Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) - en to sk translation catalogue (3722 entries)

en: Apartment, suite, unit etc.
sk: Apartmán, suita, byt atď.

note: translators: %d: count
en: %d API key permanently revoked. | %d API keys permanently revoked.
sk[0]: %d API kľúč trvalo zrušený.
sk[1]: %d API kľúče trvalo zrušené.
sk[2]: %d API kľúčov trvalo zrušených.

note: Translators: %d parent ID.
en: Cannot set attributes due to invalid parent product.
sk: Nie je možné nastaviť atribúty kvôli neplatnému nadradenému produktu.

en: We noticed you're experimenting with Gutenberg: Try the WooCommerce Gutenberg Products Block for a powerful new way to feature products in posts.
sk: Všimli sme si, že experimentujete s Gutenbergom: Vyskúšajte produktový blok WooCommerce Gutenberg pre nový výkonný spôsob zobrazovania produktov v príspevkoch.

en: This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data from the selected orders?
sk: Táto akcia sa nedá zvrátiť. Naozaj chcete vymazať osobné údaje z vybratých objednávok?

en: Install the WooCommerce Gutenberg Products Block
sk: Nainštalujte produktový blok WooCommerce Gutenberg

en: Activate the Gutenberg Products Block
sk: Aktivovať produktové Gutenberg bloky

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number
en: Shipping %d
sk: Poštovné %d

en: Shipping Address 1
sk: Adresa doručenia 1

en: Billing Address 1
sk: Fakturačná adresa 1

en: Billing Address
sk: Fakturačná adresa

en: Shipping Address
sk: Dodacia adresa

en: Customer Payment Tokens
sk: Zákazníkov token platby

note: translators: 1: Link to tax rates sample file 2: Closing link.
en: Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to download a sample%2$s.
sk: CSV musí obsahovať stĺpce v konkrétnom poradí. %1$sKliknutím sem stiahnete vzor%2$s.

en: Payer PayPal address
sk: PayPal adresa platcu

en: Payer last name
sk: Priezvisko platcu

en: Payer first name
sk: Krstné meno platcu

en: MySQL version string.
sk: Reťazec MySQL verzie

en: This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews
sk: Takto sa bude vaše meno zobrazovať v sekcii účtu a v recenziách

en: If you have a coupon code, please apply it below.
sk: Ak máte zľavový kód, zadajte ho nižšie

en: United States (US) dollar
sk: Americký dolár

en: privacy policy
sk: pravidlá ochrany súkromia

en: terms and conditions
sk: všeobecné obchodné podmienky

note: translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry year
en: eCheck ending in %1$s
sk: eCheck končí za %1$s

en: PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying.
sk: Služba PayPal nám umožňuje odoslať jednu adresu. Ak používate službu PayPal na odosielanie štítkov, môžete radšej odoslať dodaciu adresu ako fakturáciu. Vypnutie tejto možnosti môže zabrániť tomu, aby PayPal predával ochranu pred aplikáciou.

en: Other locations
sk: Ďalšie lokality

en: Required
sk: Povinné

en: Account details:
sk: Detaily účtu:

note: Translators: %s: page name.
en: %s page
sk: %s strana

note: Translators: %s field name.
en: %s field
sk: %s pole

note: Translators: %1$s shipping method name.
en: Any &quot;%1$s&quot; method
sk: Akákoľvek &quot;%1$s&quot; metóda

en: No page set
sk: Nie je zvolená žiadna stránka

en: Highlight required fields with an asterisk
sk: Zvýrazniť povinné polia hviezdičkou

note: translators: %s: Link to WC system status page
en: PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment information.
sk: PayPal Standard presmeruje zákazníkov na PayPal, aby zadali platobné informácie.

en: These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout.
sk: Tieto nastavenia vám umožnia zmeniť vzhľad WooCommerce pokladne.

note: translators: %s: URL
en: Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log personal information. We recommend using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished.
sk: Zaznamenávajte PayPal prípady ako IPN požiadavky vo vnútri %s . Poznámka: Týmto môžete zaznamenávať aj osobné informácie. Doporučujeme používať len na účely ladenia a po jeho dokončení zmazať všetky záznamy.

en: Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept.
sk: Voliteľne pridajte text a podmienky, ktoré musia zákazníci prijať.

en: We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your data will be passed to PayPal, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information.
sk: Prijímame platby prostredníctvom služby PayPal. Pri spracovávaní platieb sa niektoré vaše údaje odošlú do služby PayPal vrátane informácií, ktoré sú potrebné na spracovanie alebo podporu platby, ako je celková suma nákupu a fakturačné údaje.

en: Please see the <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal Privacy Policy</a> for more details.
sk: Viac podrobností nájdete v <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">Pravidlách ochrany osobných údajov služby PayPal</a>.

note: translators: %s terms and conditions page name and link
en: I have read and agree to the website %s
sk: Prečítal/a som si %s a súhlasím s nimi

en: Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases.
sk: Umožňuje platbu šekom. Túto offline platobnú bránu môžete použiť na testovacie účely.

en: Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer
sk: Umožňuje prijímať platby prostredníctvom prevodu na účet.

en: In this subsection you should list which third party payment processors you’re using to take payments on your store since these may handle customer data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if you’re not using PayPal.
sk: V tejto sekcií prosím uveďte tretie strany, ktoré spracovávajú platby na Vašej stránke z dôvodu toho, že prichádzajú do styku s údajmi zákazníkov. Pridali sme PayPal ako príklad, ale v prípade že PayPal nevyužívate, prosím odstráňte ho.

en: We share information with third parties who help us provide our orders and store services to you; for example --
sk: Tieto informácie budú zdielané s tretími stranami, ktoré nám pomáhajú pri vykonávaní našich služieb vo vzťahu k Vám, napr--

en: In this section you should list who you’re sharing data with, and for what purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds.
sk: V tejto sekcií prosím uveďte subjekty s ktorými zdielate data a uveďte aj dôvod. Príklady: analytika, marketing, platobné brány, poštovné služby a iné tretie strany.

