Plugins - Facebook Thumb Fixer - Development (trunk) - en to fr translation catalogue (34 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Control how your thumbnails are viewed when a post is shared on Facebook, Twitter and Google+.
fr: Contrôlez la façon dont vos miniatures sont vues lorsqu’un article est partagé sur Facebook, Twitter et Google+.

en: Preview Not Available
fr: Prévisualisation non disponible

en: If in doubt, try forcing Facebook to fetch your page with their debugging tool.
fr: En cas de doute, essayez de forcer Facebook à re-collecter votre page avec le programme de débogage du partage.

en: View an approximate preview of your post when shared on Facebook.
fr: Visualiser une prévisualisation approximative de votre article lorsqu’il est partagé sur Facebook.

en: Debug
fr: Débogage

en: Reach for support at the <a href="%1$s" target="_blank">Wordpress plug-in repo</a>.
fr: Obtenez du support depuis le <a href="%1$s" target="_blank">répertoire d’extensions WordPress</a>.

en: Where can I get support?
fr: Où puis-je obtenir du support ?

en: You currently do not have a Default Facebook Thumbnail set. Set one <a href="%1$s">here</a>.
fr: Vous n’avez pas encore défini de miniature par défaut pour Facebook. Définissez-en une <a href="%1$s">ici</a>.

en: Your image (shown here scaled down) appears to be good at %1$s x %2$s.
fr: Votre image (ici redimensionnée) semble être de bonne qualité à %1$s x %2$s.

en: This is an approximate preview of your homepage when shared on Facebook:
fr: Ceci est une prévisualisation approximative de votre page d’accueil lorsqu’elle est partagée sur Facebook.

en: View an approximate preview of your homepage when shared on Facebook.
fr: Visualiser une prévisualisation approximative de votre page d’accueil lorsqu’elle est partagée sur Facebook.

en: Homepage Preview
fr: Prévisualisation de la page d’accueil

en: Well done! You have a default Facebook thumbnail set. You can change it any time <a href="%1$s">here</a>.
fr: Bien joué ! Vous avez défini une miniature par défaut pour Facebook. Vous pouvez en changer à tout moment <a href="%1$s">ici</a>.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr: Vous n’avez pas les droits requis pour accéder à cette page.

en: Help
fr: Aide

en: Settings
fr: Réglages

en: Disable for this %s
fr: Désactiver pour ce·t·te %s

en: Preview and debugging are not possible when open graph tags are disabled.
fr: La prévisualisation et le débogage ne sont pas possibles lorsque les balises open graph sont désactivées.

en: If no selection is made, the Object Type for this %1$s will be "article". Learn about Object Types <a href="%2$s" target="_blank">here</a>.
fr: En l’absence de choix, le type d’objet pour ce.t.te %1$s sera « article ». Apprenez-en plus sur les types d’objets <a href="%2$s" target="_blank">ici</a>.

en: <strong>Note: </strong>If no selection is made, the Object Type for your home page will be "website".
fr: <strong>Note : </strong>En l’absence de choix, le type d’objet de votre page d’accueil sera « website ».

en: Learn about Object Types <a href="%1$s" target="_blank">here</a>.
fr: Apprenez-en plus sur les types d’objets <a href="%1$s" target="_blank">ici</a>.

en: Homepage Object Type
fr: Type d’objet de la page d’accueil

en: Find your Facebook App ID <a href="%1$s" target="_blank">here</a>.
fr: Procurez-vous votre App ID Facebook <a href="%1$s" target="_blank">ici</a>.

en: Facebook App ID
fr: App ID Facebook

en: Browse
fr: Parcourir

en: Default Facebook Thumb
fr: Miniature par défaut pour Facebook

en: Awesome! Don't forget to set a default facebook thumbnail  <a href='%s'>here</a>.
fr: Génial ! N’oubliez pas de définir une miniature par défaut pour Facebook <a href='%s'>ici</a>.

en: You can't preview until you set a featured image and update this post/page.
fr: Vous ne pouvez prévisualiser avant d’avoir défini une image mise en avant et mis à jour l’article ou la page.

en: Your default Facebook image has dimensions of at least 600 x 315 (actual dimensions are %1$s x %2$s).
fr: Votre miniature par défaut pour Facebook a une taille d’au moins 600 x 315 (la taille actuelle est %1$s x %2$s).

en: Browse to the preferred Facebook image for your homepage. Facebook <a href="%1$s" target="_blank">recommends</a> your image be 1200 x 630 or 600 x 315.
fr: Sélectionnez l’image préférée pour Facebook pour votre page d’accueil. Facebook <a href="%1$s" target="_blank">recommande</a> que votre image fasse 1200 x 630 ou 600 x 315.

en: <strong>Oops! </strong>Your default Facebook image is smaller than the minimum 600 x 315 <a href="%1$s" target="_blank">recommended</a> by Facebook.
fr: <strong>Oups ! </strong>La taille de votre miniature par défaut pour Facebook est plus petite que le minimum 600 x 315 <a href="%1$s" target="_blank">recommandé</a> par Facebook.

en: <strong>Oops! </strong>Your featured image dimensions are %1$s x %2$s which is smaller than the minimum 600 x 315 <a href="%3$s" target="_blank">recommended</a> by Facebook.
fr: <strong>Oups !</strong> La taille de votre image mise en avant est de %1$s x %2$s, ce qui est plus petit que le minimum 600 x 315 <a href="%3$s" target="_blank">recommandé</a> par Facebook.

en: <strong>Oops! </strong>Although you do have a default Facebook thumbnail, the dimensions are smaller than the minimum 600 x 315 <a href="%1$s" target="_blank">recommended</a> by Facebook.
fr: <strong>Oups !</strong> Bien que vous ayez une miniature par défaut pour Facebook, sa taille est plus petite que le minimum 600 x 315 <a href="%1$s" target="_blank">recommandé</a> par Facebook.

en: <strong>Note: </strong>Facebook <a href="%1$s" target="_blank">recommends</a> your image be 1200 x 630 or 600 x 315.
fr: <strong>Note : </strong>Facebook <a href="%1$s" target="_blank">recommande</a> une image aux dimmensions 1200 x 630 ou 600 x 315.
