo

en: Medium-Large size image width
eo: Meza-granda larĝeco por bildo

note: translators: %s: Site link.
en: You are currently browsing the %s blog archives.
eo: Vi nun foliumas la blogarkivojn %s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive year.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the year %2$s.
eo: Vi nun foliumas la blogarkivojn %1$s en la jaro %2$s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive month.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for %2$s.
eo: Vi nun foliumas la blogarkivojn %1$s en %2$s.

note: translators: 1: Site link, 2: Archive date.
en: You are currently browsing the %1$s blog archives for the day %2$s.
eo: Vi nun foliumas la blogarkivojn %1$s en la tago %2$s.

note: translators: %s: Admin email link.
en: This site has not been activated yet. If you are having problems activating your site, please contact %s.
eo: Tiu ĉi retejo ankoraŭ ne estas aktiva. Se vi spertas problemon pri aktivigo de via retejo, kontaktu %s.

note: translators: %s: Menu name.
en: The menu name %s conflicts with another menu name. Please try another.
eo: La menunomo %s konfliktas kun alia menunomo. Provu malsaman.

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist.
eo: La serĉata retejo %s ne ekzistas.

note: translators: %s: A link to the embedded site.
en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try visiting %s directly?
eo: Ŝajnas ke, neniu estis trovita tie ĉi. Ĉu vi volas rekte viziti %s?

en: Oops! That embed cannot be found.
eo: Oj! Tiu enkorpigaĵo ne povas esti trovita.

note: translators: %s: Post title.
en: Continue reading %s
eo: Daŭre legi %s

en: Site Language:
eo: Lingvo de retejo:

note: translators: %s: The message ID.
en: Mission complete. Message %s deleted.
eo: Farite. Mesaĝo %s forviŝita.

en: Posted title:
eo: Afiŝita titolo:

en: Author:
eo: Aŭtoro:

en: Are you sure the database server is not under particularly heavy load?
eo: Ĉu eble la datumbaza servilo spertas troan okupatecon?

note: translators: %s: Database host.
en: This means that the contact with the database server at %s was lost. This could mean your host&#8217;s database server is down.
eo: Tio signifas, ke ni perdis kontakton kun la datumbaza servilo ĉe %s. Eble la datumbaza servilo de via gastigo paneas.

en: Error reconnecting to the database
eo: Eraro okazis dum konektiĝo al la datumbazo

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you are unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href="%s">WordPress support forums</a>.
eo: Se vi dubas la signifojn de tiuj ĉi terminoj, kontaktu vian gastigan servon. Se vi ankoraŭ bezonos helpon, vizitu la <a href="%s">WordPress-ajn helpforumojn</a>.

en: Are you sure the database server is running?
eo: Ĉu vi certas, ke la datumbaza servilo funkcias?

en: Are you sure you have typed the correct hostname?
eo: Ĉu vi certas, ke vi ĝuste tajpis la gastigonomon?

en: Are you sure you have the correct username and password?
eo: Ĉu vi certas, ke vi havas la ĝustan uzantnomon kaj pasvorton?

note: translators: 1: wp-config.php, 2: Database host.
en: This either means that the username and password information in your %1$s file is incorrect or that contact with the database server at %2$s could not be established. This could mean your host&#8217;s database server is down.
eo: Tio signifas ke, aŭ la uzantonoma kaj pasvorta informoj en via dosiero %1$s estas malĝustaj, aŭ ni ne povas kontakti la datumbazan servilon ĉe %2$s, eble pro paneo de la gastiga datumbaza servilo.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: If you do not know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="%s">WordPress support forums</a>.
eo: Se vi ne scipovas starigi datumbazon vi devus <strong>kontakti vian gastigan servon</strong>. Se vi ne trovas solvon, turnu vin al la <a href="%s">WordPress-aj helpforumoj</a>.

note: translators: %s: Database name.
en: On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?
eo: En kelkaj sistemoj, la nomo de via datumbazo uzas vian uzantnomon kiel prefikson, kiel <code>uzantnomo_%1$s</code>. Ĉu tio estas la problemo?

note: translators: 1: Database user, 2: Database name.
en: Does the user %1$s have permission to use the %2$s database?
eo: Ĉu la uzanto %1$s rajtas uzi la datumbazon %2$s?

en: Are you sure it exists?
eo: Ĉu vi certas ke ĝi ekzistas?

en: The tag cloud will not be displayed since there are no taxonomies that support the tag cloud widget.
eo: La etikedo-nubo ne estos montrita, ĉar neniu taksonomio subtenas la kromprogrameton por etikedo-nuboj.

en: Nicename may not be longer than 50 characters.
eo: Urlnomo ne rajtas esti pli longa ol 50 signoj.

note: translators: %s: User name.
en: <strong>Error:</strong> The password you entered for the username %s is incorrect.
eo: <strong>Eraro:</strong> La donita pasvorto por uzantnomo %s ne estas ĝusta.

en: Categories list
eo: Kategorio-listo

en: Tags list
eo: Etikedo-listo

en: Categories list navigation
eo: Navigado tra kategorio-listo

en: Tags list navigation
eo: Navigado tra etikedo-listo

note: translators: 1: Shortcode name, 2: Space-separated list of reserved characters.
en: Invalid shortcode name: %1$s. Do not use spaces or reserved characters: %2$s
eo: Nevalida konciz-koda nomo: %1$s. Ne uzu spacetojn, nek rezervitajn signojn: %2$s

en: Invalid shortcode name: Empty name given.
eo: Nevalida konciz-koda nomo. Malplena nomo donita.

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: Error message. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: WordPress version number, 3: Explanatory message.
en: %1$s (since %2$s; %3$s)
eo: %1$s (ekde %2$s; %3$s)

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number.
en: %1$s (since %2$s; no alternative available)
eo: %1$s (ekde %2$s; neniu alternativo haveblas)

note: translators: 1: Function name, 2: WordPress version number, 3: New function name.
en: %1$s (since %2$s; use %3$s instead)
eo: %1$s (ekde %2$s; anstataŭe uzu %3$s)

en: The specified namespace could not be found.
eo: Tiu specifa nomspaco ne estis trovita.

en: No route was found matching the URL and request method.
eo: Neniu vojo trovita kiu kongruas kun la URL kaj la peto-metodo.

en: The handler for the route is invalid
eo: La traktilo por la vojo ne estas valida

en: JSONP support is disabled on this site.
eo: Subteno por JSONP estas malebligita en tiu ĉi retejo.

note: translators: %s: List of invalid parameters.
en: Invalid parameter(s): %s
eo: Nevalida(j) parametro(j): %s

note: translators: %s: List of required parameters.
en: Missing parameter(s): %s
eo: Mankantaj parametro(j): %s

note: translators: 1: pre_get_posts, 2: WP_Query->is_main_query(), 3: is_main_query(), 4: Documentation URL.
en: In %1$s, use the %2$s method, not the %3$s function. See %4$s.
eo: En %1$s, uzu la metodon %2$s, ne la funkcion %3$s. Vidu %4$s.

en: Pages list
eo: Paĝolisto

en: Posts list
eo: Afiŝolisto

en: Pages list navigation
eo: Navigado tra la paĝlisto

en: Posts list navigation
eo: Navigado tra afiŝolisto

en: Filter pages list
eo: Filtri paĝoliston

en: Filter posts list
eo: Filtri afiŝo-liston

en: Page Archives
eo: Paĝ-arkivoj

en: Post Archives
eo: Afiŝaj arkivoj

en: Post Type Archive
eo: Afiŝtipa arkivo

en: Site names can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
eo: Nomoj de retejoj rajtas uzi nur minusklajn literojn (a-z) kaj ciferojn.

en: Sorry, that username is not allowed.
eo: Bedaŭrinde, tiu uzantnomo ne estas permesata.

en: Usernames can only contain lowercase letters (a-z) and numbers.
eo: Uzantnomoj rajtas uzi nur minusklajn literojn (a-z) kaj ciferojn.

[ctx: December abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Dec
eo: dec

[ctx: November abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Nov
eo: nov

[ctx: October abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Oct
eo: okt

[ctx: September abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Sep
eo: sep

[ctx: August abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Aug
eo: aŭg

[ctx: July abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jul
eo: jul

[ctx: June abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jun
eo: jun

[ctx: May abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: May
eo: maj

[ctx: April abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Apr
eo: apr

[ctx: March abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Mar
eo: mar

[ctx: February abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Feb
eo: feb

[ctx: January abbreviation]
note: translators: Three-letter abbreviation of the month.
en: Jan
eo: jan

[ctx: Saturday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
eo: s

[ctx: Friday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: F
eo: v

[ctx: Thursday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
eo: ĵ

[ctx: Wednesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: W
eo: k

[ctx: Tuesday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: T
eo: m

[ctx: Monday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: M
eo: l

[ctx: Sunday initial]
note: translators: One-letter abbreviation of the weekday.
en: S
eo: d

en: Newer comments
eo: Pli novaj komentoj

en: Older comments
eo: Pli malnovaj komentoj

note: translators: Post calendar label. %s: Date.
en: Posts published on %s
eo: Afiŝoj publikigitaj en %s

note: translators: %s: 'document_title_separator' filter name.
en: Use the %s filter instead.
eo: Anstataŭe, uzu la filtrilon %s

en: Close sharing dialog
eo: Fermi la konigan dialogujon

en: Copy and paste this code into your site to embed
eo: Kopiu kaj algluu tiun ĉi kodon al via retejo por enkorpigi

en: Copy and paste this URL into your WordPress site to embed
eo: Kopiu kaj algluu tiun ĉi retadreson al via WordPressa retejo por enkorpigi

en: HTML Embed
eo: HTML-enkorpigo

en: WordPress Embed
eo: WordPressa enkorpigo

en: Open sharing dialog
eo: Malfermi la konigan dialogujon

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s <span class="screen-reader-text">Comment</span> | %s <span class="screen-reader-text">Comments</span>
eo[0]: %s <span class="screen-reader-text">komento</span>
eo[1]: %s <span class="screen-reader-text">komentoj</span>

en: Read more
eo: Legi plu

note: translators: Hidden accessibility text.
en: When in reorder mode, additional controls to reorder widgets will be available in the widgets list above.
eo: Dum en aliordiga reĝimo, pliaj iloj por aliordigi kromprogrametojn estos haveblaj en la supra kromprogrameta listo.

en: Sorry, you are not allowed to moderate or edit this comment.
eo: Vi ne rajtas pritrakti aŭ modifi tiun ĉi komenton.

en: Reorder widgets
eo: Aliordigi kromprogrametojn

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Live Preview: %s
eo: Nuna antaŭrigardo: %s

en: The requested theme does not exist.
eo: La petita etoso ne ekzistas.

en: Sorry, you are not allowed to edit theme options on this site.
eo: Vi ne rajtas redakti etoso-eblojn en tiu ĉi retejo.

note: translators: 1: "type => link", 2: "taxonomy => link_category" translators: 1: caller_get_posts, 2: ignore_sticky_posts translators: 1: who, 2: capability
en: %1$s is deprecated. Use %2$s instead.
eo: %1$s estas evitinda. Anstataŭe uzu %2$s.

note: translators: 1: Post type, 2: Capability name.
en: The post type %1$s is not registered, so it may not be reliable to check the capability %2$s against a post of that type.
eo: Afiŝotipo %1$s ne estas registrita, do eble ne estas dependebla por kontrolo de kapablo "%2$s" rilate tiun afiŝo-tipon.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Clear Results
eo: Viŝi rezultojn

en: The following formatting shortcuts are replaced when pressing Enter. Press Escape or the Undo button to undo.
eo: La sekvaj klavkombinoj por paĝaranĝado estas anstataŭigitaj kiam oni premas la enigklavon. Premu ESC aŭ la malfaran klavon por malfari.

note: translators: 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Remove Menu Item: %1$s (%2$s)
eo: Forviŝi menueron: %1$s (%2$s)

en: Hide password
eo: Kaŝi pasvorton

en: Show password
eo: Montri pasvorton

en: Menu Name
eo: Menuonomo

en: Preview as an app icon
eo: Antaŭrigardi kiel piktogramon de aplikaĵo

en: Preview as a browser icon
eo: Antaŭrigardi kiel piktogramon en retumilo

en: No items
eo: Neniu ero

en: Registration confirmation will be emailed to you.
eo: Konfirmo de registriĝo estos retpoŝtita al vi.

en: Show
eo: Montri

[ctx: password mismatch]
en: Mismatch
eo: Malkongruo

[ctx: password strength]
en: Strong
eo: Forta

[ctx: password strength]
en: Weak
eo: Malforta

[ctx: password strength]
en: Very weak
eo: Tre malforta

en: Hide image
eo: Kaŝi bildon

en: Hide header image
eo: Kaŝi kapobildon

en: Site Icon
eo: Piktogramo de retejo

en: Site Identity
eo: Identeco de retejo

note: translators: Hidden accessibility text. 1: Title of a menu item, 2: Type of a menu item.
en: Add to menu: %1$s (%2$s)
eo: Aldoni al menuo: %1$s (%2$s)

en: When starting a new paragraph with one of these formatting shortcuts followed by a space, the formatting will be applied automatically. Press Backspace or Escape to undo.
eo: Dum komenco de nova alineo kun unu el tiuj ĉi ŝablonoj sekvata de spaceto, la tekstaranĝo estos aŭtomate aplikita. Premu retropaŝan klavon aŭ eskapklavon por malfari.

en: WordPress database error:
eo: WordPressa datumbaza eraro:

en: To set your password, visit the following address:
eo: Por difini vian pasvorton, vizitu la sekvan adreson:

en: Username may not be longer than 60 characters.
eo: Uzantnomo ne rajtas esti pli longa ol 60 signoj.

note: translators: 1: PHP class name, 2: Version number, 3: __construct() method.
en: The called constructor method for %1$s class is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
eo: La vokita konstrua metodo por %1$s estas konsiderita <strong>evitinda</strong> ekde versio %2$s! Anstataŭe, uzu %3$s.

[ctx: HTML tag]
en: Preformatted
eo: Antaŭaranĝita

en: Previewing theme
eo: Antaŭrigardas etoson

en: Active theme
eo: Aktiva etoso

en: Menus can be displayed in locations defined by your theme.
eo: Menuoj povas esti montritaj en lokoj difinitaj de via etoso.

note: translators: %s: URL to the Widgets panel of the Customizer.
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme or in <a href="%s">widget areas</a> by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget.
eo: Menuoj povas esti montritaj en lokoj difinitaj de via etoso aŭ en <a href="%s">kromprogrametaj lokoj </a> per aldono de la kromprogrameto de &#8220;Naviga menuo&#8221;.

en: Reorder mode closed
eo: Aliordiga reĝimo estas malebligita

en: Reorder mode enabled
eo: Aliordiga reĝimo estas ebligita

[ctx: Missing menu name.]
en: (unnamed)
eo: (sennoma)

note: translators: Hidden accessibility text.
en: When in reorder mode, additional controls to reorder menu items will be available in the items list above.
eo: Dum en reĝimo de aliordigo, aldonaj regiloj por ŝanĝi aranĝon de menueroj estos haveblaj en la supra listo de eroj.

en: Close reorder mode
eo: Fermi reĝimon de aliordigo

en: Reorder menu items
eo: Aliordigi menuerojn

en: Add or remove menu items
eo: Aldoni aŭ forviŝi menuerojn

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, NEW_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your email address on ###SITENAME### was changed to ###NEW_EMAIL###.
    
    If you did not change your email, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eo: Saluton ###USERNAME###,
    
    Tiu ĉi avizo konfirmas ke via retpoŝtadreso estis ŝanĝita ĉe ###SITENAME### al ###NEW_EMAIL###.
    
    Se ne vi ŝanĝis vian retpoŝtadreson, kontaktu retejan administranton ĉe
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Tiu ĉi letero estis sendita al ###EMAIL###
    
    Estime,
    ĉiuj ĉe ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_EMAIL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Hi ###USERNAME###,
    
    This notice confirms that your password was changed on ###SITENAME###.
    