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
sk: Členovia nášho tímu majú prístup k informáciám, ktoré nám poskytnete. Napríklad administrátori aj správcovia obchodov majú prístup:

en: Who on our team has access
sk: Kto v našom tíme má prístup

en: We generally store information about you for as long as we need the information for the purposes for which we collect and use it, and we are not legally required to continue to keep it. For example, we will store order information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes your name, email address and billing and shipping addresses.
sk: Všeobecne uchovávame informácie o vás tak dlho, kým potrebujeme tieto informácie na účely, na ktoré ich zhromažďujeme a používame alebo máme zákonnú povinnosť, aby sme ich aj naďalej uchovávali. Napríklad, informácie o objednávke budeme uchovávať po dobu XXX rokov na daňové a účtovné účely. Toto zahŕňa vaše meno, e-mailovú adresu a fakturačné a dodacie adresy.

en: Our team members have access to this information to help fulfill orders, process refunds and support you.
sk: Členovia nášho tímu majú prístup k týmto informáciám, ktoré pomáhajú spracovávať objednávky, reklamácie a venovať sa vašim otázkam.

en: Customer information like your name, email address, and billing and shipping information.
sk: Informácie o zákazníkovi, ako je vaše meno, e-mailová adresa a informácie o fakturácii a dodaní.

en: Order information like what was purchased, when it was purchased and where it should be sent, and
sk: Informácie o objednávke ako, čo bolo zakúpené, kedy, kde sa má odoslať, a

en: What we share with others
sk: Čo zdielame s ostatnými

en: We will also store comments or reviews, if you choose to leave them.
sk: Uložíme taktiež komentáre alebo hodnotenia, ak ich sa rozhodnete zanechať.

en: Set up your account for our store
sk: Nastavte svoj účet pre náš obchod

en: If you create an account, we will store your name, address, email and phone number, which will be used to populate the checkout for future orders.
sk: Ak si vytvoríte účet, uložíme vaše meno, adresu, e-mail a telefónne číslo, ktoré budú použité na vyplnenie údajov v pokladni pri vašich objednávkach.

en: Improve our store offerings
sk: Pomôžte nám zlepšíť našu ponuku

en: Process payments and prevent fraud
sk: Spracovanie platieb a ochrana pred podvodom

en: Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes
sk: Dodržiavame všetky zákonné povinnosti, ktoré máme. Napríklad výpočet daní.

en: When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment details and optional account information like username and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:
sk: Keď u nás nakúpite, požiadame vás o poskytnutie informácií vrátane vášho mena, fakturačnej adresy, dodacej adresy, e-mailovej adresy, telefónneho čísla, údajov o kreditnej karte/platbe a voliteľných informácií o účte ako používateľského mena a hesla. Tieto informácie použijeme na účely, ako napríklad:

en: Send you information about your account and order
sk: Zasielanie informácií o vašom účte a objednávke.

en: Respond to your requests, including refunds and complaints
sk: Odpovedanie na vaše požiadavky, vrátane refundácií a sťažností

en: Send you marketing messages, if you choose to receive them
sk: Pošleme vám marketingové oznámenia, ak sa rozhodnete pre ich odber

en: Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here.
sk: Poznámka: Možno budete chcieť podrobnejšie opísať pravidlá súborov cookie a odtiaľto odkazovať na túto sekciu.

en: We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing our site.
sk: Cookies budeme používať aj na sledovanie obsahu košíka, zatiaľ čo budete prechádať našu webovú stránku

en: Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, estimate shipping before you place an order, and send you the order!
sk: Adresa doručenia: tento údaj je používaný napr. na kalkuláciu poštovného pred zadaním a odoslaním objednávky!

en: Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like estimating taxes and shipping
sk: Poloha, IP adresa a typ prehliadača: toto použijeme na účely ako výpočet daní či poštovného

en: Products you’ve viewed:  we’ll use this to, for example, show you products you’ve recently viewed
sk: Produkty ktoré ste si prezerali: tento údaj je používaný napr. na zobrazenie naposledy videných produktov

en: This sample language includes the basics around what personal data your store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access to that data. Depending on what settings are enabled and which additional plugins are used, the specific information shared by your store will vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to disclose on your privacy policy.
sk: Tento vzor obsahuje základné informácie o tom, aké osobné údaje môže váš obchod zhromažďovať, ukladať a zdieľať, ako aj o tom, kto môže mať prístup k týmto údajom. V závislosti od toho, aké nastavenia sú povolené a aké ďalšie doplnky sú použité, špecifické informácie zdieľané v obchode sa budú líšiť. Odporúčame konzultovať s právnikom pri rozhodovaní o tom, aké informácie sa majú zverejniť vo vašich pravidlách ochrany osobných údajov.

en: What we collect and store
sk: Čo zhromažďujeme a uchovávame

en: We collect information about you during the checkout process on our store.
sk: Počas nákupu v našom obchode o vás zhromažďujeme informácie.

en: While you visit our site, we’ll track:
sk: Počas vašej návštevy na našich webových stránkach budeme zaznamenávať:

en: Items Purchased
sk: Zakúpené položky

en: Browser User Agent
sk: User Agent prehliadača

en: Order Number
sk: Číslo objednávky

en: Access granted
sk: Prístup povolený

en: Download count
sk: Počet stiahnutí

en: User email
sk: E-mail používateľa

en: Token
sk: Kľúč

en: Payment Tokens
sk: Platobné kľúče

en: Customer Orders
sk: Objednávky zákazníka

en: Customer Downloads
sk: Stiahnutia zákazníka

en: Personal data removed.
sk: Osobné údaje boli odstránené.

en: Phone Number
sk: Telefónne číslo

en: optional
sk: voliteľné

en: Customer Data
sk: Údaje zákazníka

en: Error saving order.
sk: Chyba pri ukladaní objednávky.

en: Cloning is forbidden.
sk: Klonovanie je zakázané.

