en to sk translation catalogue (363 entries)

en: "Save" label
sk: Štítok "Uložiť"

en: 10 <em>[something]</em> Mistakes That Make You Look Dumb
sk: 10 <em> [niečo] </em> chýb, vďaka ktorým vyzeráte hlúpo

en: 10 Lies <em>[kind of people]</em> Likes to Tell
sk: 10 klamstiev, ktoré <em> [druh ľudí] </em> rád hovorí

en: 10 Warning Signs That <em>[something]</em>
sk: 10 varovných signálov, že <em> [niečo] </em>

en: 10 Ways to <em>[something]</em>
sk: 10 spôsobov, ako <em> [niečo] </em>

en: 10 Ways to Simplify Your <em>[something]</em>
sk: 10 spôsobov, ako zjednodušiť vaše <em> [niečo] </em>

en: A confirmation email is on the way. Follow the instructions and check the spam folder. Thank you.
sk: Potvrdzovací e-mail je už na ceste k vám. Postupujte podľa pokynov a v prípade potreby skontrolujte aj priečinok so spamom. Ďakujeme.

en: A license key is set
sk: Licenčný kľúč je nastavený

en: A subject is required to send
sk: Pre odoslanie e-mailu musíte vyplniť predmet

en: Actions
sk: Akcie

en: Activation
sk: Aktivácia

en: Activation email
sk: Aktivačný email

en: Activation email sent.
sk: Aktivačný e-mail odoslaný.

en: Add Newsletter widget to sidebar
sk: Pridať Newsletter widget do bočného panela

en: Add a privacy checkbox
sk: Pridať zaškrtávacie políčko o ochrane súkromia

en: Add to list
sk: Pridať do zoznamu

en: Addons
sk: Doplnky

en: Address
sk: Adresa

en: Address blacklist
sk: Adresy čiernej listiny

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: All
sk: Všetky

en: Allowed
sk: Povolené

en: Allowed roles
sk: Povolené roly

en: Alternative activation page
sk: Alternatívna aktivačná stránka

en: Anonymize
sk: Anonymizovať

en: Antiflood
sk: Antipretečenie

en: Any
sk: Akýkoľvek

en: Apply
sk: Použiť

en: Are you sure you want to mark ALL subscribers as confirmed?
sk: Ste si istý, že chcete označiť všetkých odberateľov ako potvrdených?

en: Are you sure you want to remove ALL subscribers?
sk: Ste si istý, že chceme vymazať všetkých odberateľov?

en: Ask for their name
sk: Opýtať sa na ich meno

en: Automatically subscribe to
sk: Automaticky odberať

en: Back
sk: Späť

en: Back to last save
sk: Vrátiť sa na posledné uloženie

en: Be always updated with the latest releases and tips from our headquarters
sk: Buďte vždy informovaní o najnovších aktualizáciách a tipoch z našej centrály

en: Blacklists
sk: Čierna listina

en: Block Background
sk: Blok pozadia

en: Blocks
sk: Bloky

en: Bounced
sk: Odrazené

en: Button
sk: Tlačidlo

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Cancellation requests via email
sk: Žiadosti o zrušenie odberu prostredníctvom e-mailu

en: Categories
sk: Kategórie

en: Center
sk: Stred

en: Change your profile
sk: Zmeňte váš profil

en: Check if your website can send emails correctly.
sk: Skontrolujte, či vaša webová stránka môže správne odosielať emaily.

en: Clicks
sk: Kliknutia

en: Color
sk: Farba

en: Comma separated
sk: oddelené čiarkou

en: Company Info
sk: Informácie o spoločnosti

en: Company info
sk: Info o spoločnosti

en: Company name
sk: Meno firmy

en: Configure
sk: Nastaviť

en: Confirm all
sk: Potvrdiť všetkých

en: Confirmed
sk: Potvrdené

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Conversion tracking code
sk: Konverzný kód sledovania

en: Copyright or legal text
sk: Copyright alebo legalný text

en: Create a newsletter
sk: Vytvoriť newsletter

en: Create newsletter
sk: Vytvoriť newsletter

en: Create the page
sk: Vytvor stránku

en: Created
sk: Vytvorený

en: Custom styles
sk: Vlastné štyĺy

en: Dashboard
sk: Prehľadový panel

en: Date
sk: Dátum

en: Dear
sk: Vážený

en: Debug mode
sk: Debugovací mód

en: Default
sk: Predvolené

en: Delete
sk: Vymazať

en: Delete all
sk: Vymazať všetkých

en: Delete selected
sk: Zmazať vybrané

en: Deleted.
sk: Zmazané.