    If you did not change your password, please contact the Site Administrator at
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
eo: Saluton ###USERNAME###,
    
    Tiu ĉi avizo konfirmas ke via pasvorto estis ŝanĝita ĉe ###SITENAME###.
    
    Se ne vi ŝanĝis vian pasvorton, kontaktu retejan administranton ĉe
    ###ADMIN_EMAIL###
    
    Tiu ĉi letero estis sendita al ###EMAIL###
    
    Estime,
    Ĉiuj ĉe ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: No tags
eo: Sen etikedoj

note: translators: %s: Shortcode tag.
en: Attempting to parse a shortcode without a valid callback: %s
eo: Provas analizi konciz-kodon sen valida referenca voko: %s

en: Close code tag
eo: Fermi la etikedon por kodo

en: Close list item tag
eo: Fermi etikedon de listero

en: List item
eo: Listero

en: Close numbered list tag
eo: Fermi etikedon de numera listo

en: Close bulleted list tag
eo: Fermi etikedon de bula listo

en: Close inserted text tag
eo: Fermi etikedon de enmetita teksto

en: Inserted text
eo: Enmetita teksto

en: Close deleted text tag
eo: Fermi etikedon por forviŝita teksto

en: Deleted text (strikethrough)
eo: Forviŝita teksto (trastrekita)

en: Close blockquote tag
eo: Fermi blokcitaĵ-etikedon

en: Close italic tag
eo: Fermi kursiv-etikedon

en: Close bold tag
eo: Fermi gras-etikedon

[ctx: media]
en: Remove video track
eo: Forviŝi trakon de filmeto

en: Remove poster image
eo: Forviŝi bildon por kovrilo

en: Remove video source
eo: Forviŝi fonton de filmeto

en: Remove audio source
eo: Forviŝi fonton de sono

[ctx: Comma-separated list of replacement words in your language]
en: &#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em
eo: ne &#8217stas,ne &#8217stis,ne &#8217stos,sufiĉ&#8217,proksimum&#8217,ĉar,tiuj

[ctx: Comma-separated list of words to texturize in your language]
en: 'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em
eo: ne 'stas,ne 'stis,ne 'stos,sufiĉ',proksimum',ĉar,tiuj

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Content:
eo: Enhavo:

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts.
eo: Permesi avizojn de ligiloj en aliaj blogoj (resondado kaj respurado) por novaj artikoloj.

en: Ctrl + letter:
eo: Ctrl + litero:

en: Cmd + letter:
eo: Cmd + litero:

en: Shift + Alt + letter:
eo: Majuskl + Alt + litero:

en: Ctrl + Alt + letter:
eo: Ctrl + Alt + litero:

en: Inline toolbar (when an image, link or preview is selected)
eo: Enloka ilo (kiam bildo, ligilo aŭ antaŭrigardo estas elektita)

en: Additional shortcuts,
eo: Aldonaj klavarokomandoj,

en: Default shortcuts,
eo: Defaŭltaj klavarokomandoj,

en: Customizing
eo: Tajlorado

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Menu Options
eo: Menuaj opcioj

en: Add to Menu
eo: Aldoni al menuo

en: Custom Links
eo: Propraj ligiloj

note: translators: Hidden accessibility text.
en: The search results will be updated as you type.
eo: La serĉrezultoj ĝisdatiĝos dum via tajpado.

en: Search Menu Items
eo: Priserĉi menuerojn

en: Add Menu Items
eo: Aldoni menuerojn

note: translators: &#9656; is the unicode right-pointing triangle. %s: Section title in the Customizer.
en: Customizing &#9656; %s
eo: Faro de propra &#9656; %s

en: Move one level down
eo: Salti malsupren je unu nivelo

en: Move one level up
eo: Salti supren je unu nivelo

en: Menu Locations
eo: Menu-lokoj

note: translators: %s: Number of menu locations.
en: Your theme can display menus in %s location. Select which menu you would like to use. | Your theme can display menus in %s locations. Select which menu appears in each location.
eo[0]: Via etoso enhavas %s menu-lokon. Elektu deziratan menuon.
eo[1]: Via etoso enhavas %s menu-lokojn. Elektu deziratan menuon por ĉiu loko.

en: This panel is used for managing navigation menus for content you have already published on your site. You can create menus and add items for existing content such as pages, posts, categories, tags, formats, or custom links.
eo: Tiu ĉi panelo estas por administro de navigaj menuoj por enhavo jam publikigita en via retejo. Vi povas krei menuojn kaj aldoni erojn por ekzistantaj paĝoj, afiŝoj, kategorioj, etikedoj, aranĝoj aŭ propraj ligiloj.

note: translators: %s: Previous item name.
en: Out from under %s
eo: El sub %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Under %s
eo: Sub %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move out from under %s
eo: Movi el sub %s

note: translators: %s: Previous item name.
en: Move under %s
eo: Movi sub %s

en: Move to the top
eo: Movi al la supro

en: Move down one
eo: Movu unu suben

en: Move up one
eo: Movi unu supren

en: Loading more results... please wait.
eo: Ŝargas pliajn rezultojn... atendu iomete.

note: translators: %d: Number of additional menu items found.
en: Additional items found: %d
eo: Aldonaj eroj trovitaj: %d

note: translators: %d: Number of menu items found.
en: Number of items found: %d
eo: Nombro da trovitaj eroj: %d

note: translators: %s: Title of a menu item in draft status.
en: %s (Pending)
eo: %s (Pritraktota)

note: translators: %s: Title of an invalid menu item.
en: %s (Invalid)
eo: %s (nevalida)

en: Menu item is now a sub-item
eo: Menuero nun estas sub-ero

en: Menu item moved out of submenu
eo: Menuero movita el submenuo

en: Menu item moved down
eo: Menuero movita malsupren

en: Menu item moved up
eo: Menuero movita supren

en: Menu deleted
eo: Menuo forviŝita

en: Menu created
eo: Menuo kreita

en: Menu item deleted
eo: Forviŝis menueron

en: Menu item added
eo: Aldonis menueron

[ctx: nav menu home label]
en: Home
eo: Ĉefpaĝo

en: Create Menu
eo: Krei menuon

note: translators: Nav menu item original title. %s: Original title. translators: %s: Link to menu item's original object.
en: Original: %s
eo: Origina: %s

en: Link Relationship (XFN)
eo: Ligilorilato (XFN)

en: CSS Classes
eo: CSS-klasoj

en: Title Attribute
eo: Titola atributo

en: Open link in a new tab
eo: Malfermi ligilon en nova langeto

en: Navigation Label
eo: Navigado-etikedo

en: Automatically add new top-level pages to this menu
eo: Aŭtomate aldoni novajn super-nivelajn paĝojn al tiu ĉi menuo

en: Menu Location
eo: Menuaj lokoj

en: Delete Menu
eo: Forviŝi menuon

en: Add Items
eo: Aldoni erojn

note: translators: %s: Site title. translators: User dashboard screen title. %s: Network title.
en: User Dashboard: %s
eo: Panelo de uzanto: %s

en: https://learn.wordpress.org/
eo: https://learn.wordpress.org

note: translators: 1: The 'id' argument, 2: Sidebar name, 3: Recommended 'id' value.
en: No %1$s was set in the arguments array for the "%2$s" sidebar. Defaulting to "%3$s". Manually set the %1$s to "%3$s" to silence this notice and keep existing sidebar content.
eo: Neniu %1$s estis difinita en la tabelo de argumentoj por la flankpanelo "%2$s". Donas defaŭltan "%3$s". Permane fiksu %1$s al "%3$s" por malaperigi tiun ĉi avizon kaj reteni la ekzistantan flankopanelan enhavon.

[ctx: theme]
en: Change
eo: Ŝanĝi

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s response to %2$s | %1$s responses to %2$s
eo[0]: %1$s Respondo al %2$s
eo[1]: %1$s Respondoj al %2$s

en: Customizer
eo: Tajlorilo

en: Could not split shared term.
eo: Ne povis disigi kunhavigitan terminon.

en: Taxonomy names must be between 1 and 32 characters in length.
eo: La longeco de taksonomiaj nomoj devas esti inter 1 kaj 32 signoj.

en: Site Preview
eo: Antaŭrigardo de retejo

en: Post type names must be between 1 and 20 characters in length.
eo: Longeco de nomoj por afiŝo-tipoj devas esti inter 1 kaj 20 signoj.

[ctx: revision date format]
note: translators: Revision date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y @ H:i:s
eo: j, F Y @ H:i:s

en: Custom Link
eo: Propra ligilo

note: translators: 1: Site URL, 2: Table name, 3: Database name.
en: <strong>Could not find site %1$s.</strong> Searched for table %2$s in database %3$s. Is that right?
eo: <strong>Ne povis trovi retejon %1$s.</strong> Serĉis tabelon %2$s en datumbazo %3$s. Ĉu tio estas ĝusta?

note: translators: %s: Table name.
en: <strong>Database tables are missing.</strong> This means that your host&#8217;s database server is not running, WordPress was not installed properly, or someone deleted %s. You really should look at your database now.
eo: <strong>Datumbazaj tabeloj mankas.</strong> Tio signifas, ke MySQL ne ruliĝas, WordPress estis malĝuste instalita aŭ iu forviŝis %s. Vi devus rigardi vian datumbazon nun.

note: translators: Do not translate USERNAME, PASSWORD, LOGINLINK, SITE_NAME: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new account is set up.
    
    You can log in with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
eo: Saluton USERNAME,
    
    Via nova konto estas preta.
    
    Vi povas ensaluti per la sekvaj informoj:
    Uzantnomo: USERNAME
    Pasvorto: PASSWORD
    LOGINLINK
    
    Dankon!
    
    --La teamo @ SITE_NAME

note: translators: Do not translate USERNAME, SITE_NAME, BLOG_URL, PASSWORD: those are placeholders.
en: Howdy USERNAME,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
eo: Saluton USERNAME,
    
    Via nova retejo SITE_NAME estis sukcese starigita ĉe:
    BLOG_URL
    
    Vi povas ensaluti al la administra konto per la sekvaj informoj:
    
    Uzantnomo: USERNAME
    Pasvorto: PASSWORD
    Ensalutu ĉe: BLOG_URLwp-login.php
    
    Ni esperas, ke vi ĝuas vian novan retejon. Dankon!
    
    --La teamo @ SITE_NAME

en: Drag and drop to reorder media files.
eo: Trenu kaj faligu por aliordigi aŭdvidajn dosierojn.

en: Detach
eo: Malkroĉi

note: translators: 1: 'text_direction' argument, 2: bloginfo() function name, 3: is_rtl() function name.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s function instead.
eo: La opcio %1$s estas evitinda por la familio de %2$s funkcioj. Anstataŭe, uzu la funkcion %3$s.

note: translators: 1: 'siteurl'/'home' argument, 2: bloginfo() function name, 3: 'url' argument.
en: The %1$s option is deprecated for the family of %2$s functions. Use the %3$s option instead.
eo: La opcio %1$s estas evitinda por la familio de %2$s funkcioj. Anstataŭe, uzu la funkcion %3$s.

en: Select Post
eo: Elekti afiŝon

en: Select Week
eo: Elekti semajnon

en: Select Day
eo: Elekti tagon

en: Select Year
eo: Elekti jaron

note: translators: %s: Post title.
en: Comments Off<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
eo: Komentoj malŝaltitaj<span class="screen-reader-text"> ĉe %s</span>

note: translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
en: %1$s Comment<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span> | %1$s Comments<span class="screen-reader-text"> on %2$s</span>
eo[0]: %1$s komento<span class="screen-reader-text"> ĉe %2$s</span>
eo[1]: %1$s komentoj<span class="screen-reader-text"> ĉe %2$s</span>

note: translators: %s: Post title.
en: 1 Comment<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
eo: 1 komento<span class="screen-reader-text"> pri %s</span>

note: translators: %s: Post title.
en: No Comments<span class="screen-reader-text"> on %s</span>
eo: Neniu komento<span class="screen-reader-text"> ĉe %s</span>

en: Link Text
eo: Ligilo-teksto

en: Live Preview
eo: Kuranta antaŭrigardo

[ctx: theme]
en: Previewing:
eo: Antaŭrigardo:

en: Theme Details
eo: Detaloj de etoso

en: No categories found.
eo: Neniu kategorio estis trovita.

en: Distraction-free writing mode
eo: Sendistra skriboreĝimo

note: translators: 1: title-tag, 2: wp_loaded
en: Theme support for %1$s should be registered before the %2$s hook.
eo: Subteno de la etoso por %1$s devas esti registrita antaŭ la kroĉregulo %2$s.

en: Widget moved down
eo: Kromprogrameto malsupren

en: Widget moved up
eo: Kromprogrameto supren

en: To move focus to other buttons use Tab or the arrow keys. To return focus to the editor press Escape or use one of the buttons.
eo: Por movi fokuson al aliaj butonoj uzu la taban klavon aŭ la sagojn. Por revenigi fokuson al la redaktilo premu la eskapan klavon aŭ uzu unu el la butonoj.

en: Elements path
eo: Vojo al elementoj

en: Editor toolbar
eo: Redaktila ilobreto

en: Editor menu (when enabled)
eo: Redaktila menuo (kiam ebligita)

en: Focus shortcuts:
eo: Fulmoklavoj por fokuso:

en: Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help.
eo: Riĉa teksta loko. Premu Alt-Majuskla-H por helpo

note: translators: 1: Month, 2: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: month %1$s, day %2$s.
eo: La sekvaj valoroj ne priskribas validan daton: monato: %1$s, tago %2$s.

note: translators: %s: Database access abstraction class, usually wpdb or a class extending wpdb.
en: %s must set a database connection for use with escaping.
eo: %s devas fiksi datumbazan konektiĝon por uzo kun kodŝanĝiĝo.

en: You need to pass an array of types.
eo: Vi bezonas liveri tabelon de tipoj.

en: A term with the name provided already exists in this taxonomy.
eo: Termino kun la nomo kaj URL-nomo jam ekzistas en tiu taksonomio.

en: You can see all comments on this post here:
eo: Vi povas vidi ĉiujn komentojn pri tiu afiŝo tie ĉi:

en: You can see all pingbacks on this post here:
eo: Vi povas vidi ĉiun resondadon al tiu afiŝo tie ĉi:

en: You can see all trackbacks on this post here:
eo: Vi povas vidi ĉiun respuradon al tiu afiŝo tie ĉi:

note: translators: %s: Comment text.
en: Comment: %s
eo: Komento: %s

[ctx: noun]
en: Trash
eo: Rubujo

en: Edit Selection
eo: Modifi elektitan

[ctx: verb]
en: Trash
eo: Rubujen

en: Previous
eo: Antaŭa

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Posts navigation
eo: Navigado tra afiŝoj

en: Newer posts
eo: Pli novaj afiŝoj

en: Older posts
eo: Pli malnovaj afiŝoj

[ctx: translations]
en: Available
eo: Disponeblaj

[ctx: translations]
en: Installed
eo: Instalitaj

[ctx: post format archive title]
en: Chats
eo: Babiloj

[ctx: post format archive title]
en: Audio
eo: Aŭdaĵoj

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
eo: Statoj

[ctx: post format archive title]
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
eo: Citaĵoj

[ctx: post format archive title]
en: Videos
eo: Filmetoj

[ctx: post format archive title]
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
eo: Galerioj

[ctx: post format archive title]
en: Asides
eo: Mencioj

[ctx: daily archives date format]
note: translators: See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F j, Y
eo: j F Y

note: translators: Custom template title in the Site Editor. %s: Author name.
en: Author: %s
eo: Aŭtoro: %s

note: translators: 1: Year, 2: Month, 3: Day of month.
en: The following values do not describe a valid date: year %1$s, month %2$s, day %3$s.
eo: La sekvaj valoroj ne priskribas validan daton: jaro %1$s, monato %2$s, tago %3$s.

note: translators: Date query invalid date message. 1: Invalid value, 2: Type of value, 3: Minimum valid value, 4: Maximum valid value.
en: Invalid value %1$s for %2$s. Expected value should be between %3$s and %4$s.
eo: Nevalida valoro %1$s por %2$s. Atendita valoro devus esti inter %3$s kaj %4$s.