en: Shipping Country
sk: Krajina dodania

en: Billing Company
sk: Názov spoločnosti

en: Billing City
sk: Mesto

en: Billing Last Name
sk: Priezvisko

en: Billing First Name
sk: Meno

en: Download ID
sk: ID sťahovania

en: Shipping Postal/Zip Code
sk: Poštové smerové číslo

en: Shipping City
sk: Mesto

en: URL to edit the order
sk: URL na úpravu objednávky

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Customer
sk: Zákazník

note: translators: This is the headline for a list of access logs for downloads purchased from the store for a given user.
en: Access to Purchased Downloads
sk: Prístup k zakúpeným súborom na prevzatie

note: translators: This is the headline for a list of downloads purchased from the store for a given user.
en: Purchased Downloads
sk: Zakúpené súbory na prevzatie

en: Billing Postal/Zip Code
sk: Poštové smerovacie číslo

en: Clean up download permissions
sk: Vyčistiť povolenia na prevzatie

en: This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 remaining downloads.
sk: Tento nástroj odstráni povolenia a povolenia s uplynutými verziami s 0 zostávajúcimi súbormi na prevzatie.

en: Used-up download permissions
sk: Použité povolenia na prevzatie

en: Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy name/attribute slug.
sk: Limitovať výsledok na produkty s určitým atribútom. Použite názov taxonomie / atribút slug.

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Shop manager
sk: Správca obchodu

en: Unable to create order.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť objednávku.

note: translators: %d: amount of permissions
en: %d permissions deleted
sk: %d oprávnenie zmazané

note: Translators: %s Prop name.
en: Removed payment token "%d"
sk: Platobný kľúč "%d" bol odstránený.

note: Translators: %s Order number.
en: Personal data within order %s has been retained.
sk: Osobné údaje v objednávke %s boli zachované.

note: translators: %d: amount of sessions
en: Deleted all active sessions, and %d saved carts.
sk: Boli odstránené všetky aktívne relácie a uložené košíky (%d).

en: Customer download permissions have been retained.
sk: Zákazníkove práva na stiahnutie boli zachované.

en: Removed access to downloadable files.
sk: Prístup k stiahnutiu súborov bol odstránený.

note: Translators: %s Order number.
en: Removed personal data from order %s.
sk: Z objednávky %s boli odstránené osobné údaje.

note: Translators: %s Prop name.
en: Removed customer "%s"
sk: Zákazník "%s" bol vymazaný.

en: Display name
sk: Zobraziť meno

en: Payment complete event failed.
sk: Nastala chyba pri dokončovaní platby.

en: Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order.
sk: Pre dokončenie objednávky je potrebný váš súhlas s obchodnými podmienkami.

note: translators: %1$s: product name. %2$s product permalink
en: %1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You can add it back to your cart <a href="%2$s">here</a>.
sk: Produkt %1$s bol vymazaný z vášho košíka lebo bol medzičasom aktualizovaný.  <a href="%2$s">Tu</a> ho môžete opäť pridať do košíka.

en: Display name cannot be changed to email address due to privacy concern.
sk: Z dôvodov ochrany súkromia nemôže byť zobrazované meno zmenené na e-mailovú adresu.

en: Order total formatted for locale
sk: Celková cena objednávky formátovaná pre lokálny jazyk

en: If the payment was refunded via the API.
sk: Ak bola platba refundovaná cez API.

en: Shipping Company
sk: Firma

en: Shipping Last Name
sk: Priezvisko

en: Shipping First Name
sk: Meno

en: Billing Country
sk: Štát

en: Billing State
sk: Mesto

en: Update status event failed.
sk: Obnova statusu zlyhala.

en: Unserializing instances of this class is forbidden.
sk: Neserializované inštancie týchto tried sú zakázané.

en: This tool will delete all customer session data from the database, including current carts and saved carts in the database.
sk: Tento nástroj odstráni všetky zákaznícke relácie z databázy, vrátane aktuálnych košíkov a uložených košíkov v databáze.

en: Parent product does not match current variation.
sk: Nadradený produkt, nezodpovedá aktuálnej variácii.

en: Error during status transition.
sk: Chyba pri zmene stavu.

en: Name of the customer for the order
sk: Meno zákazníka pre objednávku

en: Blog id of the record on the multisite.
sk: Blog id záznamu na multisite.

note: translators: %s: documentation URL
en: Your store does not appear to be using a secure connection. We highly recommend serving your entire website over an HTTPS connection to help keep customer data secure. <a href="%s">Learn more here.</a>
sk: Váš obchod nepoužíva zabezpečené pripojenie. Dôrazne odporúčame prevádzkovať celú vašu webovú stránku cez HTTPS pripojenie a udržiavať údaje zákazníkov v bezpečí. <a href="%s">Zistite viac.</a>

en: Shipping State
sk: Krajina doručenia

en: WooCommerce pages
sk: Stránky WooCommerce

en: WooCommerce database version
sk: Verzia databázy WooCommerce

en: MaxMind GeoIP database requires at least PHP 5.4.
sk: MaxMind GeoIP databáza vyžaduje minimálne PHP 5.4.

en: We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security.
sk: Pre vyšší výkon a bezpečnosť odporúčame používať PHP verziu 7.2 alebo vyššiu.

en: WooCommerce will run under this version of PHP, however, it has reached end of life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security.
sk: WooCommerce bude fungovať na tejto verzii PHP aj napriek tomu, že je už na konci životnosti. Pre vyšší výkon a bezpečnosť odporúčame používať PHP verziu 7.2 alebo vyššiu.

en: WooCommerce will run under this version of PHP, however, some features such as geolocation are not compatible. Support for this version will be dropped in the next major release. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security.
sk: WooCommerce dokáže bežať na aktuálnej verzii PHP, avšak niektoré funkcie ako geolokácia nie sú kompatibilné. Podpora pre túto verziu bude zrušená v ďalšej verzii. Pre vyššiu výkonnosť a bezpečnosť odporúčame používať PHP verziu 7.2 alebo vyššiu.