en: Delivery Speed
sk: Rýchlosť doručenia

en: Delivery definitively cancelled
sk: Doručenie definitívne zrušené

en: Diagnostic
sk: Diagnostika

en: Disable social links
sk: Zakázať sociálne linky

en: Disable unsubscribe headers
sk: Zakázať hlavičky odhlásenia

en: Disabled
sk: Zablokovaný

en: Do You Make These 10 <em>[something]</em> Mistakes?
sk: Robíte týchto 10 <em> [niečo] </em> chýb?

en: Do not filter by this field
sk: Nefiltrovať podľa tohto poľa

en: Do not store
sk: Neukladať

en: Documentation
sk: Dokumentacia

en: Don't do These 10 Things When <em>[something]</em>
sk: Nerobte týchto 10 vecí, keď <em> [niečo] </em>

en: Done.
sk: Dokončené.

en: Double Opt In
sk: Dvojitý Opt In

en: Draft
sk: Návrh

en: Draft newsletter, no data available
sk: Koncept newsletteru, žiadne dáta nie sú dostupné

en: Duplicate
sk: Duplikát

en: Edit
sk: Upraviť

en: Email address
sk: E-mailová adresa

en: Email changed alert
sk: Upozornenie zmeny emailu

en: Email encoding
sk: Kódovanie emailu

en: Enabled
sk: Zapnuté

en: Enabled?
sk: Povolené?

en: Enforced
sk: Vynútené

en: Enforced by language
sk: Vynútené podľa jazyka

en: Error while activating:
sk: Chyba počas aktivácie:

en: Error. Check the log files.
sk: Error. Pozrite log súbory.

en: Excerpt font
sk: Font zhrnutia

en: External background color
sk: Farba externého pozadia

en: Female
sk: Žena

en: Field
sk: Pole

en: Filters
sk: Filtre

en: Find it in <a href="%s" target="_blank">your account</a> page
sk: Nájdite na stránke <a href="%s" target="_blank">vášho konta</a>

en: First name
sk: Krstné meno

en: Forum
sk: Fórum

en: Gender
sk: Pohlavie

en: General
sk: Hlavné

en: General Settings
sk: Základné nastavenia

en: General error
sk: Všeobecná chyba

en: Get Premium
sk: Získať prémiový

en: Get Professional Addons
sk: Získajte profesionálne rozšírenia

en: Get Rid of <em>[problem]</em> Once and Forever
sk: Zbavte sa <em> [problému] </em> raz a navždy

en: Get ideas
sk: Získajte nápady

en: Get/Become <em>[something]</em>. 10 Ideas That Work
sk: Získajte/staňte sa <em> [niečo/niečím] </em>. 10 nápadov, ktoré fungujú

en: Go
sk: Vykonať

en: Go to your dashboard
sk: Prejsť na nástenku

en: Goodbye
sk: Dovidenia

en: Goodbye email
sk: Rozlúčkový email

en: Goodbye message
sk: Rozlúčková správa

en: Height
sk: Výška

en: Here the email subject
sk: Predmet e-mailu tu

en: How safe is your <em>[something]</em> from <em>[danger]</em>?
sk: Nakoľko bezpečné je vaše <em> [niečo] </em> pred <em> [nebezpečenstvom] </em>?

en: How to End [problem]
sk: Ako ukončiť [problém]

en: I'm
sk: Som

en: IP address
sk: IP adresa

en: IP addresses
sk: IP adresy

en: IP blacklist
sk: IP adresy čiernej listiny

en: If there are new posts
sk: Ak sú nové články

en: If there are not new posts
sk: Ak nie sú nové články

en: If you are unsure on how to use some features of Newsletter, reach for our official documentation.
sk: Ak si nie ste istí, ako používať niektoré funkcie Newslettera, siahnite po našej oficiálnej dokumentácii.

en: If you check this box, all your new subscribers will be automatically added to this list
sk: Ak začiarknete toto políčko, všetci vaši noví odberatelia sa automaticky pridajú do tohto zoznamu

en: If you use sidebars in your blog, it may be a good idea to add a subscription form there. Remember to come back here when you're done
sk: Ak vo svojom blogu používate bočný panel, môže byť dobrý nápad pridať tam formulár na odber. Keď skončíte, nezabudnite sa sem vrátiť

en: Image
sk: Obrázok

en: Inactive since
sk: Neaktívny od

en: Include only new posts
sk: Zahrnúť len nové články

en: Include specified max posts
sk: Zahrnúť špecifikovaný maximálny počet článkov

en: Install WPML or Polylang for multilanguage support
sk: Nainštalujte WPML alebo Polylang pre podporu viacerých jazykov

en: Install a multilanguage plugin.
sk: Nainštalovať multijazyčný plugin.