note: translators: Comment reply button text. %s: Comment author name.
en: Reply to %s
eo: Respondi al %s

en: No alignment
eo: Neniu ĝisrandigo

[ctx: vertical table cell alignment]
en: V Align
eo: Vertikala ĝisrandigo

[ctx: horizontal table cell alignment]
en: H Align
eo: Horizontala ĝisrandigo

en: Border color
eo: Bordera koloro

en: Add to Dictionary
eo: Aldoni al vortlisto

en: No color
eo: Neniu koloro

[ctx: label for custom color]
en: Custom...
eo: Propra...

en: Custom color
eo: Propra koloro

en: Color
eo: Koloro

en: No image selected
eo: Neniu bildo estas elektita

en: Select image
eo: Elekti bildon

en: Choose file
eo: Elekti dosieron

en: No file selected
eo: Neniu dosiero estas elektita

en: Change file
eo: Ŝanĝi dosieron

[ctx: post type general name]
en: Media
eo: Aŭdvidaĵo

[ctx: add new from admin bar]
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: add new from admin bar]
en: Post
eo: Afiŝo

[ctx: TinyMCE menu]
en: Format
eo: Aranĝo

[ctx: list style]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: add new from admin bar]
en: Link
eo: Ligilo

en: <strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
eo: <strong>Vi sukcese ĝisdatigis WordPress-on!</strong> Reensalutu por vidi kio estas nova.

en: You are about to trash these items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
eo: Vi sendas rubujen tiujn ĉi erojn.
     'Rezigni' por ĉesi, 'Bone' por forviŝi.

en: Bulk select
eo: Amaselekti

[ctx: missing menu item navigation label]
en: (no label)
eo: (sen etikedo)

en: This site is no longer available.
eo: Tiu ĉi retejo ne plu estas alirebla.

en: Search media
eo: Priserĉi aŭdvidaĵojn

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by type
eo: Filtri laŭ tipo

en: Filter by date
eo: Filtri laŭ dato

en: All dates
eo: Ĉiuj datoj

en: Bitrate Mode
eo: Bitrapida reĝimo

en: Bitrate
eo: Bitrapido

en: Edit more details
eo: Redakti pliajn detalojn

en: View attachment page
eo: Vidi aldonaĵopaĝon

en: Uploaded to:
eo: Alŝutita al:

en: Uploaded by:
eo: Alŝutita de:

en: Bitrate:
eo: Bitrapido

en: Dimensions:
eo: Dimensioj:

en: File size:
eo: Dosiergrando:

en: Uploaded on:
eo: Alŝutita je:

en: File type:
eo: Dosiera tipo:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: File name:
eo: Dosiernomo:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit next media item
eo: Redakti sekvan aŭdvidan eron

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit previous media item
eo: Redakti antaŭan aŭdvidan eron

note: translators: %s: Maximum allowed file size.
en: Maximum upload file size: %s.
eo: Maksimuma alŝuta dosiergrandeco: %s.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close uploader
eo: Fermi alŝutilon

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search or use up and down arrow keys to select an item.
eo: Serĉu aŭ uzu sagojn supren/malsupren por elekti eron.

en: Read more...
eo: Legi pli...

en: Your browser does not support direct access to the clipboard. Please use keyboard shortcuts or your browser&#8217;s edit menu instead.
eo: Via retumilo ne subtenas rektan aliron al la tondujo. Anstataŭe uzu klavkombinojn aŭ la redakto-menuon de via retumilo.

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into widgetized areas provided by your theme (commonly called sidebars).
eo: Kromprogrametoj estas sendependaj partoj de la paĝa enhavo, kiuj povas esti metitaj en lokojn (flankpanelojn) kiujn via etoso asignis al kromprogrametoj.

note: translators: %s: The site/panel title in the Customizer.
en: You are customizing %s
eo: Vi tajloras %s

en: <strong>Error:</strong> The comment could not be saved. Please try again later.
eo: <strong>Eraro:</strong> La komento ne povis esti konservita. Provu pli poste.

en: (WordPress could not establish a secure connection to WordPress.org. Please contact your server administrator.)
eo: (WordPress ne povis konektiĝi sekure al WordPress.org. Kontaktu vian servilan administranton.)

en: Shift-click to edit this widget.
eo: Premu majusklan klavon dum vi alklakas por modifi tiun ĉi kromprogrameton.

[ctx: HTML tag]
en: Address
eo: Adreso

en: If you are looking to paste rich content from Microsoft Word, try turning this option off. The editor will clean up text pasted from Word automatically.
eo: Se vi volas alglui riĉan enhavon el Microsoft Word, provu malŝalti tiun ĉi opcion. La redaktilo aŭtomate purigos algluitan tekston el Word.

en: Keyboard Shortcuts
eo: Klavarokomandoj

note: translators: %s: Browser cookie documentation URL.
en: <strong>Error:</strong> Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href="%s">enable cookies</a> to use WordPress.
eo: <strong>Eraro:</strong> Kuketoj estas blokitaj aŭ ne subtenataj de via navigilo. Vi devas <a href="%s">ebligi kuketojn</a> por uzi WordPress.

note: translators: 1: Browser cookie documentation URL, 2: Support forums URL.
en: <strong>Error:</strong> Cookies are blocked due to unexpected output. For help, please see <a href="%1$s">this documentation</a> or try the <a href="%2$s">support forums</a>.
eo: <strong>Eraro:</strong> Kuketoj estas blokitaj pro neatendita eligo. Por ricevi helpon, rigardu <a href="%1$s">tiun ĉi dokumentadon</a> aŭ provi la <a href="%2$s">subteno-forumojn</a>.

en: Add to Audio Playlist
eo: Aldoni al aŭdaĵo-ludolisto

en: Add to audio playlist
eo: Aldoni al aŭdaĵo-ludolisto

en: Update audio playlist
eo: Ĝisdatigi aŭdaĵo-ludoliston

en: Insert audio playlist
eo: Enmeti aŭdaĵo-ludoliston

en: &#8592; Cancel audio playlist
eo: &#8592; Nuligi aŭdaĵo-ludoliston

en: Edit audio playlist
eo: Redakti aŭdaĵo-ludoliston

en: There has been an error cropping your image.
eo: Okazis eraro stucante vian bildon.

[ctx: video or audio]
en: Length
eo: Daŭro

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Year
eo: Jaro

en: Genre
eo: Ĝenro

en: Album
eo: Albumo

en: Artist
eo: Artisto

en: Link CSS Class
eo: Ligi CSS-klason

en: Image CSS Class
eo: CSS-klaso de la bildo

en: Image Title Attribute
eo: Titolaj atributoj de la bildo

en: Advanced Options
eo: Altnivelaj agordoj

en: Custom Size
eo: Propra grandeco

en: Display Settings
eo: Montro-agordoj

en: Edit Original
eo: Redakti originalon

en: Show Video List
eo: Montri liston de filmetoj

[ctx: table cell alignment attribute]
en: None
eo: Neniu

en: Split table cell
eo: Disigi tabelĉelon

en: Font Sizes
eo: Tiparaj grandoj

en: Font Family
eo: Tipara familio

[ctx: TinyMCE]
en: Headings
eo: Titoloj

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search Widgets
eo: Serĉi kromprogrametojn

en: Save and preview changes before publishing them.
eo: Konservi kaj antaŭrigardi ŝanĝojn antaŭ ol publikigi ilin.

[ctx: Move widget]
en: Move
eo: Movi

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Set image
eo: Elekti bildon

[ctx: auto preload]
en: Auto
eo: Aŭtomata

en: Cropping&hellip;
eo: Stucante&hellip;

en: Tracks (subtitles, captions, descriptions, chapters, or metadata)
eo: Pecoj (subtekstoj, kapvortoj, priskriboj, ĉapitroj aŭ metadatumoj)

en: Move to another area&hellip;
eo: Movi al alia loko&hellip;

[ctx: TinyMCE menu]
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: TinyMCE menu]
en: View
eo: Vidi

[ctx: TinyMCE menu]
en: Tools
eo: Iloj

[ctx: TinyMCE menu]
en: Edit
eo: Redakti

[ctx: TinyMCE menu]
en: File
eo: Dosiero

[ctx: TinyMCE menu]
en: Insert
eo: Enmeti

note: translators: Word count.
en: Words: %s
eo: Vortoj: %s

[ctx: editor button]
en: Show blocks
eo: Montri blokojn

[ctx: TinyMCE]
en: Templates
eo: Modeloj

[ctx: TinyMCE]
en: Insert template
eo: Enmeti modelon

[ctx: table cell scope attribute]
en: Scope
eo: Amplekso

[ctx: table footer]
en: Footer
eo: Piedo

[ctx: table body]
en: Body
eo: Korpo

[ctx: table header]
en: Header
eo: Kapo

[ctx: table cell]
en: Cell
eo: Ĉelo

[ctx: spellcheck]
en: Ignore
eo: Ignori

[ctx: spellcheck]
en: Ignore all
eo: Ignori ĉiujn

[ctx: spellcheck]
en: Finish
eo: Fini

[ctx: find/replace]
en: Replace all
eo: Anstataŭigi ĉion

[ctx: find/replace]
en: Find
eo: Trovi

[ctx: find/replace]
en: Replace with
eo: Anstataŭigi per

[ctx: find/replace]
en: Whole words
eo: Plenaj vortoj

[ctx: find/replace]
note: translators: Previous.
en: Prev
eo: Antaŭa

[ctx: find/replace]
en: Next
eo: Sekva

[ctx: find/replace]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: editor button]
en: Left to right
eo: Dekstren

[ctx: editor button]
en: Right to left
eo: Maldekstren

[ctx: Link anchors (TinyMCE)]
en: Anchors
eo: Ankroj

[ctx: Link anchor (TinyMCE)]
en: Anchor
eo: Ankro

[ctx: Name of link anchor (TinyMCE)]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: list style]
en: Lower Roman
eo: Minuskla roma

[ctx: list style]
en: Upper Roman
eo: Majuskla roma

[ctx: list style]
en: Upper Alpha
eo: Majuskla alfa

[ctx: list style]
en: Lower Alpha
eo: Minuskla alfa

[ctx: list style]
en: Lower Greek
eo: Minuskla greka

[ctx: list style]
en: Disc
eo: Disko

[ctx: list style]
en: Circle
eo: Cirklo

[ctx: list style]
en: Square
eo: Kvadrato

en: Bulleted list
eo: Bula listo

[ctx: HTML elements]
en: Inline
eo: Enteksta

[ctx: TinyMCE]
note: translators: Block tags.
en: Blocks
eo: Blokoj

[ctx: TinyMCE]
en: Formats
eo: Aranĝoj

en: Add alternate sources for maximum HTML5 playback
eo: Aldoni alternativajn fontojn por maksimuma HTML5-ludado

en: Hint: The password should be at least twelve characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
eo: La pasvorto devus konsisti el almenaŭ dek du signoj. Por plifortigi ĝin, uzu majusklajn kaj minusklajn literojn, ciferojn kaj simbolojn, kiel ! " ? $ % ^ &amp; ).

note: translators: %s: wpdb::prepare()
en: The query argument of %s must have a placeholder.
eo: La argumento por peto %s devas havi lokokupilon.

en: Invalid menu ID.
eo: Nevalida identigilo de menuo.

en: Add to video Playlist
eo: Aldoni al filmeta ludolisto

en: Add to video playlist
eo: Aldoni al filmeta ludolisto

en: Update video playlist
eo: Ĝisdatigi la filmetan ludoliston

en: Insert video playlist
eo: Enmeti la filmetan ludoliston

en: &#8592; Cancel video playlist
eo: &#8592; Rezigni pri la filmeta ludolisto

en: Edit video playlist
eo: Redakti la filmetan ludoliston

en: Create video playlist
eo: Krei filmetan ludoliston

en: Drag and drop to reorder videos.
eo: Ŝovi kaj demeti por aliordigi filmetojn.

en: Create audio playlist
eo: Krei aŭdaĵo-ludoliston

en: Drag and drop to reorder tracks.
eo: Ŝovi kaj demeti por reordigi kantojn.

en: Add subtitles
eo: Aldoni subtekstojn

en: Add video source
eo: Aldoni filmetan fonton

en: Replace video
eo: Anstataŭigi filmeton

en: Video details
eo: Detaloj pri la filmeto

en: Add audio source
eo: Aldoni aŭdaĵofonton

en: Replace audio
eo: Anstataŭigi aŭdaĵon

en: Audio details
eo: Aŭdaĵaj detaloj

en: Crop your image
eo: Stucu vian bildon

en: Crop image
eo: Stuci bildon

en: Skip cropping
eo: Preterpasi stucadon

en: Select and crop
eo: Elekti kaj stuci

en: Cancel edit
eo: Nuligi redakton

en: Image details
eo: Bildodetaloj

en: Create a new video playlist
eo: Krei novan filmetan ludoliston

en: Create a new playlist
eo: Krei novan ludoliston

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Back
eo: Reen

en: There are no associated subtitles.
eo: Ne ekzistas asociitaj subtekstoj.

en: Poster Image
eo: Kovrilo-bildo

en: Autoplay
eo: Aŭtomata ludigo

en: Metadata
eo: Metadatumoj

en: Show Images
eo: Montri bildojn

en: Show Artist Name in Tracklist
eo: Montri la nomon de la artisto en la kantolisto

en: Show Tracklist
eo: Montri kantoliston

en: Playlist Settings
eo: Ludolistaj agordoj

[ctx: Search widget]
en: Search
eo: Serĉi

en: Insert Read More tag
eo: Enmeti "Legi pli"-markon

en: Toolbar Toggle
eo: Baskulo de la ilobreto

en: Tools
eo: Iloj

en: Show invisible characters
eo: Montru nevideblajn signojn

en: Text color
eo: Teksta koloro

en: Background color
eo: Fona koloro

en: Delete column
eo: Forviŝi kolumnon

en: Row group
eo: Vicogrupo

en: Cell type
eo: Ĉelotipo

en: Header cell
eo: Kapa ĉelo

en: Insert table
eo: Enmeti tabelon

en: Row type
eo: Vicotipo

en: Cell spacing
eo: Spaco ene de la ĉeloj (remburo)

en: Cell padding
eo: Spaco ĉirkaŭ la ĉeloj

en: Column group
eo: Kolumna grupo

en: Rows
eo: Vicoj

en: Finnish
eo: Finna

en: Match case
eo: Kun sama uskleco

en: Find and replace
eo: Serĉi kaj anstataŭigi

en: Replace
eo: Anstataŭigi

en: Could not find the specified string.
eo: Ne eblis trovi la enigitan ĉenon.

en: Paste as text
eo: Englui kiel platan tekston

en: Page break
eo: Paĝosalto

en: Nonbreaking space
eo: Nerompebla spaceto

en: Embed
eo: Enkorpigi

en: Insert video
eo: Enmeti filmeton

en: Paste your embed code below:
eo: Alguu vian enkorpigan kodon sube:

en: Alternative source
eo: Alternativa fonto

en: New window
eo: Nova fenestro

en: Text to display
eo: Teksto por montri

en: Insert date/time
eo: Enmeti daton kaj tempon

en: Insert image
eo: Enmeti bildon

en: Style
eo: Stilo

en: Horizontal line
eo: Horizontala linio

en: Encoding
eo: Kodoprezento

en: Keywords
eo: Ŝlosilvortoj

en: Robots
eo: Robotoj

en: Emoticons
eo: Miensimboloj

en: Source code
eo: Fontokodo

en: Special character
eo: Speciala signo

en: Restore last draft
eo: Restarigi lastan malneton

en: Visual aids
eo: Vidaj helpiloj

en: Align left
eo: Ĝisrandigi maldekstren

en: Justify
eo: Ĝisrandigi ambaŭflanke

en: Paste is now in plain text mode. Contents will now be pasted as plain text until you toggle this option off.
eo: Alguo nun estas en platteksta reĝimo. Enhavoj estos algluataj kiel plata teksto ĝis vi baskule malŝaltos ĉi tiun opcion.