en: Enable coupons
sk: Povoliť kupóny

en: Enable tax rates and calculations
sk: Povoliť dane a ich výpočet

en: WordPress debug mode
sk: WordPress režim ladenia

en: Manage
sk: Spravovať

en: Account endpoints
sk: Koncové body účtu

en: Set up
sk: Nastaviť

en: WooCommerce version
sk: Verzia WooCommerce

[ctx: Settings tab label]
en: Payments
sk: Platby

en: WordPress version
sk: WordPress verzia

en: Secure checkout
sk: Bezpečná pokladňa

en: Retain completed orders
sk: Zachovať dokončené objednávky

en: Retain cancelled orders
sk: Zachovať zrušené objednávky

en: Retain failed orders
sk: Zachovať neúspešné objednávky

en: Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration.
sk: Čakajúce objednávky nie sú zaplatené a zákazníci ich nemusia dokončiť. Ak sa tak stane, po nastavenej dobe budú presunuté do koša.

en: Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration.
sk: Chybné objednávky nie sú zaplatené a zákazníci ich nemusia dokončiť. Ak sa tak stane, po nastavenej dobe budú presunuté do koša.

en: Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner or customer. They will be trashed after the specified duration.
sk: Zrušené objednávky nie sú zaplatené a zákazníci ich nemusia dokončiť. Ak sa tak stane, po nastavenej dobe budú presunuté do koša.

en: Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them.
sk: Zachovať dokončené objednávky do doby, než v nich budú osobné údaje anonymizované.

en: Displays whether or not WordPress is using an external object cache.
sk: Zobrazí, či WordPress používa externé objektové cache.

en: External object cache
sk: Externé objektové cache

note: Translators: %1$s: Current version, %2$s: New version
en: %1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)
sk: %1$s - Je dostupná novšia verzia WordPressu (%2$s)

en: Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout.
sk: Sadzby budú konfigurovateľné a dane budú vypočítané v pokladni.

en: Enable the legacy REST API
sk: Povoliť staršie rozhrania REST API

en: Legacy API
sk: Staršie API

en: Guest checkout
sk: Objednávka bez registrácie

en: Remove personal data
sk: Odstrániť osobné informácie

en: Personal data retention
sk: Zachovanie osobných údajov

note: Translators: %s URL to erasure request screen.
en: When handling an <a href="%s">account erasure request</a>, should personal data within orders be retained or removed?
sk: Pri manipulácii so <a href="%s">žiadosťou o vymazanie účtu</a> by sa mali zachovať alebo odstrániť osobné údaje v rámci objednávok?

en: Account erasure requests
sk: Žiadosti o vymazanie účtu

en: Retain pending orders
sk: Zachovať nevybavené objednávky

en: Retain inactive accounts
sk: Zachovať neaktívne účty

en: Allowed emails
sk: Povolené e-maily

en: Use previous column mapping preferences?
sk: Použiť predchádzajúce predvoľby mapovania stĺpcov?

en: Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for processing. Leave the following options blank to retain this data indefinitely.
sk: Vyberte si, ako dlho uchovávať osobné údaje, keď už nie sú potrebné na spracovávanie. Nevypĺňajte túto možnosť, ak chcete uchovať tieto údaje na dobu neurčitú.

en: Allow customers to place orders without an account
sk: Umožniť zákazníkom odoslať objednávku bez registrácie

en: Remove access to downloads
sk: Odstrániť prístup k stiahnutiu

en: Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be converted into guest orders.
sk: Neaktívne účty sú tie, do ktorých sa nikto neprihlásil, alebo nevytvoril objednávku počas stanovenej doby. Tieto účty budú zmazané a objednávky budú zmenené na objednávky neregistrovaného zákazníka.

en: Remove personal data from orders
sk: Odstrániť osobné údaje z objednávok

en: When creating an account, automatically generate a username from the customer's email address
sk: Pri tvorbe nového účtu automaticky generovať používateľské meno zo zákazníkovej e-mailovej adresy.

en: When creating an account, automatically generate an account password
sk: Pri tvorbe nového účtu automaticky generovať heslo.

en: Allow customers to log into an existing account during checkout
sk: Povoliť zákazníkom prihlásiť sa do existujúceho účtu v pokladni.

en: Optionally add some text about your store privacy policy to show during checkout.
sk: Voliteľne pridajte nejaký text o zásadách ochrany osobných údajov, ktorý sa zobrazí v pokladni.

en: Checkout privacy policy
sk: Zásady ochrany osobných údajov v pokladni

en: Optionally add some text about your store privacy policy to show on account registration forms.
sk: Voliteľne pridajte nejaký text o zásadách ochrany osobných údajov, ktorý sa zobrazí vo formulároch na registráciu účtu.

en: Registration privacy policy
sk: Zásady ochrany osobných udajov pr registrácii

en: Choose a page to act as your privacy policy.
sk: Vyberte stránku, na ktorej budú zobrazené vaše zásady ochrany osobných údajov.

en: Privacy page
sk: Stránka zásad ochrany osobných údajov

en: This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a privacy page is first set.
sk: Táto sekcia riadi zobrazenie zásad ochrany osobných údajov týchto webových stránok. Informácie k ochranu osobných údajov uvedené nižšie sa nebudú zobrazovať, pokiaľ nie je nastavená stránka zásad ochrany osobných údajov.

en: Privacy policy
sk: Zásady ochrany osobných údajov

en: Allow customers to create an account on the "My account" page
sk: Povoliť zákazníkom vytvoriť účet na stránke "Môj účet".

en: Allow customers to create an account during checkout
sk: Povoliť zákazníkom vytvoriť účet v pokladni pri nákupe.

en: Accounts &amp; Privacy
sk: Účty a súkromie

en: Whitelist of billing emails to check against when an order is placed. Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to match parts of an email. For example "*@gmail.com" would match all gmail addresses.
sk: Zoznam povolených fakturačných emailov, ktoré sa majú skontrolovať pri zadaní objednávky. E-mailové adresy oddeľte čiarkami. Pre hromadné povolenie môžete použiť hviezdičku (*). Napríklad "*@gmail.com" povolí všetky gmail adresy.