en: Keep private
sk: Označiť ako súkromné

en: Label
sk: Štítok

en: Language
sk: Jazyk

en: Last activity
sk: Posledná aktivita

en: Last name
sk: Priezvisko

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Left
sk: Vľavo

en: License active
sk: Aktívna licencia

en: License expired
sk: Platnosť licencie vypršala

en: License key
sk: Licenčný kľúč

en: List
sk: Zoznam

en: Lists
sk: Zoznamy

en: Log level
sk: Logovací level

en: Logs
sk: Logy

en: Maintenance
sk: Údržba

en: Male
sk: Muž

en: Manage your subscription
sk: Správa vášho predplatného

en: Match all of
sk: Zhoda všetkých

en: Match at least one of
sk: Zhodnotiť aspoň jeden z

en: Max emails per hour
sk: Maximálny počet emailov za hodinu

en: Max posts
sk: Max článkov

en: Message duplicated.
sk: Správa duplikovaná.

en: Messages Template
sk: Šablóna správ

en: Messages template
sk: Šablóna správ

en: Mr.
sk: Pán

en: Ms.
sk: Pani

en: Name
sk: Meno

en: Name/Label
sk: Názov/štítok

en: Need help?
sk: Potrebujete pomoc?

en: New
sk: Nový

en: New Subscriber
sk: Nový odoberateľ

en: Newsletter is a cool plugin to create your own subscriber list, to send newsletters, to build your business. <strong>Before update give a look to <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">this page</a> to know what's changed.</strong>
sk: Newsletter je cool plugin na vytvorenie vlastného zoznamu odberateľov, posielanie newsletterov aby ste mohli postavať váš biznis. <strong>Pred updatom prosím pozrite <a href="https://www.thenewsletterplugin.com/category/release">túto sránku</a> Aby se vedeli čo sa zmenilo.</strong>

en: Newsletter should be saved before send a test
sk: Newsletter by mal byť uložený pred odoslaním testu

en: Newsletter still sending
sk: Newsletter sa stále odosiela

en: Newsletters
sk: Newslettery

en: Next
sk: Ďalej

en: No
sk: Nie

en: No newsletters have been sent till now
sk: Žiadne newslettery neboli doposiaľ odoslané

en: No subscriber found.
sk: Žiaden odberateľ nenájdený.

en: No test subscribers found.
sk: Testovací odberateľ nebol nájdený.

en: None
sk: Nič

en: Not allowed
sk: Nepovolené

en: Not confirmed
sk: Nepotvrdené

en: Not specified
sk: Neurčené

en: Notifications
sk: Notifikácie

en: Now sending.
sk: Práve sa odosiela.

en: On error
sk: Chyba.

en: One column
sk: Jeden stĺpec

en: One column, big image
sk: Jeden stĺpec, veľký obrázok

en: One per line
sk: Jeden na riadok

en: Only for double opt-in mode.
sk: Iba pre režim dvojitého opt-in módu.

en: Only the logo
sk: Len logo

en: Only the notice
sk: Len oznam

en: Only to subscribers linked to WP users
sk: Len pre odberateľov prepojených s WP používateľmi

en: Optional
sk: Voliteľné

en: Options reset.
sk: Nastavenia resetované.

en: Overall basic statistics (last 20 newsletters)
sk: Celkové základné štatistiky (posledných 20 newsletterov)

en: Override Opt In
sk: Prepísať prihlásenie

en: Padding
sk: Odsadenie

en: Pause
sk: Pozastaviť

en: Pause the delivery?
sk: Pozastaviť doručovanie?

en: Paused
sk: Pozastavené

en: Please backup before running maintenance actions.
sk: Prosím, spravte si zálohu predtým ako vykonáte hromadnú akciu.

en: Please confirm your subscription
sk: Prosíme potvrďte váš odber

en: Please confirm your subscription <a href="{subscription_confirm_url}">clicking here</a>
sk: Prosíme potvrďte svoj odber <a href="{subscription_confirm_url}"> kliknutím tu </a>

en: Post types
sk: Typy článkov

en: Posts
sk: Príspevky

en: Posts offset
sk: Offset článkov

en: Preview
sk: Náhľad

en: Previous
sk: Späť

en: Primary color
sk: Primárna farba

en: Privacy link text
sk: Text odkazu na ochranu osobných údajov

en: Private
sk: Súkromné

en: Proceed?
sk: Pokračovať?