en: Decrease indent
eo: Malgrandigi krommarĝenon

en: Align center
eo: Centrigi

en: Clear formatting
eo: Forigi aranĝon

en: Block
eo: Bloko

en: Increase indent
eo: Pligrandigi krommarĝenon

en: Numbered list
eo: Numera listo

en: Align right
eo: Ĝisrandigi dekstren

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
eo: Okazis eraro. Reŝargu la paĝon kaj provu denove.

en: Select an area to move this widget into:
eo: Elektu lokon, kien vi volas movi tiun ĉi kromprogrameton:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Move up
eo: Supren

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Move down
eo: Movi malsupren

en: Reorder
eo: Aliordigi

en: Add a Widget
eo: Aldoni kromprogrameton

[ctx: custom headers]
en: Suggested
eo: Proponitaj

[ctx: custom headers]
en: Previously uploaded
eo: Alŝutite antaŭe

en: Current header
eo: Nuna kapo

en: No image set
eo: Neniu bildo elektita

en: Randomizing suggested headers
eo: Hazardigante proponatajn kapojn

en: Randomizing uploaded headers
eo: Hazardigas alŝutitajn kapojn

en: Randomize suggested headers
eo: Hazardigi proponatajn kapojn

en: Randomize uploaded headers
eo: Hazardigi alŝutitajn kapojn

en: Change
eo: Ŝanĝi

en: Status
eo: Stato

en: Overview
eo: Superrigardo

[ctx: admin color scheme]
en: Coffee
eo: Kafo

[ctx: admin color scheme]
en: Ocean
eo: Oceano

[ctx: admin color scheme]
en: Ectoplasm
eo: Ektoplasmo

[ctx: admin color scheme]
en: Sunrise
eo: Sunoleviĝo

en: Attempted to set image quality outside of the range [1,100].
eo: Provis fiksi kvaliton de bildo ekster la intervalo [1,100].

en: A cloud of your most used tags.
eo: Nubo de viaj plej uzataj etikedoj.

en: Entries from any RSS or Atom feed.
eo: Eroj de iu ajn RSS- aŭ Atom-distribuo

en: Your site&#8217;s most recent comments.
eo: La plej lastatempaj komentoj de via retejo.

en: Your site&#8217;s most recent Posts.
eo: La plej lastatempaj afiŝoj de via retejo.

en: A list or dropdown of categories.
eo: Listo aŭ falmenuo de kategorioj

en: Login, RSS, &amp; WordPress.org links.
eo: Ligiloj al ensaluto, RSS, &amp; WordPress.org.

en: A monthly archive of your site&#8217;s Posts.
eo: Monata arkivo de la afiŝoj de via retejo

en: A search form for your site.
eo: Serĉa formularo por via retejo.

en: A list of your site&#8217;s Pages.
eo: Listo de la paĝoj de via retejo.

note: translators: %s: Support forums URL.
en: An unexpected error occurred. Something may be wrong with WordPress.org or this server&#8217;s configuration. If you continue to have problems, please try the <a href="%s">support forums</a>.
eo: Okazis neatendita eraro. Io misas ĉe WordPress.org aŭ la agordoj de tiu ĉi servilo. Se la problemo daŭros, provu la <a href="%s">help-forumojn</a>.

note: translators: %s: The word 'and'.
en: Use commas instead of %s to separate excluded terms.
eo: Uzu komojn anstataŭ %s por apartigi ekskluditajn terminojn.

[ctx: admin color scheme]
en: Midnight
eo: Noktomezo

[ctx: admin color scheme]
en: Light
eo: Hela

[ctx: admin color scheme]
en: Default
eo: Defaŭlta

note: translators: Hidden accessibility text. translators: 'menu' as in website navigation menu.
en: Menu
eo: Menuo

en: Translation Updates
eo: Tradukaj ĝisdatigoj

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The theme directory "%s" does not exist.
eo: La tema dosierujo "%s" ne ekzistas.

[ctx: Comma-separated list of search stopwords in your language]
en: about,an,are,as,at,be,by,com,for,from,how,in,is,it,of,on,or,that,the,this,to,was,what,when,where,who,will,with,www
eo: al,aŭ,ĉe,ĉi,da,de,dum,el,en,far,ĝi,ĝis,ili,je,kaj,kun,la,laŭ,li,mi,ni,per,po,por,pri,pro,sen,sub,sur,ŝi,tra,vi,www

en: This content is password protected. To view it please enter your password below:
eo: Tiu ĉi enhavo estas protektita per pasvorto. Por vidi ĝin, entajpu vian pasvorton sube:

en: Failed to write request to temporary file.
eo: Malsukcesis skribi la peton al provizora dosiero.

en: The SSL certificate for the host could not be verified.
eo: Ne eblis kontroli la SSL-atestilon por la gastiga komputilo.

en: Embed Media Player
eo: Enkorpigi ludilon

en: Link to Attachment Page
eo: Ligi al alkroĉaĵa paĝo

en: Link to Media File
eo: Ligi al aŭdvida dosiero

en: Embed or Link
eo: Enkorpigi aŭ ligi al

en: Length:
eo: Longeco:

en: Captions/Subtitles
eo: Apudvortoj/Subtekstoj

en: Unmute
eo: Malsilentigi

en: Download File
eo: Elŝuti dosieron

note: translators: Whether the navigation link is Invalid or a Draft.
en: Invalid
eo: Nevalida

note: translators: Time difference between two dates, in years. %s: Number of years.
en: %s year | %s years
eo[0]: %s jaro
eo[1]: %s jaroj

note: translators: Time difference between two dates, in months. %s: Number of months.
en: %s month | %s months
eo[0]: %s monato
eo[1]: %s monatoj

note: translators: Time difference between two dates, in weeks. %s: Number of weeks.
en: %s week | %s weeks
eo[0]: %s semajno
eo[1]: %s semajnoj

note: translators: %d: ID of a post. translators: %d: ID of a term.
en: #%d (no title)
eo: #%d (neniu titolo)

en: JavaScript must be enabled to use this feature.
eo: JavaScript devas esti enŝaltita por uzi tiun ĉi kvaliton.

note: translators: Localized time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Time format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php translators: Comment time format. See translators: Post time format. See translators: Default time format, see
en: g:i a
eo: G:i

en: The URL to the admin area
eo: La URL de la administra loko

en: Login Address (URL)
eo: Ensaluto-adreso (URL)

note: translators: %s: https://apps.wordpress.org
en: The web browser on your device cannot be used to upload files. You may be able to use the <a href="%s">native app for your device</a> instead.
eo: La retumilo de via aparato ne povas esti uzita por alŝuti dosierojn. Eble vi povas uzi la <a href="%s">indiĝenan aplikaĵon por la aparato</a> anstataŭe.

note: translators: %s: Admin email address.
en: <strong>Error:</strong> Could not register you&hellip; please contact the <a href="mailto:%s">site admin</a>!
eo: <strong>Eraro:</strong> Ne eblis registri vin&hellip; kontaktu la <a href="mailto:%s">retejestron</a>!

en: (more&hellip;)
eo: (Legi pli&hellip;)

note: translators: %s: Site address.
en: The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!
eo: La retejo %s, kiun vi serĉis, ne ekzistas, sed vi povas krei ĝin nun!

note: translators: %s: Email address.
en: Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it&#8217;s incorrect, you will not receive your email.
eo: Ĉu vi enigis vian retpoŝtan adreson ĝuste? Vi enigis %s, se ĉi tio estas malĝusta, vi ne ricevos vian retpoŝtaĵon.

en: The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.
eo: La ensaluta paĝo malfermiĝos en nova langeto. Post ensalutado vi povas fermi ĝin kaj reveni al tiu ĉi paĝo.

note: translators: %s: Comment author link.
en: %s <span class="says">says:</span>
eo: %s <span class="says">diras:</span>

[ctx: submit button]
en: Search
eo: Serĉi

[ctx: label]
note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search for:
eo: Serĉu:

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
eo: Serĉi &hellip;

en: Session expired
eo: La seanco malvalidiĝis

en: No tags found.
eo: Neniu etikedo trovita!

note: translators: 1: Script name, 2: wp_enqueue_scripts
en: Do not deregister the %1$s script in the administration area. To target the front-end theme, use the %2$s hook.
eo: Ne malregistru la skripton %1$s en la administra loko. Por celi la etoson de la fasado, uzu la kroĉilon %2$s.

en: Site Address (URL)
eo: Retejo-adreso (URL)

en: WordPress Address (URL)
eo: WordPress-adreso (URL)

en: Invalid user ID.
eo: Nevalida identigilo de uzanto.

en: Random Order
eo: Hazarda vicordo

en: Insert from URL
eo: Enmeti el URL

note: translators: This is a would-be plural string used in the media manager. If there is not a word you can use in your language to avoid issues with the lack of plural support here, turn it into "selected: %d" then translate it.
en: %d selected
eo: %d elektitaj

[ctx: Links widget]
en: Random
eo: Hazarda

en: No items found.
eo: Neniu ero trovita.

en: Reverse order
eo: Inversa vicordo

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Deselect
eo: Malelekti

en: Delete permanently
eo: Forviŝi porĉiame

en: Upload Limit Exceeded
eo: Alŝuta limo estas transpasita

en: Dismiss errors
eo: Ignori erarojn

en: Uploading
eo: Alŝutas

en: No editor could be selected.
eo: Ne eblis elekti redaktanton.

note: translators: %s: Number of video files.
en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Filmeto <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Filmetoj <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
eo: Administri filmetojn

en: Video
eo: Filmetoj

note: translators: %s: Number of audio files.
en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Aŭdaĵo <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Aŭdaĵoj <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
eo: Administri aŭdaĵojn

note: translators: %s: Number of images.
en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Bildo <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Bildoj <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Images
eo: Administri bildojn

en: Uploaded to this page
eo: Alŝutita(j) al tiu ĉi pago

en: Insert into page
eo: Meti en la paĝon

en: Audio
eo: Aŭdaĵoj

en: Uploaded to this post
eo: Alŝutita(j) al tiu ĉi afiŝo

en: All media items
eo: Ĉiuj aŭdvidaj eroj

en: Custom URL
eo: Propra URL

en: Columns
eo: Kolumnoj

en: Alt Text
eo: Alternativa teksto

en: Attachment Details
eo: Alkroĉaĵaj detaloj

note: translators: %s: Digit to indicate multiple of sizing, eg. 2X-Large.
en: Large
eo: Larĝa

en: &#8592; Cancel gallery
eo: &#8592; Rezigni galerion

en: Upload images
eo: Alŝuti bildojn

en: Gallery Settings
eo: Galeriaj agordoj

en: Attachment Display Settings
eo: Montraj agordoj de la alkroĉaĵo

en: WordPress &rsaquo; Success
eo: WordPress &rsaquo; Sukceso

en: Upload files
eo: Alŝuti dosierojn

en: Insert gallery
eo: Enmeti galerion

en: Drop files to upload
eo: Faligu dosierojn por alŝuti ilin

en: Create gallery
eo: Krei galerion

en: Media Library
eo: Aŭdvida biblioteko

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
eo: Ŝajnas, ke vi jam instalis WordPress-on. Por reinstali, unue malplenigu la malnovajn datumbazajn tabelojn.

en: Already Installed
eo: Jam instalita

note: translators: New user notification email. %s: Activation URL.
en: To activate your user, please click the following link:
    
    %s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
eo: Alklaki la sekvan ligon por aktivigi vian uzanton:
    
    %s
    
    Post la aktivigo, vi ricevos *plian retmesaĝon* kun viaj ensalutinformoj.

note: translators: New user notification email. 1: User login, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New User: %1$s
    Remote IP address: %2$s
    
    Disable these notifications: %3$s
eo: Nova uzanto: %1$s
    Fora IP-adreso: %2$s
     
     Malebligi tiujn ĉi sciigojn: %3$s

note: translators: New site notification email. 1: Site URL, 2: User IP address, 3: URL to Network Settings screen.
en: New Site: %1$s
    URL: %2$s
    Remote IP address: %3$s
    
    Disable these notifications: %4$s
eo: Nova retejo: %1$s
     URL: %2$s
     Fora IP-adreso: %3$s
     
     Malebligi tiujn ĉi avizojn: %4$s

en: Media File
eo: Aŭdvida dosiero

en: Attachment Page
eo: Alkroĉaĵa paĝo

en: Link To
eo: Ligi al

en: Update gallery
eo: Aktualigi la galerion

en: <strong>Error:</strong> This username is already registered. Please choose another one.
eo: <strong>Eraro:</strong> Tiu ĉi uzantnomo jam estas registrita. Elektu alian.

en: Please enter a valid email address.
eo: Bv. enskribi validan retpoŝtan adreson.

en: The requested user does not exist.
eo: La petita uzanto ne ekzistas.

en: Image Editor Save Failed
eo: Malsukcesis bildo-redaktila konservo

en: Image flip failed.
eo: Malsukcesis inversigi la bildon.

en: Image rotate failed.
eo: Malsukcesis turni la bildon.

en: Image crop failed.
eo: Malsukcesis stuci la bildon.

en: Image resize failed.
eo: Malsukcesis ŝanĝi la grandecon de la bildo.

en: Could not read image size.
eo: Ne eblis legi la grandecon de la bildo.

en: File is not an image.
eo: La dosiero ne estas bildo.

en: Could not insert term relationship into the database.
eo: Ne eblis enmeti la terminan rilaton en la datumbazon.

en: Clear
eo: Malplenigi

en: Add to gallery
eo: Aldoni al galerio

en: Insert into post
eo: Enmeti en afiŝon

en: Create a new gallery
eo: Krei novan galerion

en: View Attachment Page
eo: Vidi alkroĉaĵan paĝon

en: Select Files
eo: Elekti dosierojn

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
eo: aŭ

en: Alternative Text
eo: Alternativa teksto

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Post type name.
en: %1$s %2$s %3$s Feed
eo: %1$s %2$s %3$s Distribuo

en: Display post date?
eo: Ĉu montri la daton de la afiŝo?

en: Sorry, you are not allowed to create pages as this user.
eo: Vi ne rajtas krei paĝojn kiel tiu ĉi uzanto.

en: Sorry, revisions are disabled.
eo: Pardonu, revizioj estas malebligitaj.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts.
eo: Pardonu, vi ne rajtas redakti afiŝojn.

en: Sorry, the user could not be updated.
eo: Pardonu, ne eblas ĝisdatigi la uzanton.

en: There is a revision of this post that is more recent.
eo: Ekzistas pli nova revizio de tiu ĉi afiŝo.

en: Incorrect username or password.
eo: Malĝusta uzantnomo aŭ pasvorto.

en: XML-RPC services are disabled on this site.
eo: XML-RPC-servoj estas malebligitaj ĉe tiu ĉi retejo.

en: Skip to toolbar
eo: Iri rekte al ilobreto

en: Header Text Color
eo: Koloro de kapoteksto

en: Colors
eo: Koloroj

en: Saved
eo: Konservita

en: Save &amp; Publish
eo: Konservi kaj publikigi

en: Select file
eo: Elekti dosieron

en: Customize
eo: Tajlori

en: Insufficient arguments passed to this XML-RPC method.
eo: Nesufiĉaj argumentoj donitaj al tiu metodo XML-RPC.

en: Sorry, you cannot stick a private post.
eo: Pardonon, vi ne povas glui privatan afiŝon.

en: Sorry, you are not allowed to publish this page.
eo: Bedaŭrinde, vi ne rajtas publikigi tiun ĉi paĝon.

en: Header Image
eo: Kapa bildo

en: Post Thumbnail
eo: Bildeto de la afiŝo

en: Toggle Editor Text Direction
eo: Baskuligi redaktilan tekstodirekton

en: text direction
eo: Tekstodirekto

en: Please enter a site title.
eo: Enigu la titolon de la retejo.

note: translators: %s: Minimum site name length.
en: Site name must be at least %s character. | Site name must be at least %s characters.
eo[0]: La nomo de retejo devas konsisti el almenaŭ %s signo.
eo[1]: La nomo de retejo devas konsisti el almenaŭ %s signoj.

en: That name is not allowed.
eo: Tiu ĉi nomo ne estas permesata.