note: translators: %d: orders count
en: Removed personal data from %d order. | Removed personal data from %d orders.
sk[0]: Odstránenie osobných údajov z %d objednávky.
sk[1]: Odstránenie osobných údajov z %d objednávok.
sk[2]: Odstránenie osobných údajov z %d objednávok.

en: Filter by registered customer
sk: Filtrovať podľa registrovaných zákazníkov

note: translators: %s privacy policy page name and link
en: Your personal data will be used to process your order, support your experience throughout this website, and for other purposes described in our %s.
sk: Vaše osobné údaje budú použité na spracovanie vašej objednávky, zjednodušenie používania tejto webovej stránke a na iné účely opísané v dokumente %s.

note: translators: %s privacy policy page name and link
en: Your personal data will be used to support your experience throughout this website, to manage access to your account, and for other purposes described in our %s.
sk: Vaše osobné údaje budú použité na zjednodušenie používania tejto webovej stránke, na správu prihlasovania do vášho účtu a na iné účely opísané v dokumente %s.

note: Translators: %s URL to erasure request screen.
en: When handling an <a href="%s">account erasure request</a>, should access to downloadable files be revoked and download logs cleared?
sk: Pri spracovávaní <a href="%s"> žiadosti o vymazanie účtu </a>, mal by byť prístup k súborom na prevzatie zrušený a protokoly na sťahovanie odstránené?

en: Create some products
sk: Vytvorte nejaké produkty

en: You can also:
sk: Môžete tiež:

en: MailChimp for WooCommerce
sk: MailChimp pre WooCommerce

en: Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services like %s, just connect your store.
sk: Ďakujeme za používanie Jetpack! Váš obchod je takmer pripravený: ak chcete aktivovať služby ako %s, jednoducho pripojte svoj obchod.

en: Join the 16 million customers who use MailChimp. Sync list and store data to send automated emails, and targeted campaigns.
sk: Pripojte sa k 16 miliónom zákazníkov, ktorí používajú službu MailChimp. Synchronizujte zoznam a uložte údaje na odosielanie automatizovaných e-mailov a cielených kampaní.

en: Storefront icon
sk: Ikona Storefront

en: You're ready to add products to your store.
sk: Ste pripravený pridať produkty do vášho obchodu.

en: Review Settings
sk: Skontrolovať nastavenia

en: Connect your store to activate WooCommerce Services
sk: Prepojte váš obchod pre aktiváciu WooCommerce Services

en: View &amp; Customize
sk: Zobraziť a prispôsobiť

en: Continue with WooCommerce Services
sk: Pokračujte s WooCommerce Services

en: MailChimp icon
sk: Ikona MailChimp

en: automated taxes icon
sk: Ikona automatických daní

en: Save time and errors with automated tax calculation and collection at checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack.
sk: Ušetrite čas a chyby pomocou automatického výpočtu dane v pokladni. Dostupné pomocou WooCommerce Services a Jetpack.

en: Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll install <a href="https://woocommerce.com/storefront/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Storefront</a>, and your current theme <em>%s</em> will be deactivated.
sk: Navrhnite váš obchod s hlbokou integráciou WooCommerce. Ak to povolíte, nainštalujeme <a href="https://woocommerce.com/storefront/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Storefront</a>, a vašu aktuálnu tému <em>%s</em> deaktivujeme.

en: Visit Dashboard
sk: Navštíviť nástenku

en: Enhance your store with these recommended features.
sk: Vylepšite svoj obchod s týmito odporúčanými funkciami.

en: Select from the list below to enable automated taxes and MailChimp’s best-in-class email services — and design your store with our official, free WooCommerce theme.
sk: Zo zoznamu nižšie vyberte a aktivujte automatizované dane a najlepšiu e-mailovú službu v danej triede MailChimp — a zostavte váš obchod s našou oficiálnou bezplatnou WooCommerce témou.

en: Recommended for All WooCommerce Stores
sk: Odporúčané pre všetky WooCommerce obchody

en: The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs.
sk: Rozšírenie PayFast pre spoločnosť WooCommerce umožňuje prijímať platby kreditnou kartou a EFT prostredníctvom jednej z najpopulárnejších platobných brán v Južnej Afrike. Žiadne nastavovacie poplatky ani mesačné náklady na predplatné.

en: WooCommerce PayFast Gateway
sk: WooCommerce PayFast platobná brána

en: WooCommerce eWAY Gateway
sk: WooCommerce eWAY platobná brána

en: The following plugins will be installed and activated for you:
sk: Nasledujúce pluginy budú pre vás nainštalované a aktivované:

en: The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment.
sk: Rozšírenie eWAY pre WooCommerce umožňuje prijímať platby kreditnou kartou priamo vo vašom obchode bez toho, aby ste presmerovali svojich zákazníkov na stránky tretích strán, aby mohli uskutočniť platby.

en: Enter your email address and we'll authenticate payments for you. Powered by WooCommerce Services and Jetpack.
sk: Zadajte vašu e-mailovú adresu a overíme platby za vás. Dostupné pomocou WooCommerce Services a Jetpack.

en: WooCommerce PayPal Express Checkout Gateway
sk: Platobná brána WooCommerce PayPal Express Checkout

en: Enter your email address and we'll handle account creation. Powered by WooCommerce Services and Jetpack.
sk: Zadajte vašu e-mailovú adresu a my sa postaráme o vytvorenie účtu. Dostupné pomocou WooCommerce Services a Jetpack.

en: WooCommerce Stripe Gateway
sk: Platobná brána WooCommerce Stripe

en: Powered by WooCommerce Services and Jetpack.
sk: Dostupné pomocou WooCommerce Services a Jetpack.

en: Recommended
sk: Odporúčané

en: Further education
sk: Ďalšie vzdelávanie

en: You do not have permission to edit API Keys
sk: Nemáte povolenie upravovať kľúče API

en: WooCommerce network orders
sk: Objednávky siete WooCommerce

en: No keys found.
sk: Nenašli sa žiadne kľúče.