en: Profile
sk: Profil

en: Profile URL
sk: Profil URL

en: Profile fields
sk: Polia profilu

en: Profile page
sk: Profilová stránka

en: Profile saved
sk: Profil uložený

en: Progress
sk: Postup

en: Public
sk: Verejné

en: Reach
sk: Dosah

en: Reactivated message
sk: Správa reaktivácie odberu

en: Read More
sk: Čítať Viac

en: Read more
sk: Čítať viac

en: Read more about delivery issues
sk: Prečítajte si viac o problémoch s doručovaním

en: Read more...
sk: Čítať viac...

en: Refresh the preview
sk: Obnoviť náhľad

en: Repeated subscriptions
sk: Opakované odbery

en: Reply to
sk: Odpovedať na

en: Reply to email is not correct.
sk: E-mail pre odpoveď nie je správny.

en: Required
sk: Požadovaný

en: Resend activation
sk: Preposlať aktiváciu

en: Resend welcome
sk: Znovu zaslať uvítanie

en: Reset Filters
sk: Obnovit filtre

en: Return path
sk: Spiatočná cesta

en: Right
sk: Vpravo

en: Rule
sk: Pravidlo

en: Save
sk: Uložiť

en: Save the newsletter to update the counter!
sk: Uložte newsletter pre aktualizáciu počítadla!

en: Saved.
sk: Uložené.

en: Schedule
sk: Plánovanie

en: Schedule delivery?
sk: Naplánovať doručenie?

en: Scheduled
sk: Naplánovaný

en: Scheduled.
sk: Naplánované.

en: Search
sk: Hľadať

en: Secret token
sk: Tajný token

en: Secrets of [famous people]
sk: Tajomstvá [slávnych ľudí]

en: Security
sk: Bezpečnosť

en: Select language
sk: Zvoliť jazyk

en: Send
sk: Poslať

en: Send a test
sk: Odoslanie testovacieho e-mailu

en: Send a test message
sk: Odoslať testovaciu správu

en: Send now
sk: Odoslať teraz

en: Sender
sk: Odosielateľ

en: Sender email
sk: E-mail odosielateľa

en: Sender email address
sk: E-mailova adresa odosielateľa

en: Sender name
sk: Meno odosielateľa

en: Sending
sk: Odoslanie

en: Sent
sk: Odoslané

en: Set to
sk: Nastaviť na

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Single Opt In
sk: Jednotný Opt In

en: Snippet
sk: Úryvok

en: Social
sk: Sociálne siete

en: Start real delivery?
sk: Spustiť reálne doručovanie?

en: Statistics
sk: Štatistiky

en: Status
sk: Stav

en: Stefano Lissa & The Newsletter Team
sk: Stefano Lissa & Newsletter tím

en: Stop
sk: zastaviť

en: Store
sk: Ukladať

en: Subject
sk: Predmet

en: Subscribe
sk: Odberať

en: Subscriber not found
sk: Odberateľ nenájdený

en: Subscriber not found, it probably has already been removed. No further actions are required.
sk: Odberateľ sa nenašiel, pravdepodobne už bol odstránený. Nie sú potrebné žiadne ďalšie kroky.

en: Subscriber not found.
sk: Odberateľ nenájdený.

en: Subscribers
sk: Odberatelia

en: Subscribers Maintenance
sk: Údržba odoberateľov

en: Subscribers bounced deleted:
sk: Odoberateľia odrazený vymazané:

en: Subscribers changed to confirmed:
sk: Odoberatielia zmenený na potvrdených:

en: Subscribers changed to not confirmed:
sk: Odoberatelia zmenený na nepotvrdených:

en: Subscribers deleted:
sk: Odoberatelia vymazaný:

en: Subscribers not confirmed deleted:
sk: Nepotvrdený odoberatielia vymazaný:

en: Subscribers unsubscribed deleted:
sk: Odoberatielia neodoberajúci vymazaný:

en: Subscription
sk: Odber

en: Subscription Forms
sk: Formuláre odberu

en: Subscription page
sk: Stránka odberania

en: System
sk: Systém

en: Tags
sk: Tagy

en: Take me to my widget settings (opens in a new window)
sk: Prejsť na nastavenia widgetov (otvorí sa v novom okne)

en: Template
sk: Šablóna

en: Terms
sk: Podmienky

en: Test subscriber
sk: Testovací odberateľ

en: Test subscribers
sk: Testovací odberatelia

en: Test subscribers:
sk: Testovací odberatelia:

en: Text font
sk: Font textu

en: The 10 Rules for <em>[something]</em>
sk: 10 pravidiel pre <em> [niečo] </em>

en: The Top 10 <em>[something]</em>
sk: Prvých 10 <em> [niečo] </em>

en: The email address is already in use
sk: Emailová adresa sa už používa

en: The sender email address is not correct.
sk: Emailová adresa odosielateľa nie je správna.