en: Please enter a site name.
eo: Enigu la nomon de la retejo.

en: Username must be at least 4 characters.
eo: La uzantnomo devas konsisti el almenaŭ 4 signoj.

en: Please enter a username.
eo: Enigu uzantnomon.

en: A static page
eo: Fiksan paĝon

en: Background Image
eo: Fona bildo

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Background Color
eo: Fona koloro

en: Change image
eo: Ŝanĝi bildon

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Remove image
eo: Forigi bildon

en: Sorry, you are not allowed to edit this comment.
eo: Pardonon, vi ne rajtas redakti tiun ĉi komenton.

en: Posts page
eo: Afiŝopaĝo

en: Allowed Files
eo: Permesitaj dosieroj

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Remove
eo: Forigi

en: Sorry, you are not allowed to assign terms in this taxonomy.
eo: Vi ne estas permesita difini terminojn por tiu ĉi taksonomio.

en: Sorry, deleting the term failed.
eo: Pardonon, malsukcesis forviŝi la terminon.

en: Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy.
eo: Vi ne rajtas administri terminojn en tiu ĉi taksonomio.

en: Sorry, editing the term failed.
eo: Pardonon, malsukcesis redakti la terminon.

en: Invalid term ID.
eo: Nevalida ID de termino.

en: Sorry, you are not allowed to edit terms in this taxonomy.
eo: Vi ne rajtas redakti terminojn en tiu ĉi klasifikado.

en: Parent term does not exist.
eo: La patra termino ne ekzistas.

en: This taxonomy is not hierarchical.
eo: Tiu ĉi klasifikado ne estas hierarĥia.

en: The term name cannot be empty.
eo: La nomo de la termino ne povas esti malplena.

en: Sorry, you are not allowed to create terms in this taxonomy.
eo: Vi ne rajtas krei terminojn en tiu ĉi klasifikado.

en: Invalid taxonomy.
eo: Nevalida taksonomio.

en: Select Link Category:
eo: Elekti kategorion de ligilo:

en: Stylesheet
eo: Stilfolio

en: Template
eo: Modelo

en: Number of links to show:
eo: Nombro de montrindaj ligiloj:

en: Link ID
eo: Identigilo de la ligilo

en: Link rating
eo: Pritakso de la ligilo

en: Link title
eo: Titolo de la ligilo

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The "%s" theme is not a valid parent theme.
eo: La etoso "%s" ne estas valida patra etoso.

en: Stylesheet is not readable.
eo: La stilfolio ne estas legebla.

note: translators: %s: Document title from the preview.
en: Customize: %s
eo: Tajlori: %s

en: &mdash; Select &mdash;
eo: &mdash; Elekti &mdash;

en: Tagline
eo: Frapfrazo

en: Posts Page
eo: Afiŝopaĝo

en: Your latest posts
eo: La lastajn afiŝojn

en: Navigation
eo: Navigado

en: The post type may not be changed.
eo: La afiŝotipo ne estas ŝanĝebla.

en: Image default align
eo: Defaŭlta bilda ĝisrandigo

en: Image default size
eo: Defaŭlta grandeco de bildo

en: Image default link type
eo: Defaŭlta ligilotipo de bildo

en: Sorry, you are not allowed to edit this post.
eo: Pardonon, vi ne rajtas redakti tiun ĉi afiŝon.

en: Edit Site
eo: Modifi retejon

en: Sorry, you are not allowed to edit posts in this post type.
eo: Pardonon, vi ne rajtas redakti afiŝojn de tiu ĉi afiŝotipo

en: The post cannot be deleted.
eo: Ne eblas forviŝi la afiŝon.

en: Sorry, you are not allowed to delete this category.
eo: Pardonon, vi ne rajtas forviŝi tiun ĉi kategorion.

en: Sorry, you are not allowed to add a term to one of the given taxonomies.
eo: Bedaŭrinde, vi ne estas permesita aldoni terminon al unu el tiuj taksonomioj.

en: Ambiguous term name used in a hierarchical taxonomy. Please use term ID instead.
eo: Ambigua nomo de termino en hierarkia taksonomio. Anstataŭe, uzu identigilon de termino.

en: Sorry, you are not allowed to assign a term to one of the given taxonomies.
eo: Bedaŭrinde, vi ne estas permesita aldoni terminon al unu el tiuj taksonomioj.

en: Sorry, one of the given taxonomies is not supported by the post type.
eo: Bedaŭrinde, unu el tiuj taksonomioj ne estas uzebla en la afiŝotipo.

en: Sorry, you are not allowed to view this item.
eo: Pardonon, sed vi ne rajtas vidi tiun ĉi eron.

en: Invalid author ID.
eo: Nevalida identigilo de aŭtoro

en: Sorry, you are not allowed to create posts as this user.
eo: Vi ne rajtas krei afiŝojn kiel tiu ĉi uzanto.

en: Sorry, you are not allowed to create password protected posts in this post type.
eo: Pardonon, vi ne rajtas krei pasvorte protektitajn afiŝojn de tiu ĉi afiŝotipo.

en: Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type.
eo: Pardonon, vi ne rajtas krei privatajn afisojn de tiu ĉi afiŝotipo.

en: Allow search engines to index this site.
eo: Permesi serĉilojn  indeksi la retejon.

en: Create a Configuration File
eo: Krei agordan dosieron

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
eo: Vi povas krei dosieron %s enrete, sed tio ne eblas en kelkaj servilaj aranĝoj. La plej certa maniero estas krei la dosieron permane.

note: translators: 1: Link to new site, 2: Login URL, 3: Username.
en: %1$s is your new site. <a href="%2$s">Log in</a> as &#8220;%3$s&#8221; using your existing password.
eo: %1$s estas via nova retejo. <a href="%2$s">Ensalutu</a> kiel &#8220;%3$s&#8221; per via ekzistanta pasvorto.

note: translators: 1: Site URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
eo: Via retejo ĉe %1$s funkcias. Vi povas ensaluti en vian retejon per via elektita uzantnomo de &#8220;%2$s&#8221;. Kontrolu vian leterkeston ĉe %3$s por via pasvorto kaj ensalutaj instrukcioj. Se vi ne ricevas retleteron, kontrolu vian spamkeston. Se vi ankoraŭ ne ricevas retleteron post horo, vi povos <a href="%4$s">restarigi vian pasvorton</a>.

note: translators: 1: Login URL, 2: Username, 3: User email address, 4: Lost password URL.
en: Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
eo: Via konto estas nun aktiva. Vi povas <a href="%1$s">ensaluti</a> en la retejon per via elektita pasvorto de &#8220;%2$s&#8221;. Kontrolu vian leterkeston ĉe %3$s por viaj pasvorto kaj ensalutaj instrukcioj. Se vi ne ricevas retleteron, kontrolu vian spamkeston. Se vi ankoraŭ ne ricevas retleteron post horo, vi povos <a href="%4$s">restarigi vian pasvorton</a>.

note: translators: %s: Database repair URL.
en: One or more database tables are unavailable. The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
eo: Almenaŭ unu datumbaza tabelo ne estas disponebla. La datumbazo eble bezonas esti <a href="%s">riparita</a>.

en: You are posting comments too quickly. Slow down.
eo: Vi sendas komentojn tro rapide. Malrapidiĝu.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
eo: Nova

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
eo: %s superas la limigon pri maksimuma alŝuto por la plur-dosiera alŝutilo kiam uzita per retumilo.

note: translators: %s: File name. translators: %s: Name of the file that failed to upload.
en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
eo: Malsukcesis alŝuti &#8220;%s&#8221;.

note: translators: 1: Opening link tag, 2: Closing link tag.
en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
eo: Bv. provi alŝuti la dosieron per la %1$sretumila ŝutilo%2$s.

[ctx: links widget]
en: All Links
eo: Ĉiuj ligiloj

en: The menu ID should not be empty.
eo: La ID de menuo ne estu malplena.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: About WordPress
eo: Pri WordPress

note: translators: %s: File name.
en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
eo: %s superas la limigon pri maksimuma alŝuto al ĉi tiu retejo.

en: Feedback
eo: Pritakso

en: <strong>Error:</strong> Please type your comment text.
eo: <strong>Eraro:</strong> entajpu komenton.

en: <strong>Error:</strong> Please enter a valid email address.
eo: <strong>Eraro:</strong> Entajpu validan retpoŝtadreson.

en: Documentation
eo: Dokumentado

en: Error establishing a database connection
eo: Eraro dum konektiĝo al datumbazo

en: Database Error
eo: Datumbaza eraro

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s Comment | %s Comments
eo[0]: %s komento
eo[1]: %s komentoj

note: translators: %s: Site title. translators: Network admin screen title. %s: Network title.
en: Network Admin: %s
eo: Reta admin: %s

[ctx: taxonomy singular name]
en: Tag
eo: Etikedo

[ctx: taxonomy general name]
en: Tags
eo: Etikedoj

note: translators: 1: wp_enqueue_scripts, 2: admin_enqueue_scripts, 3: login_enqueue_scripts
en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
eo: Skriptoj kaj stiloj ne estu registritaj aŭ vicigitaj ĝis la %1$s, %2$s, aŭ %3$s kroĉreguloj.

note: translators: 1: Home URL, 2: Admin URL.
en: You have been added to this site. Please visit the <a href="%1$s">homepage</a> or <a href="%2$s">log in</a> using your username and password.
eo: Vi estis aldonita al tiu ĉi retejo. Vizitu la <a href="%1$s">ĉefpaĝon</a> aŭ <a href="%2$s">ensaluti</a> per viaj uzantnomo kaj pasvorto.

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
eo: Tro granda por la spaco. Bv. provi pli etan dosieron.

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
eo: Tiu ĉi dosiero estas pli granda ol la maksimumo. Provu alian.

en: This file is not an image. Please try another.
eo: Tiu ĉi dosiertipo ne estas bildo. Provu alian.

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
eo: Blua

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
eo: La horzono kiun vi enigis, ne estas valida. Elektu validan horzonon.

[ctx: add new from admin bar]
en: Site
eo: Retejo

[ctx: add new from admin bar]
en: User
eo: Uzanto

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
eo: Aŭdvidaĵoj

en: View Category
eo: Rigardi kategorion

en: View Tag
eo: Rigardi la etikedon

en: You should specify an action to be verified by using the first parameter.
eo: Vi devus difini agon nonce, kiu estu kontrolita per uzo de la unua parametro.

note: translators: 1: Login URL, 2: Network home URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
eo: Via konto estas nun aktiva. Vi povas <a href="%1$s">ensaluti</a> aŭ reveni al la <a href="%2$s">ĉefpaĝo</a>.

note: translators: 1: Site URL, 2: Login URL.
en: Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
eo: Via konto estas nun aktiva. Vi povas <a href="%1$s">rigardi vian retejon</a> aŭ <a href="%2$s">ensaluti</a>

en: Link
eo: Ligilo

en: All Pages
eo: Ĉiuj paĝoj

en: All Posts
eo: Ĉiuj afiŝoj

en: Pingback:
eo: Resondado:

en: Post navigation
eo: Navigado tra afiŝoj

en: Comments navigation
eo: Komenta navigado

en: Poster
eo: Kovrilo

en: Preload
eo: Antaŭŝargi

en: Toolbar
eo: Ilobreto

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
eo: Celdosierujo por elsendfluoj de dosieroj ne ekzistas aŭ ne estas skribebla.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
eo: Estas neniu havebla HTTP-transportilo por trakti la peton.

[ctx: post format]
en: Format
eo: Aranĝo

en: Or link to existing content
eo: Aŭ ligi al ekzistanta enhavo

en: Enter the destination URL
eo: Entajpu la celitan URL-on

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
eo: Etikedoj de kondiĉaj informmendoj ne funkcias antaŭ ol la informmendo. Antaŭe, ili ĉiam liveras rezulton de malvero.

en: The user is already active.
eo: Tiu ĉi uzanto jam estas aktiva.

note: translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: Explanatory message, 3: WordPress version number.
en: Function %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
eo: %1$s estis vokita <strong>malĝuste</strong>. %2$s %3$s

note: translators: %s: Version number.
en: (This message was added in version %s.)
eo: (Tiu mesaĝo estis aldonita en versio %s.)

note: translators: %s: Comment URL.
en: Permalink: %s
eo: Fiksligilo: %s

[ctx: Post format]
en: Standard
eo: Normala

note: translators: %s: Site address.
en: Your address will be %s.
eo: Via adreso estos %s.

en: domain
eo: Domajno

[ctx: Post format]
en: Audio
eo: Aŭdaĵo

en: Invalid post format.
eo: Nevalida tipo de afiŝo.

en: No search term specified. Showing recent items.
eo: Neniu serĉesprimo specifita. Montras lastajn erojn.

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
eo: Nur fiksita klasa metodo aŭ funkcio povas esti uzita en malinstala kroĉregulo.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
eo: La dono de entjera nombro de afiŝoj estas nun evitinda. Anstataŭe, donu tabelon de argumentoj.

[ctx: Post format]
en: Video
eo: Filmetoj

[ctx: Post format]
en: Status
eo: Stato

[ctx: Post format]
en: Quote
eo: Citi

[ctx: Post format]
en: Image
eo: Bildo

[ctx: Post format]
en: Link
eo: Ligilo

[ctx: Post format]
en: Gallery
eo: Galerio

[ctx: Post format]
en: Chat
eo: Babilo

[ctx: Post format]
en: Aside
eo: Mencio

en: No pages found in Trash.
eo: Neniu paĝo estis trovita en la rubujo.

en: No posts found in Trash.
eo: Neniu afiŝo estis trovita en la rubujo.

en: No pages found.
eo: Neniu paĝo estis trovita.

en: Shortlink
eo: Mallonga ligilo

en: Invalid attachment ID.
eo: Nevalida kunsendaĵa-ID.

en: This file no longer needs to be included.
eo: Tiu dosiero jam ne estas bezonata.

en: Display as dropdown
eo: Montri ĝin kiel falmenuon

en: Large size image height
eo: Granda bilda alteco

en: Large size image width
eo: Granda bilda larĝeco

en: Medium size image height
eo: Mezgranda bilda alteco

en: Medium size image width
eo: Mezgranda bilda larĝeco

en: Crop thumbnail to exact dimensions
eo: Stuci bildeton al ekzaktaj dimensioj

en: Thumbnail Height
eo: Bildeta alto

en: Thumbnail Width
eo: Bildeta grando

en: Confirm new password
eo: Konfirmu la novan pasvorton

en: New password
eo: Nova pasvorto

en: Reset Password
eo: Restarigi pasvorton

en: Your password has been reset.
eo: Via pasvorto estis restarigita.

en: Password Reset
eo: Restarigo de pasvorto

en: To reset your password, visit the following address:
eo: Por restarigi vian pasvorton vizitu la sekvan adreson:

en: If this was a mistake, ignore this email and nothing will happen.
eo: Se tio estis eraro, simple ignoru tiun ĉi mesaĝon, kaj nenio okazos.

en: Someone has requested a password reset for the following account:
eo: Iu petis restarigi pasvorton por la sekva konto:

en: Invalid post.
eo: Nevalida afiŝo.

en: Manage Site
eo: Administri retejon

en: Manage Comments
eo: Administri komentojn

en: Blavatar
eo: Bloga favikono

note: translators: %s: Taxonomy name.
en: Invalid taxonomy: %s.
eo: Nevalida taksonomio: %s

en: New Link Category Name
eo: Nomo por nova ligila kategorio

en: Update Link Category
eo: Ĝisdatigi ligilan kategorion

en: All Link Categories
eo: Ĉiuj ligilokategorioj

en: Search Link Categories
eo: Priserĉi ligilajn kategoriojn

en: Link Category
eo: Ligila kategorio

en: User
eo: Uzanto

en: Network Admin
eo: Reta administranto

note: translators: 1: Site link, 2: Search query.
en: You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
eo: Vi priserĉis la arkivojn %1$s por <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. Se la rezultoj ne donas frukton, vi povas provi ĉe unu el ĉi tiuj ligiloj.