en: Help WooCommerce improve with usage tracking.
sk: Pomôžte WooCommerce zlepšiť sledovanie používania.

en: What currency do you accept payments in?
sk: V akej mene prijímate platby?

en: If you would like to learn about using WooCommerce from an expert, consider a WooCommerce course to further your education.
sk: Ak by ste sa chceli dozvedieť o používaní WooCommerce od odborníka, zvážte kurz WooCommerce pre ďalšie vzdelávanie.

en: Month(s)
sk: Mesiac(e)

en: Year(s)
sk: Rok(y)

en: Week(s)
sk: Týždeň(Týždne)

en: Day(s)
sk: Deň(Dni)

en: Insufficient privileges to import products.
sk: Nemáte oprávnenie na import produktov.

en: Insufficient privileges to export products.
sk: Nemáte oprávnenie na export produktov.

en: Choose a state&hellip;
sk: Zvoľte štát&hellip;

en: Return to payments
sk: Návrat k platbám

en: You don&#8217;t have permission to do this.
sk: Na toto nemáte povolenie.

en: Loading network orders
sk: Načítavajú sa objednávky siete

en: Profile &rarr;
sk: Profil &rarr;

en: Read more about what we collect.
sk: Zistite viac o dátach, ktoré zbierame.

en: Image size used for products in the catalog.
sk: Veľkosť obrázku použitá pre produkty v katalógu.

note: translators: %s: regen thumbs url
en: After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a href="%s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.
sk: Po publikovaní vašich zmien nemusia byť zobrazené nové veľkosti obrázkov, dokiaľ <a href="%s" target="_blank">nepregenerujete náhľady</a>.

note: translators: 1: tools URL 2: regen thumbs url
en: After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you regenerate thumbnails. You can do this from the <a href="%1$s" target="_blank">tools section in WooCommerce</a> or by using a plugin such as <a href="%2$s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.
sk: Po uložení zmien sa nemusia upravované rozmery prejaviť. Je potrebné pregenerovať obrázky. Môžete tak urobiť pomocou <a href="%1$s" target="_blank">nástrojov vo WooCommerce</a> alebo použitím pluginu <a href="%2$s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.

en: Change order status to processing
sk: Zmeniť stav objednávky na "spracováva sa"

en: Edit this order
sk: Upraviť túto objednávku

en: Regenerate
sk: Pregenerovať

en: Cancelled product image regeneration job.
sk: Pregenerovanie obrázku produktu bolo zrušené.

en: Change order status to on-hold
sk: Zmeniť stav objednávky na "čaká na vybavenie"

en: Change order status to completed
sk: Zmeniť stav objednávky na "dokončená"

en: Cancel thumbnail regeneration
sk: Zrušte pregenerovanie obrázkov

en: Regenerate shop thumbnails
sk: Pregenerovanie obrázkov

en: This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image settings.
sk: Pregenerovanie všetkých obrázkov v e-shope, vrátane veľkostí určených šablónou, alebo nastavením WooCommerce.

en: Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background.
sk: Pregenerovanie náhľadov, bude bežať na pozadí.

en: After publishing your changes, new image sizes will be generated automatically.
sk: Po zverejnení zmien sa automaticky vygenerujú nové veľkosti obrázkov.

en: This is the default category and it cannot be deleted. It will be automatically assigned to products with no category.
sk: Toto je základná kategória a nemôže byť odstránená. Bude sa automaticky priraďovať produktom bez kategórie.

note: translators: %s: default category
en: Deleting a category does not delete the products in that category. Instead, products that were only assigned to the deleted category are set to the category %s.
sk: Odstránením kategórie nedôjde k zmazaniu produktov, ktoré obsahovala. Všetky produkty, ktoré obsahovala, budú preradené do kategórie %s.

en: Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the amount of images in your store this may take a while.
sk: Pregenerovanie obrázkov beží na pozadí. Ak máte viac produktov, môže to chvíľu trvať.

note: translators: %s: taxonomy term name
en: Make &#8220;%s&#8221; the default category
sk: Nastaviť &#8220;%s&#8221; ako predvolenú kategóriu

en: Every %d Minutes
sk: Každých %d minút

note: translators: %s: URL to customizer.
en: Looking for the store notice setting? It can now be found <a href="%s">in the Customizer</a>.
sk: Hľadáte nastavenia obchodu? Tie nájdete v <a href="%s">Customizéri</a>.

en: Pay for this order
sk: Zaplatiť za túto objednávku

note: translators: %s: Quantity.
en: %s quantity
sk: množstvo %s

note: translators: %1s item is the name of the site, %2s is a html link
en: An order has been created for you on %1$s. %2$s
sk: Vaša objednávka na %1$s bola vytvorená. %2$s

[ctx: Default category slug]
en: Uncategorized
sk: Nezaradené

en: Thumbnail cropping
sk: Orezanie náhľadu

en: Thumbnail width
sk: Šírka náhľadu

en: Images will be cropped to a custom aspect ratio
sk: Obrázky budú orezané na vlastný pomer strán

en: Images will be cropped into a square
sk: Obrázky budú orezané na štvorec

en: Uncropped
sk: Neorezané

en: Image size used for the main image on single product pages. These images will remain uncropped.
sk: Veľkosť obrázka pre hlavný obrázok produktu na stránke samotného produktu. Tieto obrázky nebudú orezané.

en: Main image width
sk: Šírka hlavného obrázka

en: Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded
sk: Obrázky budú zobrazené v pomere strán, v ktorom boli aj nahrané

en: Product Images
sk: Produktové obrázky

en: Rows per page
sk: Riadkov na stránku

en: How many products should be shown per row?
sk: Koľko produktov chcete zobraziť v riadku?

en: Products per row
sk: Produktov v riadku

en: Invalid webhook.
sk: Neplatný webhook.

en: Invalid download log: not found.
sk: Chyba logu sťahovania: nenájdené.