en: The tag {message} is missing in your template
sk: Značka {message} nebola nájdená vo Vǎsej šablóne

en: This email address is already subscribed, please contact the site administrator.
sk: Táto e-mailová adresa je už prihlásená na odber. Kontaktujte administrátora stránky.

en: This message confirms that you have unsubscribed from our newsletter. Thank you.
sk: Táto správa potvrdzuje, že ste sa odhlásili z nášho newslettera. Ďakujeme.

en: This message confirms your subscription to our newsletter. Thank you!
sk: Táto správa potvrdzuje vaše prihlásenie na odber nášho newsletteru. Ďakujeme!

en: This newsletter has the tracking disabled. No statistics will be available.
sk: V tomto newsletteri je sledovanie zakázané. K dispozícii nebudú žiadne štatistiky.

en: This newsletter will be sent to not confirmed subscribers.
sk: Tento newsletter bude odoslaný pre nepotvrdených odoberateľov.

en: This subscriber already exists.
sk: Tento odberateľ už existuje.

en: This totally stop the delivery, ok?
sk: Toto úplne zastaví doručenie, ok?

en: Title
sk: Názov

en: Title font
sk: Font nadpisu

en: To confirm your subscription follow the link below.
sk: Pre potvrdenie vášho odberu kliknite na odkaz nižšie.

en: Total
sk: Celkom

en: Tracking default
sk: Sledovanie je predvolené

en: Two columns
sk: Dva stĺpce

en: Type
sk: Typ

en: Unconfirm all
sk: Nepotvrdiť všetky

en: Unlink everyone
sk: Odpojiť všetkých

en: Unsubscribed
sk: Zrušený odberateľ

en: Unsubscription
sk: Odhlásenie

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Use WordPress privacy URL
sk: Použite WordPress URL ochrany osobných údajov

en: Valid email address
sk: Platná emailová adresa

en: Value
sk: Hodnota

en: View
sk: Vidieť

en: View online
sk: Pozrieť online

en: WP user ID
sk: WP ID používateľa

en: Welcome
sk: Vitajte

en: Welcome email
sk: Privítací email

en: Welcome email sent.
sk: Uvítací e-mail odoslaný.

en: Width
sk: Šírka

en: Without language
sk: Bez jazyka

en: Wrong email address
sk: Nesprávna emailová adresa

en: Wrong email address.
sk: Zlá emailová adresa.

en: Yes
sk: Áno

en: You can also follow us through our social accounts
sk: Môžete nás tiež sledovať na sociálnych sieťach

en: You're now ready to begin using Newsletter!
sk: Teraz ste pripravený začať používať Newsletter!

en: Your Account
sk: Váš účet

en: Your Return Path domain is different from your Sender domain. Providers may require them to match.
sk: Vaša Návratová cesta domény je odlišná od vašej Odosielajúcej domény. Providery môžu chcieť aby boli rovnaké.

en: Your email
sk: Váš e-mail

en: Your email has been changed, an activation email has been sent with instructions.
sk: Váš e-mail bol zmenený, bol odoslaný aktivačný e-mail s bližšími pokynmi.

en: Your email is not valid or already in use.
sk: Váš e-mail nie je platný alebo sa už používa.

en: Your multilanguage plugin is not supported or there are no languages defined
sk: Váš plugin na viacjazyčnosť nie je podporovaný alebo nie sú definované žiadne jazyky

en: Your subscription has been confirmed
sk: Váš odber bol potvrdený

en: Your subscription has been confirmed.
sk: Váš odber bol potvrdený.

en: Your subscription has been reactivated.
sk: Váš obder bol reaktivovaný.

en: added to list
sk: pridané do zoznamu

en: all subscribers in
sk: všetci odberatelia v

en: deleted
sk: zmazané

en: https://www.thenewsletterplugin.com
sk: http://www.thenewsletterplugin.com

en: is one of:
sk: je jeden z:

en: minute
sk: minúta

en: minutes
sk: minúty

en: months
sk: mesiace

en: must not in one of
sk: nesmie byť v jednom z nich

en: of
sk: z

en: opens
sk: otvorenia

en: removed from list
sk: odstránené zo zoznamu

en: seconds
sk: sekundy

en: subscriber(s) found
sk: odoberateľ(ia) nájdený

en: subscribers without a language
sk: odberatelia bez jazyka

en: subscribers without a list
sk: odberateľov bez zoznamu

en: to
sk: pre

en: year
sk: rok

en: years
sk: roky