note: translators: Monthly archives date format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: F, Y
eo: F Y

note: translators: Daily archives date format. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: l, F jS, Y
eo: j F Y

note: translators: %s: Category name.
en: You are currently browsing the archives for the %s category.
eo: Vi foliumas la arkivojn de kategorio %s.

note: translators: Used to join items in a list with only 2 items.
en: %1$s and %2$s
eo: %1$s kaj %2$s

note: translators: 1: Site name, 2: WordPress
en: %1$s is proudly powered by %2$s
eo: %1$s estas fiere kreita pere de %2$s

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s response | %s responses
eo[0]: %s respondo
eo[1]: %s Respondoj

en: One response
eo: Unu respondo

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
eo: Ĉi tiu afiŝo estas protektita per pasvorto. Entajpu la pasvorton por vidi komentojn.

en: Choose from the most used tags
eo: Elekti el la plej popularaj etikedoj

en: New Category Name
eo: Nova kategorinomo

en: New Tag Name
eo: Nova etikedonomo

en: Update Tag
eo: Ĝisdatigi etikedon

en: Parent Category:
eo: Patra kategorio:

en: Parent Category
eo: Patra kategorio

en: All Tags
eo: Ĉiuj etikedoj

en: Popular Tags
eo: Plej ŝatataj etikedoj

en: Search Tags
eo: Priserĉi etikedojn

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
eo: Kategorio

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
eo: Kategorioj

en: Sorry, new registrations are not allowed at this time.
eo: Pardonon, novaj registriĝoj ne estas permesataj nuntempe.

en: Check the junk or spam folder of your email client. Sometime emails wind up there by mistake.
eo: Kontrolu la rubo- aŭ spamo-dosierujon de via retpoŝta aliro. Kelkfoje retpoŝtaĵoj iras tien erare.

en: Wait a little longer. Sometimes delivery of email can be delayed by processes outside of our control.
eo: Atendu iom pli longe. Kelkfoje la livero de retletero povas esti prokrastita de aferoj ekster nia povo.

en: Your registration email is sent to this address. (Double-check your email address before continuing.)
eo: Ni sendas vian registriĝan retpoŝton al la sekva adreso. (Kontrolu vian retpoŝtadreson antaŭ ol vi daŭrigas.)

en: Parent Page:
eo: Patra paĝo:

en: No patterns found in Trash.
eo: Neniu ŝablono trovita en la rubujo.

en: Search Pages
eo: Priserĉi paĝojn

en: Search Posts
eo: Priserĉi afiŝojn

en: Edit Page
eo: Redakti paĝon

[ctx: post type singular name]
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: post type singular name]
en: Post
eo: Afiŝo

[ctx: post type general name]
en: Pages
eo: Paĝoj

[ctx: post type general name]
en: Posts
eo: Afiŝoj

en: <strong>Error:</strong> This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
eo: <strong>Eraro:</strong> La uzantnomo estas nevalida, ĉar ĝi enhavas malpermesitajn signojn. Entajpu validan uzantnomon.

note: translators: %s: Asterisk symbol (*).
en: Required fields are marked %s
eo: Devigaj kampoj estas markitaj %s

note: translators: %s: Template name.
en: Please include a %s template in your theme.
eo: Inkluzivu ŝablonon %s en via etoso.

note: translators: %s: Template name.
en: Theme without %s
eo: Etoso sen %s

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
eo: Pardonon, vi bezonas la rajton redakti afiŝojn en ĉi tiu retejo por vidi kategoriojn.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
eo: Pardonon, vi ne rajtas publikigi paĝojn en tiu ĉi retejo.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
eo: Pardonon, vi ne rajtas publikigi afiŝojn en tiu ĉi retejo.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
eo: Pardonon, vi ne rajtas afiŝi en tiu ĉi retejo.

en: Sorry, you are not allowed to access details about this site.
eo: Vi ne rajtas aliri detalojn pri ĉi tiu retejo.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
eo: Bedaŭrinde, vi bezonas la rajton redakti afiŝojn en ĉi tiu retejo, por rigardi etikedojn.

en: Site Tagline
eo: Frapfrazo de retejo

en: Site URL.
eo: Retejo-URL.

note: translators: %s: Site title.
en: New user registration on your site %s:
eo: Registriĝo de nova uzanto ĉe via retejo %s:

note: translators: New site notification email subject. 1: Network title, 2: New site title.
en: New %1$s Site: %2$s
eo: Nova %1$s-retejo: %2$s

note: translators: New site notification email subject. %s: New site URL.
en: New Site Registration: %s
eo: Nova reteja registriĝo: %s

en: The site is already active.
eo: Tiu ĉi retejo jam estas aktiva.

note: translators: New site notification email. 1: Activation URL, 2: New site URL.
en: To activate your site, please click the following link:
    
    %1$s
    
    After you activate, you will receive *another email* with your login.
    
    After you activate, you can visit your site here:
    
    %2$s
eo: Por aktivigi vian retejon, alklaku la sekvan ligilon:
    
    %1$s
    
    Post la aktivigo, vi ricevos *alian retleteron* kiu enhavos viajn ensalutilojn.
    
    Post la aktivigo, vi povos viziti vian retejon tie:
    
    %2$s

en: That site is currently reserved but may be available in a couple days.
eo: Tiu retejo estas nuntempe rezervita sed eble estos havebla post kelkaj tagoj.

en: Sorry, that site is reserved!
eo: Pardonon, tiu retejo estas rezervita!

en: Sorry, that site already exists!
eo: Pardonon, tiu ĉi retejo jam ekzistas!

en: Sorry, site names must have letters too!
eo: Pardonon, nomoj de retejoj devas enhavi ankaŭ literojn!

en: Sorry, you may not use that site name.
eo: Pardonon, vi ne rajtas uzi tiun ĉi retejan nomon.

en: This site has been archived or suspended.
eo: Tiu retejo estis arkivita aŭ suspendita.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
eo: La petita retejo ne estas ĝuste instalita. Sciigu la administranton de la servilo.

en: The given object ID is not that of a menu item.
eo: La donita objekta-ID ne estas tiu de menuero.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
eo: La reteja adreso kiun vi enigis, ne ŝajnas esti valida URL. Enigu validan URL-on.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
eo: La WordPress-adreson, kiun vi enigis, ne ŝajnas esti valida URL. Enigu validan URL-on.

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
eo: La retpoŝta adreso, kiun vi enigis, ne ŝajnas esti valida retpoŝta adreso. Enigu validan retpoŝtan adreson.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
eo: Termino kun ĉi tiu patro jam ekzistas kun la nomo provizita.

note: translators: %s: Home URL.
en: An error occurred adding you to this site. Go to the <a href="%s">homepage</a>.
eo: Eraro okazis dum la aldono de vi al tiu retejo. Reen al la <a href="%s">ĉefpaĝo</a>.

en: Your email address will not be published.
eo: Retpoŝtadreso ne estos publikigita.

en: A valid URL was not provided.
eo: Valida URL ne estas donita.

en: Could not calculate resized image dimensions
eo: Ne povis kalkuli dimensiojn de aligrandigita bildo

note: translators: %s: Number of completed requests.
en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Finfaris <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Finfaris <span class="count">(%s)</span>

en: You are logged in already. No need to register again!
eo: Vi estas jam ensalutinta. Neniu bezono ree registriĝi!

note: translators: %s: Login URL.
en: You must first <a href="%s">log in</a>, and then you can create a new site.
eo: Vi devas unue <a href="%s">ensaluti</a> kaj poste vi povos krei novan retejon.

note: translators: %s: Current user's display name.
en: Welcome back, %s. By filling out the form below, you can <strong>add another site to your account</strong>. There is no limit to the number of sites you can have, so create to your heart&#8217;s content, but write responsibly!
eo: Bonvenon denove, %s. Per plenumo de la suba formularo, vi povos <strong>aldoni plian retejon al via konto</strong>. Estas neniu limo al la nombro de viaj poseditaj retejoj, do kreu ebriece, sed verku sobre!

en: Must be at least 4 characters, letters and numbers only. It cannot be changed, so choose carefully!
eo: Devas esti almenaŭ 4 signoj, nur literoj kaj ciferoj. Ĝi ne povas esti ŝanĝita, do elektu zorgeme!

en: This action has been disabled by the administrator.
eo: La ago estis malebligita de la administranto.

note: translators: %s: Page number.
en: Page %s
eo: Paĝo %s

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
eo: Portempe ne disponebla pro planita funkcitenado. Provu denove post minuto.

en: Maintenance
eo: Funkcitenado

en: Navigation Menus
eo: Navigadaj menuoj

en: Navigation Menu Item
eo: Navigada menuero

en: Navigation Menu Items
eo: Navigadaj menueroj

note: translators: %s: Site title.
en: Links for %s
eo: Ligiloj por %s

note: translators: %s: URL to create a new menu.
en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
eo: Neniu menuo estas kreita. <a href="%s">Krei kelkajn</a>.

en: This is the short link.
eo: Jen la mallonga ligilo.

note: translators: %d: Number of available theme updates.
en: %d Theme Update | %d Theme Updates
eo[0]: %d Etosa ĝisdatigo
eo[1]: %d Etosaj ĝisdatigoj

note: translators: %d: Number of available plugin updates.
en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
eo[0]: %d kromprograma ĝisdatigo
eo[1]: %d kromprogramaj ĝisdatigoj

note: translators: %d: Number of available WordPress updates.
en: %d WordPress Update
eo: %d WordPress-ĝisdatigo

en: Site registration has been disabled.
eo: Registriĝo por la retejo estis malebligita.

en: If you do not activate your site within two days, you will have to sign up again.
eo: Se vi ne aktivigos vian retejon post du tagoj vi devos registriĝi denove.

en: But, before you can start using your site, <strong>you must activate it</strong>.
eo: Sed, antaŭ ol vi povos komenci uzi vian retejon, <strong>vi devos aktivigi ĝin</strong>.

note: translators: %s: Site address.
en: Congratulations! Your new site, %s, is almost ready.
eo: Gratulojn! Via nova retejo %s preskaŭ pretas.

en: Gimme a site!
eo: Donu al mi retejon!

note: translators: %s: Site title.
en: The site %s is yours.
eo: La retejo %s estas via.

en: Create Site
eo: Krei retejon

en: If you are not going to use a great site domain, leave it for a new user. Now have at it!
eo: Se vi ne uzos bonegan retnomon, lasu ĝin por nova uzanto. Ek!

en: Sites you are already a member of:
eo: Retejoj, de kiuj vi jam estas membro:

note: translators: %s: Network title.
en: Get <em>another</em> %s site in seconds
eo: Ekhavu <em>plian</em> %s-retejon ene de sekundoj

en: Site Title:
eo: Titolo de retejo:

en: sitename
eo: retejnomo

en: File canceled.
eo: Nuligis dosieron.

note: translators: %s: Post title.
en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
eo: Nova komento pri la afiŝo "%s" atendas vian aprobon

note: translators: %s: Post title.
en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
eo: Nova resondo al via afiŝo "%s" atendas vian aprobon

note: translators: %s: Post title.
en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
eo: Nova respuro al la afiŝo "%s" atendas vian aprobon

note: translators: %s: Post title.
en: New pingback on your post "%s"
eo: Nova resondo al via afiŝo "%s"

note: translators: %s: Post title.
en: New trackback on your post "%s"
eo: Nova respuro al via afiŝo "%s"

note: translators: %s: Post title.
en: New comment on your post "%s"
eo: Nova komento pri via afiŝo "%s"

en: If your site does not display, please contact the owner of this network.
eo: Se via retejo ne aperas, kontaktu la posedanton de la reto.

en: Select Menu:
eo: Elekti menuon:

en: Navigation Menu
eo: Navigada menuo

en: Taxonomy:
eo: Klasifikado:

note: translators: %s is the search term.
en: Search results for: "%s"
eo: Serĉrezultoj por: "%s"

note: translators: %s: Post title.
en: One response to %s
eo: Unu respondo al %s

en: Menus
eo: Menuoj

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
eo: La kromprogrameto MySQL mankas en via instalo de PHP, kaj WordPress bezonas tion.

en: The specified target URL does not exist.
eo: La petita cela retadreso ne ekzistas.

note: translators: 1: URL of the page linked from, 2: URL of the page linked to.
en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
eo: Ricevis resondadon de %1$s al %2$s. Daŭrigu la surretan interparolon! :-)

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
eo: La fonta retadreso ne enhavas ligilon al la cela retadreso, tial ni ne povas uzi tion kiel fonton.

en: The source URL does not exist.
eo: La fonta retadreso ne ekzistas.

en: The pingback has already been registered.
eo: La resondado estas jam registrita.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
eo: La fonta retadreso kaj la cela retadreso ne povas esti la samaj.

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either does not exist, or it is not a pingback-enabled resource.
eo: La donita cela retadreso ne povas esti celo. Aŭ la adreso ne ekzistas, aŭ ne subtenas resondadojn.

en: Is there no link to us?
eo: Ĉu ne estas ligilo al ni?

note: translators: 1: File name, 2: Error message.
en: Could not write file %1$s (%2$s).
eo: Ne eblis skribi la dosieron %1$s (%2$s).

en: Sorry, you are not allowed to change the page author as this user.
eo: Vi ne rajtas ŝanĝi aŭtoron de la paĝo kiel tiu ĉi uzanto.

en: Sorry, you are not allowed to change the post author as this user.
eo: Vi ne rajtas ŝanĝi la aŭtoron de la afiŝo kiel tiu ĉi uzanto.

en: Sorry, you are not allowed to update posts as this user.
eo: Vi ne rajtas ĝisdatigi afiŝojn kiel tiu ĉi uzanto.

en: Invalid post type.
eo: Nevalida tipo de afiŝo.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts in this post type.
eo: Vi ne rajtas publikigi afiŝojn de tiu afiŝotipo.

en: Sorry, no such post.
eo: Malfeliĉe, tiu afiŝo ne ekzistas.

en: Sorry, you are not allowed to publish this post.
eo: Vi ne rajtas publikigi tiun ĉi afiŝon.

en: Sorry, you are not allowed to update options.
eo: Vi ne rajtas ĝisdatigi la opciojn.

en: Sorry, you are not allowed to access details of this post.
eo: Vi ne rajtas aliri detalojn pri ĉi tiu afiŝo.

en: A valid email address is required.
eo: Valida retpoŝtadreso estas deviga.

en: Comment author name and email are required.
eo: La komentaŭtoraj nomo kaj retpoŝtadreso estas devigaj.

en: Invalid post ID.
eo: Nevalida identigilo de afiŝo.

en: Invalid comment status.
eo: Nevalida komenta stato.

en: Invalid comment ID.
eo: Nevalida komenta-ID.

en: Failed to delete the page.
eo: Malsukcesis forviŝi tiun ĉi paĝon.

en: Sorry, no such page.
eo: Bedaŭrinde tiu paĝo ne ekzistas.

en: Allow new users to sign up
eo: Permesi al novaj uzantoj registriĝi

en: Time Zone
eo: Horzono

en: Software Version
eo: Versio de programo

en: Software Name
eo: Nomo de programo

en: User registration has been disabled.
eo: Registriĝo de uzantoj estas malebligita.

en: Registration has been disabled.
eo: Registriĝo estas malebligita.

en: If you have not received your email yet, there are a number of things you can do:
eo: Se vi ankoraŭ ne ricevis vian retmesaĝon, estas kelkaj rimedoj:

en: Still waiting for your email?
eo: Ĉu vi daŭre atendas vian retmesaĝon?

en: Sign up
eo: Registriĝi

en: If you do not activate your username within two days, you will have to sign up again.
eo: Se vi ne aktivigos vian uzantnomon post du tagoj vi devos registriĝi denove.

en: But, before you can start using your new username, <strong>you must activate it</strong>.
eo: Sed, antaŭ ol vi povos komenci uzi vian novan uzantnomon, <strong>vi devos aktivigi ĝin</strong>.

note: translators: %s: Username.
en: %s is your new username
eo: %s estas via nova uzantnomo

en: Next
eo: Sekva

en: Just a username, please.
eo: Entajpu nur uzantnomon.