note: translators: %s: Product title
en: View products in the &ldquo;%s&rdquo; group
sk: Zobraziť produkty v &ldquo;%s&rdquo; skupine

note: translators: %s: Product title
en: Buy &ldquo;%s&rdquo;
sk: Kúpiť &ldquo;%s&rdquo;

en: Category display
sk: Zobrazenie kategórie

en: Product Catalog
sk: Katalóg produktov

note: translators: %d: Setting value
en: The maximum allowed setting is %d
sk: Maximálna povolená hodnota je %d

note: translators: %d: Setting value
en: The minimum allowed setting is %d
sk: Minimálna povolená hodnota je %d

note: translators: %s: Product title
en: Add &ldquo;%s&rdquo; to your cart
sk: Pridať &ldquo;%s&rdquo; do košíka

en: Completed product image regeneration job.
sk: Pregenerovanie obrázkov produktov bolo dokončené.

note: translators: %s: ID of the attachment.
en: Regenerating images for attachment ID: %s
sk: Generujú sa náhľady obrázkov pre prílohy s ID: %s

note: translators: %s: Product title
en: Select options for &ldquo;%s&rdquo;
sk: Výber nastavení pre &ldquo;%s&rdquo;

en: If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events or promotions to visitors!
sk: Pokiaľ je povolené, tento text bude zobrazený naprieč celým webom. Použiť to môžete na zobrazenie udalostí alebo akcií!

en: Store Notice
sk: Oznam obchodu

en: Enable IPN email notifications
sk: Povoliť IPN e-mailové notifikácie

en: IPN Email Notifications
sk: IPN e-mailové notifikácie

note: translators: %s: Link to PayPal sandbox testing guide page
en: SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a href="%s">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details.
sk: SANDBOX JE AKTÍVNY. Sandbox môžete použiť len na testovanie. Dokumentáciu nájdete na <a href="%s">PayPal Sandbox Testing Guide</a>.

en: Sandbox API signature
sk: Podpis Sandbox API

en: Sandbox API password
sk: Heslo Sandbox API

en: Sandbox API username
sk: Používateľské meno Sandbox API

en: Live API signature
sk: Podpis Live API

en: How many rows of products should be shown per page?
sk: Koľko riadkov s produktami sa má zobraziť na stránke?

en: Choose what to display on product category pages.
sk: Zvoľte si typ zobrazenia produktu na stránke kategórie.

en: Choose what to display on the main shop page.
sk: Zvoľte si, čo sa má zobraziť na hlavnej stránke obchodu.

en: Enable store notice
sk: Povoliť upozornenia obchodu

en: How should products be sorted in the catalog by default?
sk: Ako by ste mali nastaviť základné zoradenie produktov v katalógu?

en: Live API username
sk: Používateľské meno Live API

en: Unable to insert download log entry in database.
sk: Nebolo možné uložiť záznam do databázy logu sťahovania.

en: Live API password
sk: Heslo Live API

en: Invalid download log: no ID.
sk: Chyba logu sťahovania: žiadne ID

en: Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, chargebacks and cancellations.
sk: Zaslať notifikáciu, keď IPN dostane informáciu z PayPal o vrátení, vyúčtovaní, alebo zrušení platby.

en: Filter by file
sk: Filtrovať podľa súboru

en: Filter by product
sk: Filtrovať podľa produktu

en: File ID
sk: ID súboru

note: translators: %s: field name
en: %s is not a valid postcode / ZIP.
sk: %s nie je platné PSČ.

en: On backorder
sk: Na objednávku

en: View report
sk: Zobraziť report

en: Copy link
sk: Kopírovať odkaz

en: Showing search results for: %s
sk: Výsledky vyhľadávanie pre: %s

en: Filter by IP address
sk: Filtrovať podľa IP adresy

en: Filter by user
sk: Filtrovať podľa používateľa

en: Status:
sk: Stav:

en: Municipality / District
sk: Obec / kraj

en: Enter a search term and press enter
sk: Zadajte hľadaný výraz a stlačte enter

en: Shop pages
sk: Stránky obchodu

en: Confirm navigation
sk: Potvrdiť navigáciu

en: Set Status - On backorder
sk: Nastaviť stav - Na objednávku

en: Date created:
sk: Dátum vytvorenia:

en: Filter by stock status
sk: Filtrovať podľa stavu skladu

note: translators: 1: date 2: time
en: Paid on %1$s @ %2$s
sk: Zaplatené %1$s o %2$s

en: Invalid permission ID.
sk: Neznáme ID oprávnenia.

en: Error processing refund. Please try again.
sk: Nastala chyby pri refundácii objednávky. Skúste to ešte raz.

en: Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate.
sk: Zúžte výber produktov pomocou SKU. Na oddelenie SKU použite čiarku (,).

en: Customer ID does not belong to this site.
sk: ID zákazníka na tejto webovej stránke neexistuje.

en: Download ID.
sk: ID stiahnutia.

en: Search logs
sk: Prehľadávať logy

en: No customer downloads found.
sk: Nenašli sa žiadne stiahnutia zákazníka.

en: Filter by order
sk: Filtrovať podľa objednávky

en: Permission ID
sk: ID oprávnenia

en: Permission #%d not found.
sk: Oprávnenie #%d nebolo nájdene.

note: translators: %1$s: open link, %2$s: close link
en: This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s.
sk: Odkaz na report exspiroval. %1$sKliknite pre zobrazenie filtrovaného reportu%2$s.

en: Customer download log
sk: Log stiahnutí zákazníka

en: Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button and copy.
sk: Kopírovanie do schránky zlyhalo. Malo by byť dostupné po kliknutí pravým tlačidlom myši.