note: translators: %s: Name of the network.
en: Get your own %s account in seconds
eo: Ekhavu vian propran %s-konton ene de sekundoj

en: There was a problem, please correct the form below and try again.
eo: Okazis problemo. Ĝustigu la suban formularon kaj provu denove.

en: Email&nbsp;Address:
eo: Retpoŝta adreso:

en: (Must be at least 4 characters, lowercase letters and numbers only.)
eo: (Devas esti almenaŭ 4 signoj, nur minusklaj literoj kaj ciferoj.)

en: Privacy:
eo: Privateco:

note: translators: %s: POP3 error.
en: Oops: %s
eo: Oj: %s

en: There does not seem to be any new mail.
eo: Ŝajne ne estas novaj retmesaĝoj.

en: Slow down, no need to check for new mails so often!
eo: Malrapidiĝu entuziasmulo, ne estas bezono kontroli leterojn tiel ofte!

en: You are now logged out.
eo: Vi estas elsalutinta.

en: You have logged in successfully.
eo: Vi ensalutis sukcese.

en: Lost your password?
eo: Ĉu vi perdis vian pasvorton?

en: Register For This Site
eo: Registriĝi en tiu ĉi retejo

en: Registration Form
eo: Registroformularo

en: Get New Password
eo: Havigi novan pasvorton

en: Lost Password
eo: Perdita pasvorto

en: <strong>Error:</strong> The email address is not correct.
eo: <strong>Eraro:</strong> la retpoŝtadreso estas erara.

en: <strong>Error:</strong> Please type your email address.
eo: <strong>Eraro:</strong> Entajpu vian retpoŝtadreson.

en: Invalid key.
eo: Nevalida ŝlosilo.

note: translators: Password reset notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Password Reset
eo: [%s] Pasvorto Nuligita

en: Password reset is not allowed for this user
eo: Vi ne rajtas nuligi la pasvorton kiel tiu ĉi uzanto

en: <strong>Error:</strong> Please enter a username or email address.
eo: <strong>Eraro:</strong> entajpu vian uzantnomon aŭ retpoŝtan adreson.

en: Powered by WordPress
eo: Povigita de WordPress

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number.
en: <strong>Error:</strong> WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
eo: <strong>Eraro:</strong> WordPress %1$s bezonas MySQL-on %2$s aŭ pli novan

note: translators: %d: Sidebar number.
en: Sidebar %d
eo: Flankpanelo %d

en: Please log in again.
eo: Ensalutu denove.

en: <strong>Error:</strong> Your account has been marked as a spammer.
eo: <strong>Eraro:</strong> Via konto estis markita kiel truda.

en: <strong>Error:</strong> The password field is empty.
eo: <strong>Eraro:</strong> La pasvorta kampo estas malplena.

en: <strong>Error:</strong> The username field is empty.
eo: <strong>Eraro:</strong> La uzantnoma kampo estas malplena.

en: Stylesheet is missing.
eo: Mankas stilfolio.

note: translators: %s: Theme directory name.
en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
eo: La patra etoso mankas. Instalu la patran etoson "%s".

en: Invalid object ID.
eo: Nevalida identigilo de objekto.

note: translators: %s: Taxonomy term slug.
en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term.
eo: La URL-nomon &#8220;%s&#8221; jam uzas alia termino.

en: Could not insert term into the database.
eo: Ne povis enmeti terminon en datumbazon.

en: Invalid item ID.
eo: Nevalida ID de ero.

en: Empty Term.
eo: Malplena termino.

[ctx: password strength]
en: Medium
eo: Mezforta

en: Separate pattern categories with commas
eo: Apartigu kategoriojn per komoj.

en: moved to the Trash.
eo: movita al la rubujo.

en: Crunching&hellip;
eo: Kalkulas&hellip;

en: Upload stopped.
eo: La alŝutado estas haltigita.

en: Security error.
eo: Eraro okazis pri sekureco.

en: IO error.
eo: Eneliga eraro okazis.

en: Upload failed.
eo: La alŝutado malsukcesis.

en: You may only upload 1 file.
eo: Nur 1 dosieron vi povas alŝuti.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
eo: Okazis agorda eraro. Informu la administranton de la servilo.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
eo: Eraro okazis dum la alŝutado. Provu denove poste.

en: This file is empty. Please try another.
eo: Tiu ĉi dosiero estas malplena. Provu alian.

en: You have attempted to queue too many files.
eo: Vi provis envicigi tro multajn dosierojn.

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
eo: Tiu eblo bezonas enpaĝajn kadrojn. Vi malebligis enpaĝajn kadrojn aŭ via retumilo ne subtenas ilin.

en: of
eo: de

en: Image
eo: Bildo

en: &lt; Prev
eo: &lt; Antaŭa

en: Next &gt;
eo: Sekva &gt;

en: Enter a description of the image
eo: Entajpu priskribon de la bildo

en: Enter the URL of the image
eo: Entajpu la adreson de la bildo

en: Enter the URL
eo: Entajpu la URL-on

en: close tags
eo: fermi etikedojn

en: Close all open tags
eo: Fermi ĉiujn malfermitajn etikedojn

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
eo: Eraro okazis, verŝajne la distribuo ne funkcias provizore. Provu denove poste.

en: Yahoo IM
eo: Yahoo-a tujmesaĝilo

en: Cannot create a user with an empty login name.
eo: Ne povas krei uzanton kun malplena ensaluta nomo.

en: Cannot create a revision of a revision
eo: Ne povas krei revizion de revizio

en: Could not insert post into the database.
eo: Ne povis enmeti afiŝon en datumbazon.

en: Could not update post in the database.
eo: Ne povis ĝisdatigi la afiŝon en la datumbazo.

en: Content, title, and excerpt are empty.
eo: Enhavo, titolo, kaj eltiraĵo estas malplenaj

note: translators: %s: Number of documents.
en: Document <span class="count">(%s)</span> | Documents <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Dokumento  <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Dokumentoj <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of trashed posts.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Rubo <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Ruboj <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of private posts.
en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Privata <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Privataj <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of pending posts. translators: %s: Number of pending requests.
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Pritraktota <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Pritraktotaj <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of draft posts.
en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Malneto <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Malnetoj <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of scheduled posts.
en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Planita <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Planitaj <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of published posts.
en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Publikigita <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Publikigitaj <span class="count">(%s)</span>

en: Revision
eo: Revizio

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Current Revision]
eo: %s [Nuna revizio]

note: translators: %s: Revision date. translators: %s: Revision date with author avatar.
en: %s [Autosave]
eo: %s [Aŭtomata konservo]

note: translators: 'Home' as in a website's home page.
en: Home
eo: Ĉefpaĝo

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Previous page
eo: La antaŭa paĝo

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Next page
eo: La sekva paĝo

en: There is no excerpt because this is a protected post.
eo: Mankas resumo, ĉar tiu ĉi afiŝo estas pasvorte protektita.

note: translators: %s: Private post title.
en: Private: %s
eo: Privata: %s

note: translators: %s: Protected post title.
en: Protected: %s
eo: Protektita: %s

note: translators: New user registration notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] New User Registration
eo: [%s] Registriĝo de nova uzanto

note: translators: %s: User login.
en: Username: %s
eo: Uzantnomo: %s

note: translators: Comment moderation notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
eo: [%1$s] Bv. kontroli: "%2$s"

note: translators: Comment moderation. %s: Number of comments awaiting approval.
en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
eo[0]: Nun %s komento atendas aprobadon. Bv. viziti la kontrolan panelon:
eo[1]: Nun %s komentoj atendas aprobadon. Bv. viziti la kontrolan panelon:

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Approve it: %s
eo: Aprobi ĝin: %s

en: Pingback excerpt:
eo: Resondada eltiraĵo:

en: Trackback excerpt:
eo: Respuradada eltiraĵo:

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Spam it: %s
eo: Marki kiel trudaĵon: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Delete it: %s
eo: Forviŝi ĝin: %s

note: translators: Comment moderation. %s: Comment action URL.
en: Trash it: %s
eo: Irigi ĝin rubujen: %s

note: translators: Pingback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Pingback: "%2$s"
eo: [%1$s] Resondado: "%2$s"

note: translators: Trackback notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Trackback: "%2$s"
eo: [%1$s] Respurado: "%2$s"

note: translators: Comment notification email subject. 1: Site title, 2: Post title.
en: [%1$s] Comment: "%2$s"
eo: [%1$s] komentoj: "%2$s"

en: If you are still stuck with this message, then check that your database contains the following tables:
eo: Se vi ankoraŭ restas kun ĉi tiu mesaĝo, tiam kontrolu, ke via datumbazo enhavas la jenajn tabelojn:

en: What do I do now?
eo: Kion mi faru nun?

note: translators: %s: Maximum allowed file size in kilobytes.
en: This file is too big. Files must be less than %s KB in size.
eo: Tiu dosiero estas tro granda. Dosieroj devas esti malpli ol %s KB de grando.

note: translators: %s: Allowed space allocation.
en: Sorry, you have used your space allocation of %s. Please delete some files to upload more files.
eo: Bedaŭrinde, vi jam uzis vian kvoton de spaco de %s. Forigu kelkajn dosierojn por alŝuti pliajn dosierojn.

note: translators: New user notification email subject. 1: Network title, 2: New user login.
en: New %1$s User: %2$s
eo: Nova %1$s-uzanto: %2$s

note: translators: New user notification email subject. %s: User login.
en: New User Registration: %s
eo: Registriĝo de nova uzanto: %s

en: That username is already activated.
eo: Tiu uzantnomo jam estas aktivigita.

en: Could not create user
eo: Ne eblis krei la uzanton.

en: Invalid activation key.
eo: Nevalida aktivigo-kodo.

en: That email address has already been used. Please check your inbox for an activation email. It will become available in a couple of days if you do nothing.
eo: Tiu retpoŝtadreso jam estis uzita. Kontrolu vian enirkeston por aktiviga letero. Ĝi estos disponebla post tago aŭ du se vi faros nenion.

en: That username is currently reserved but may be available in a couple of days.
eo: Tiu uzantnomo estas nuntempe rezervita sed eble estos havebla post kelkaj tagoj.

en: Sorry, that email address is already used!
eo: Pardonon, tiu retpoŝta adreso jam estas uzata!

en: Sorry, that username already exists!
eo: Pardonon, tiu uzantnomo jam ekzistas!

en: Sorry, that email address is not allowed!
eo: Pardonon, tiu retpoŝta adreso ne estas permesata!

en: Sorry, usernames must have letters too!
eo: Pardonon, uzantnomoj devas enhavi ankaŭ literojn!

en: You cannot use that email address to signup. There are problems with them blocking some emails from WordPress. Please use another email provider.
eo: Vi ne povas uzi tiun retpoŝtadreson por registriĝi. Ni spertas, ke ili blokas niajn retmesaĝojn. Uzu alian provizanton de retpoŝto.

en: That user does not exist.
eo: Tiu uzanto ne ekzistas.

en: PM
eo: PTM

en: AM
eo: ATM

en: pm
eo: ptm

en: am
eo: atm

en: &laquo; Older Comments
eo: &laquo; Pli malnovaj komentoj

en: Newer Comments &raquo;
eo: Pli novaj komentoj &raquo;

en: Last Post
eo: Lasta afiŝo

en: Next Post
eo: Sekva afiŝo

en: Previous Post
eo: Antaŭa afiŝo

en: Comments Feed
eo: Distribuo pri komentoj

en: Insert Page Break tag
eo: Enmeti paĝodividan markon

en: Fill Screen
eo: Plenekrana reĝimo

en: Remove link
eo: Forigi ligilon

en: Insert link
eo: Enmeti ligilon

en: Check Spelling
eo: Kontroli literumadon

en: Select all
eo: Elekti ĉiujn

en: Action
eo: Ago

en: Letter
eo: Litero

en: Link Rel
eo: URL-rilato

en: Source
eo: Fonto

en: Bottom Right
eo: Malsupre dekstre

en: Bottom Left
eo: Malsupre maldekstre

en: Top Right
eo: Supre dekstre

en: Top Left
eo: Supre maldekstre

en: Mute
eo: Dampi

en: Fullscreen
eo: Plena ekrano

en: Align
eo: Ĝisrandigi

en: Loop
eo: Iteracio

en: Type
eo: Tipo

en: Constrain proportions
eo: Fiksi la proporciojn

en: General
eo: Ĝenerala

en: The URL you entered seems to be an external link. Do you want to add the required http:// prefix?
eo: La enskribita URL ŝajnas esti ligilo al ekstera celo. Ĉu aldoni la bezonatan prefikson http:// ?

en: The URL you entered seems to be an email address. Do you want to add the required mailto: prefix?
eo: La enskribita URL ŝajnas esti retpoŝta adreso. Ĉu aldoni la bezonatan prefikson mailto: ?

en: Bottom
eo: Malsupro

en: Middle
eo: Mezo

en: Top
eo: Supro

en: Horizontal space
eo: Horizontala spaco

en: Vertical space
eo: Vertikala spaco

en: Dimensions
eo: Dimensioj

en: Border
eo: Bordero

en: Image description
eo: Bildopriskribo

en: New document
eo: Nova dokumento

en: Paste
eo: Englui

en: Copy
eo: Kopii

en: Cut
eo: Eltondi

en: Superscript
eo: Supre skribita

en: Subscript
eo: Malsupre skribita

en: Strikethrough
eo: Trastreko

en: Underline
eo: Substrekite

en: Italic
eo: Kursive

en: Bold
eo: Grase

en: Code
eo: Kodo

en: Blockquote
eo: Blokcitaĵo

en: Heading 6
eo: Titolo 6

en: Heading 5
eo: Titolo 5

en: Heading 4
eo: Titolo 4

en: Heading 3
eo: Titolo 3

en: Heading 2
eo: Titolo 2

en: Heading 1
eo: Titolo 1

en: Paragraph
eo: Alineo

note: translators: Hidden accessibility text. translators: The user language selection field label.
en: Language
eo: Lingvo

en: Document properties
eo: Ecoj de dokumento

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
eo: La faritaj ŝanĝoj estos perditaj, se vi fornavigos de tiu ĉi paĝo.

en: Column
eo: Kolumno

en: Row
eo: Vico

en: Delete table
eo: Forviŝi tabelon

en: Copy table row
eo: Kopii tabelvicon

en: Cut table row
eo: Eltondi tabelvicon

en: Paste table row after
eo: Englui tabelvicon post

en: Paste table row before
eo: Englui tabelvicon antaŭ

en: Table properties
eo: Ecoj de tabelo

en: Table cell properties
eo: Ecoj de tabelĉeloj

en: Table row properties
eo: Ecoj de tabelvicoj

en: Merge table cells
eo: Kunfandi tabelĉelojn

en: Insert column after
eo: Enmeti kolumnon post

en: Insert column before
eo: Enmeti kolumnon antaŭ

en: Delete row
eo: Forviŝi vicon

en: Insert row after
eo: Enmeti vicon post

en: Insert row before
eo: Enmeti vicon antaŭ

en: Insert/edit link
eo: Enmeti/redakti ligilon

en: Insert/edit image
eo: Enmeti/redakti bildon

en: Print
eo: Presi

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sat
eo: sab

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Fri
eo: ven

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Thu
eo: ĵaŭ

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Wed
eo: mer

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Tue
eo: mar

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Mon
eo: lun

note: translators: Three-letter abbreviation of the weekday.
en: Sun
eo: dim

en: Too many redirects.
eo: Tro multe da alidirektoj.

en: User has blocked requests through HTTP.
eo: Uzanto baris petojn per HTTP.

en: Gray
eo: Griza

en: Next &raquo;
eo: Sekva &raquo;

en: &laquo; Previous
eo: &laquo; Antaŭa

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Search query.
en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
eo: %1$s %2$s Distribuo pri Serĉrezultoj por &#8220;%3$s&#8221;

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Author name.
en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
eo: %1$s %2$s afiŝoj de %3$s Distribuo

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Tag name.
en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
eo: %1$s %2$s %3$s etikeda distribuo

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Category name.
en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
eo: %1$s %2$s %3$s kategoria distribuo

note: translators: 1: Site name, 2: Separator (raquo), 3: Post title.
en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
eo: %1$s %2$s %3$s Distribuo pri komentoj

note: translators: 1: Site title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Comments Feed
eo: %1$s %2$s Distribuo pri komentoj

note: translators: 1: Site title, 2: Separator (raquo).
en: %1$s %2$s Feed
eo: %1$s %2$s Distribuo

en: Page not found
eo: Ne eblis trovi la paĝon

note: translators: 1: Separator, 2: Search query.
en: Search Results %1$s %2$s
eo: Serĉorezultoj %1$s %2$s

en: Site Admin
eo: Administri

en: Register
eo: Registriĝi

en: Remember Me
eo: Memori min

en: Log out
eo: Elsaluti

en: Log in
eo: Ensaluti

en: Manual Offsets
eo: Permanaj deŝovoj

en: Select a city
eo: Elekti urbon

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number.
en: Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
eo: %1$s estis vokita kun argumento kiu estas <strong>evitinda</strong> ekde versio %2$s, ne estas alia alternativo.

note: translators: 1: PHP function name, 2: Version number, 3: Optional message regarding the change.
en: Function %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
eo: %1$s estis vokita kun argumento kiu estas <strong>evitinda</strong> ekde versio %2$s! %3$s

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number.
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
eo: %1$s estas <strong>evitinda</strong> ekde versio %2$s, ne estas alia alternativo.

note: translators: 1: WordPress hook name, 2: Version number, 3: Alternative hook name.
en: Hook %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
eo: %1$s estas <strong>evitinda</strong> ekde versio %2$s! Uzu %3$s anstataŭe.

en: WordPress &rsaquo; Error
eo: WordPress &raquo; Eraro

en: &laquo; Back
eo: &laquo; Reen

en: Please try again.
eo: Bv. provi denove.

note: translators: %s: Logout URL.
en: Do you really want to <a href="%s">log out</a>?
eo: Ĉu vi vere volas <a href="%s">elsaluti</a>?

note: translators: %s: Site title.
en: You are attempting to log out of %s
eo: Vi provas elsaluti el %s

note: translators: %s: File name.
en: Could not write file %s
eo: Ne eblis skribi la dosieron %s

en: Empty filename
eo: Malplena dosiernomo

note: translators: %s: Directory path.
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
eo: Ne eblis krei la dosierujon %s. Ĉu ĝia gepatra dosierujo estas skribebla fare de la servilo?

note: translators: %s: Option name.
en: %s is a protected WP option and may not be modified
eo: %s estas protektita WP-opcio, vi ne povas modifi ĝin

note: translators: Time difference between two dates, in days. %s: Number of days.
en: %s day | %s days
eo[0]: %s tago
eo[1]: %s tagoj

note: translators: Time difference between two dates, in hours. %s: Number of hours. translators: %s: Time duration in hour or hours.
en: %s hour | %s hours
eo[0]: %s horo
eo[1]: %s horoj

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
eo: Protektitaj komentoj: Bv. enskribi vian pasvorton por legi komentojn.

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on: %s
eo: Komentoj pri: %s

note: translators: Comment author title. %s: Comment author name.
en: By: %s
eo: De: %s

note: translators: Individual comment title. 1: Post title, 2: Comment author name.
en: Comment on %1$s by %2$s
eo: Komentoj pri %1$s de %2$s

note: translators: Comments feed title. %s: Site title.
en: Comments for %s
eo: Komentoj por %s

note: translators: Comments feed title. 1: Site title, 2: Search query.
en: Comments for %1$s searching on %2$s
eo: Komentoj por %1$s priserĉante %2$s

en: Missing Attachment
eo: Mankanta alkroĉaĵo

en: Last updated
eo: Laste ĝisdatigita

en: new WordPress Loop
eo: nova WordPress-iteracio

en: Tag Cloud
eo: Etikedo-nubo

en: Display item date?
eo: Ĉu montri daton de ero?

en: Display item author if available?
eo: Ĉu montri aŭtoron se tiu informo disponeblas?

en: Display item content?
eo: Ĉu montri enhavon de ero?

en: How many items would you like to display?
eo: Kiom da eroj estu montrataj?

en: Give the feed a title (optional):
eo: Donu titolon al la distribuo (nedeviga):

en: Enter the RSS feed URL here:
eo: Entajpu la retadreson de la RSS-distribuo:

en: Untitled
eo: Sentitola

[ctx: widgets]
note: translators: Comments widget. 1: Comment author, 2: Post link.
en: %1$s on %2$s
eo: %1$s pri %2$s

en: Number of posts to show:
eo: Nombro de videblaj afiŝoj:

en: Recent Posts
eo: Lastaj afiŝoj

en: Show hierarchy
eo: Montri hierarkion

en: Select Category
eo: Elekti kategorion

en: Automatically add paragraphs
eo: Aŭtomate aldoni alineojn

en: Text
eo: Teksto

en: Calendar
eo: Kalendaro

en: Show post counts
eo: Montri sumon de afiŝoj

en: Select Month
eo: Elekti monaton

en: Show Link Rating
eo: Montri la pritakson de la ligilo

en: Show Link Description
eo: Montri la priskribon de la ligilo

en: Show Link Name
eo: Montri la nomon de la ligilo

en: Show Link Image
eo: Montri la bildon de la ligilo

en: Your blogroll
eo: Via bloglisto

en: Page IDs, separated by commas.
eo: Identigiloj de paĝoj, apartigitaj per komoj.

en: Exclude:
eo: Ekskluzivi:

en: Page ID
eo: Paĝa identigilo

en: Page order
eo: Paĝordo

en: Page title
eo: Paĝotitolo

en: Sort by:
eo: Ordigi laŭ:

en: Once Daily
eo: Po unu fojon ĉiutage

en: Twice Daily
eo: Po du fojojn ĉiutage

en: Once Hourly
eo: Po unu fojon hore

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
eo: Tiu argumento ŝanĝiĝis al tabelo por kongrui kun la konduto de la aliaj funkcioj cron.

en: Could not update comment status.
eo: Ne povis ĝisdatigi la komentan staton.

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
eo: Ripetita komento. Ŝajne vi jam diris tion!

en: Unapproved
eo: Neaprobita

en: Post Comment
eo: Afiŝi komenton

en: Cancel reply
eo: Nuligi respondon

note: translators: %s: Author of the comment being replied to.
en: Leave a Reply to %s
eo: Lasi respondon al %s

en: Leave a Reply
eo: Respondi

en: Click here to cancel reply.
eo: Alklaku tie ĉi por nuligi respondon.

en: Log in to leave a Comment
eo: Ensalutu por komenti

en: Leave a Comment
eo: Lasi komenton

en: Log in to Reply
eo: Ensalutu por povi respondi

note: translators: %s: Category name.
en: Feed for all posts filed under %s
eo: Distribuo de ĉiuj afiŝoj en la kategorio %s

en: No categories
eo: Neniu kategorio

en: Bookmarks
eo: Legosignoj

note: translators: %s: Date and time of last update.
en: Last updated: %s
eo: Laste ĝisdatigita: %s

note: translators: %s: Author's display name.
en: Posts by %s
eo: Afiŝoj de %s

note: translators: %s: Author's display name.
en: Visit %s&#8217;s website
eo: Faru viziton ĉe &quot;%s&quot;

en: Meta
eo: Metadatumoj

note: translators: Hidden accessibility text. translators: Hidden accessibility text. Do not use HTML entities (&nbsp;, etc.).
en: Skip to content
eo: Iri rekte al la enhavo

en: (Edit)
eo: (Redakti)

note: translators: 1: Comment date, 2: Comment time. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. translators: 1: Post date, 2: Post time. translators: Publish box date string. 1: Date, 2: Time. See https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: %1$s at %2$s
eo: %1$s je %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
eo: Via komento atendas kontroladon

en: Comments are closed.
eo: Komentado estas fermita.

en: Pages:
eo: Paĝoj:

en: Tags:
eo: Etikedoj:

note: translators: %s: Login URL.
en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
eo: Vi devas esti  <a href="%s">ensalutinta</a> por rajti komenti.

en: Edit This
eo: Redakti

en: 1 Comment
eo: 1 komento

en: No Comments
eo: Neniu komento

en: Enter your password to view comments.
eo: Entajpu vian pasvorton por legi komentojn.

note: translators: Comments feed title. %s: Post title.
en: Comments on %s
eo: Komentoj al %s

en: No results found.
eo: Neniu rezulto estis trovita.

en: Next Page &raquo;
eo: La sekva paĝo &raquo;

en: &laquo; Previous Page
eo: &laquo; La antaŭa paĝo

en: Sorry, comments are closed for this item.
eo: Ne (plu) eblas komenti tiun ĉi afiŝon.

en: Widgets
eo: Kromprogrametoj

note: translators: %s: Number of confirmed requests.
en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
eo[0]: Konfirmis <span class="count">(%s)</span>
eo[1]: Konfirmis <span class="count">(%s)</span>

en: Website
eo: Retejo

en: Separate tags with commas
eo: Apartigu etikedojn per komoj

en: Title:
eo: Titolo:

en: Default
eo: Defaŭlto

en: Height
eo: Alto

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Time Format
eo: Horoprezento

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Date Format
eo: Datoprezento

en: Email
eo: Retpoŝto

en: Site Title
eo: Titolo de la retejo

en: Theme
eo: Etoso

en: Enable
eo: Ebligita

en: First Post
eo: Unua afiŝo

en: Settings
eo: Agordoj

en: My Sites
eo: Miaj retejoj

en: Themes
eo: Etosoj

note: translators: Sites menu item.
en: Sites
eo: Retejoj

en: Yes
eo: Jes

en: Edit Category
eo: Redakti kategorion

en: Log In
eo: Ensaluti

en: Strength indicator
eo: Forteco-indikilo

note: translators: Network menu item.
en: Dashboard
eo: Panelo

en: There are no options for this widget.
eo: Ne ekzistas opcioj por ĉi tiu kromprogrameto.

en: <strong>Error:</strong> Please enter a username.
eo: <strong>Eraro:</strong> Entajpu uzantnomon.

en: Width
eo: Larĝo

en: Yellow
eo: Flava

en: White
eo: Blanka

en: Silver
eo: Arĝentkolora

en: Red
eo: Ruĝa

en: Purple
eo: Purpura

en: Pink
eo: Rozkolora

en: Orange
eo: Oranĝkolora

en: Green
eo: Verda

en: Brown
eo: Bruna

en: Blue
eo: Blua

en: Black
eo: Nigra

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Help
eo: Helpo

note: translators: displayed when a page has an empty title.
en: (no title)
eo: (sen titolo)

en: New Post
eo: Nova afiŝo

en: Edit Media
eo: Redakti aŭdvidaĵojn

en: New Page
eo: Nova paĝo

en: Select
eo: Elekti

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close
eo: Fermi

en: Pages
eo: Paĝoj

note: translators: %s: Comment author email. translators: %s: User email address.
en: Email: %s
eo: Retpoŝto: %s

en: Links
eo: Ligiloj

en: View Page
eo: Rigardi la paĝon

en: Images
eo: Bildoj

note: translators: %s: Name of the block author. translators: %s: Plugin author name. translators: %s: Theme author name. translators: %s: Plugin author. translators: %s: Theme author. translators: %s: Theme author link.
en: By %s
eo: De %s

en: Version
eo: Versio

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search
eo: Serĉi

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Dismiss
eo: Forsendi

en: All Categories
eo: Ĉiuj kategorioj

en: Add
eo: Aldoni

en: Add or remove tags
eo: Aldoni aŭ forigi etikedojn

en: Update
eo: Aktualigi

en: Public
eo: Publika

en: Private
eo: Privata

en: OK
eo: Bone

en: Image URL
eo: Bilda adreso

en: Actions
eo: Agoj

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Media
eo: Aŭdvidaĵoj

en: Edit Image
eo: Redakti la bildon

en: Caption
eo: Klarigo

en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

en: Size
eo: Amplekso

en: Full Size
eo: Plena grando

en: Medium
eo: Meza

en: Right
eo: Dekstre

en: Center
eo: Centrigi

en: Left
eo: Maldekstre

en: Saved.
eo: Konservita.

en: Add Media
eo: Aldoni aŭdvidaĵon

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
eo: La dosiero &#8220;%s&#8221; ne estas bildo.

en: The GD image library is not installed.
eo: La bildobiblioteko de GD ne estas instalita.

note: translators: %s: File name.
en: File &#8220;%s&#8221; does not exist?
eo: Ĉu la dosiero  &#8220;%s&#8221; ne ekzistas?

en: Thumbnail
eo: Bildeto

en: Scale
eo: Skaligi

en: Redo
eo: Refari

en: Password
eo: Pasvorto

en: Username
eo: Uzantnomo

en: Archives
eo: Arkivoj

en: Sidebar
eo: Flankpanelo

en: Unknown Feed
eo: Nekonata distribuo

note: translators: %s: Plugin name.
en: Install
eo: Instali

en: Number of comments to show:
eo: Nombro de komentoj por montri:

en: Trackback
eo: Respurado

en: Pingback
eo: Resondado

en: Reply
eo: Respondi

en: Save Draft
eo: Konservi malneton

en: Tags
eo: Etikedoj

note: translators: accessibility text for the content landmark region.
en: Content
eo: Enhavo

en: Cancel
eo: Rezigni

en: Plugins
eo: Kromprogramoj

en: Recent Comments
eo: Lastaj komentoj

en: Preview
eo: Antaŭrigardi

en: Submit
eo: Sendi

note: translators: Name of a comment's author after being anonymized.
en: Anonymous
eo: Sennoma

en: Done
eo: Farite

en: Users
eo: Uzantoj

en: Edit Post
eo: Redakti afiŝon

en: View Post
eo: Vidi la afiŝon

en: Edit Tag
eo: Redakti etikedon

en: None
eo: Neniu

en: Description
eo: Priskribo

en: Name
eo: Nomo

en: Advanced
eo: Altnivele

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Target
eo: Celo

en: Categories
eo: Kategorioj

note: translators: button label text should, if possible, be under 16 characters.
en: Save
eo: Konservi

en: Add Link
eo: Aldoni ligilon

en: Update Category
eo: Ĝisdatigi kategorion

en: Edit Link Category
eo: Redakti ligilan kategorion

en: Delete
eo: Forviŝi

en: Search Categories
eo: Priserĉi kategoriojn

en: Link Categories
eo: Ligilokategorioj

en: Revisions
eo: Revizioj

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Excerpt
eo: Eltiraĵo

en: Attributes
eo: Atributoj

note: translators: accessibility text for the publish landmark region.
en: Publish
eo: Afiŝi

note: translators: Hidden accessibility text. translators: Default privacy policy heading.
en: Comments
eo: Komentoj

en: Apply
eo: Apliki

en: Undo
eo: Malfari

note: translators: %s: Search query.
en: Search Results for &#8220;%s&#8221;
eo: Serĉrezultoj por &#8220;%s&#8221;

note: translators: %s: human-readable time difference. translators: %s: Human-readable time difference. translators: %s: Duration.
en: %s ago
eo: antaŭ %s

en: View
eo: Montri

en: Restore
eo: Restarigi

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit
eo: Redakti

en: No
eo: Ne

en: Are you sure you want to do this?
eo: Ĉu vi vere volas fari tion ĉi?

[ctx: noun]
note: translators: Field name in comment form.
en: Comment
eo: Komento

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Author
eo: Aŭtoro

en: Log Out
eo: Elsaluti

en: Visit Site
eo: Viziti la retejon

en: Draft
eo: Malneto

en: Pending Review
eo: Pritraktota

en: Published
eo: Publikigita

en: Title
eo: Titolo

en: No posts found.
eo: Neniu afiŝo estis trovita.

en: Password:
eo: Pasvorto:

en: Username:
eo: Uzantnomo

en: An error occurred during the activation
eo: Eraro okazis dum la aktivigo

en: Your account is now active!
eo: Via konto nun estas aktiva!

en: Activate
eo: Aktivigi

en: Activation Key:
eo: Aktiviga ŝlosilo:

en: Activation Key Required
eo: Aktiviga ŝlosilo bezonata