note: translators: %s: URL to customizer.
en: Looking for the product display options? They can now be found in the Customizer. <a href="%s">Go see them in action here.</a>
sk: Hľadáte nastavenie zobrazenia produktov? Bolo presunuté do Customizéra. <a href="%s">Nájdete ho tu.</a>

en: Completed
sk: Vybavená

en: Change status to completed
sk: Zmeniť stav na vybavená

en: Change status to processing
sk: Zmeniť stav na spracováva sa

en: Create your first coupon
sk: Vytvorte váš prvý kupón

en: Change status to on-hold
sk: Zmeniť stav na čakajúca

en: Change status:
sk: Zmeniť stav:

en: Payment via
sk: Platba cez

[ctx: %s = human-readable time difference]
note: translators: %s: human-readable time difference
en: %s ago
sk: Pred %s

en: Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do not exist will be skipped.
sk: Existujúce produkty s vyhovujúcim ID alebo SKU budú aktualizované. Nenájdené produkty budú preskočené.

note: translators: %s: helper screen url
en: <a href="%s">Connect your store</a> to WooCommerce.com to receive extensions updates and support.
sk: Pre aktualizáciu rozšírení a podporu <a href="%s">prepojte váš e-shop</a> s WooCommerce.com.

en: On-hold
sk: Pozastavená

note: translators: 1: subscriptions docs 2: subscriptions docs
en: To receive updates and support for this extension, you need to <strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">sharing</a> or <a href="%2$s" title="Transferring Docs">transferring</a></strong> this extension to this connected account.
sk: Pre získanie aktualizácií a podpory pre toto rozšírenie si musíte <strong>zakúpiť</strong> nové predplatné alebo spojiť vaše rozšírenia do jednoho prepojeného účtu pomocou <strong><a href="%1$s" title="Dokumentácia zdieľania">zdieľania</a> alebo <a href="%2$s" title="Dokumentácia presunu">presunutia</a></strong> rozšírenia do tohto prepojeného účtu.

en: The WooCommerce Helper plugin is no longer needed. <a href="%s">Manage subscriptions</a> from the extensions tab instead.
sk: Plugin WooCommerce Helper už nepotrebujete. Namiesto neho <a href="%s">spravujte predplatné</a> na karte Rozšírenia.

note: translators: %s: webhook name
en: Delete "%s" permanently
sk: Zmazať "%s" navždy

en: payment setup
sk: nastavenie platby

en: Continue with Jetpack
sk: Pokračovať s Jetpackom

en: Webhook topic unknown. Please select a valid topic.
sk: Neznáma webhook téma. Vyberte platnú tému.

en: payment setup and automated taxes
sk: nastavenie platby a automatizovaných daní

en: Reasons you'll love Jetpack
sk: Dôvody, prečo budete mať radi Jetpack

en: Email address to receive payments
sk: Emailová adresa na prijímanie platieb

en: Direct payments to email address:
sk: Priama platba na e-mailovú adresu:

en: Accept payments without linking a PayPal account
sk: Akceptovať platby bez prepojenia s PayPal účtom

note: translators: %s: URL
en: Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. <a href="%s" target="_blank">Learn more about Klarna</a>.
sk: Vyberte platbu, ktorú chcete, zaplaťte teraz, neskôr alebo rozdeľte platbu. Žiadne čísla kreditných kariet, žiadne heslá, žiadne starosti. <a href="%s" target="_blank">Získajte viac info o Klarna</a>.

note: translators: %s: URL
en: Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place. <a href="%s" target="_blank">Learn more about Square</a>.
sk: Bezpečný príjem kreditných a debetných kariet s jednotnou nízkou sadzbou, bez nečakaných poplatkov (možnosť vlastných sadzieb). Predávajte online aj fyzicky v  obchode a merajte predaje a zásoby na jednom mieste. <a href="%s" target="_blank">Získajte viac info o Square</a>.

en: Revision restored.
sk: Revízia bola obnovená.

note: translators: %s: URL
en: Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>.
sk: Akceptuje debetné a kreditné karty v 135+ menách, tiež spôsoby platby ako sú Alipay a Apple Pay. <a href="%s" target="_blank">Zistite viac</a>.

note: translators: %s: Home URL
en: If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For example, using <code>shop</code> would make your product links like <code>%sshop/sample-product/</code>. This setting affects product URLs only, not things such as product categories.
sk: Ak chcete, môžete upraviť štruktúru URL adries produktov. Napríklad, použitím <code>shop</code> zmeníte odkazy produktu na <code>%sshop/sample-product/</code>. Toto nastavenie ovplyvní iba URL adresy produktov a nič iné.

en: I will also be selling products or services in person.
sk: Produkty alebo služby budem predávať aj osobne.

en: Customer downloads
sk: Zákazníkové stiahnutia

note: translators: %s: URL
en: Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. <a href="%s" target="_blank">Learn more about Klarna</a>.
sk: Kompletný balíček s možnosťami zaplatiť teraz, zaplatiť neskôr a rozdeliť platbu. Žiadne čísla kreditných kariet, žiadne heslá, žiadne starosti. <a href="%s" target="_blank">Získajte viac info o Klarna</a>.

note: translators: %s: Product title
en: Read more about &ldquo;%s&rdquo;
sk: Zistite viac o &ldquo;%s&rdquo;

en: Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can use these attributes in the shop sidebar using the "layered nav" widgets.
sk: Vlastnosti (atribúty) umožňujú definovať extra údaje o produkte ako veľkosť alebo farba. Tieto vlastnosti môžete použiť v bočnom paneli vo widgete na triedenie produktov.

en: Determines how this attribute's values are displayed.
sk: Určuje, ako budú hodnoty vlastností zobrazované.

note: translators: %s: post title
en: Move &#8220;%s&#8221; to the Trash
sk: Presunúť &#8220;%s&#8221;  do koša

en: This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are you sure you want to delete it?
sk: Tento produkt už bol predaný a môže byť spojený s existujúcou objednávkou. Skutočne ho chcete zmazať?

en: New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance.
sk: Nové platobné brány môžu byť pridané iba počas nákupu. Kontaktujte nás, ak potrebujete pomoc.

en: Belarusian ruble (old)
sk: Bieloruský rubeľ (staré)

en: Customer invoice / Order details
sk: Faktúra zákazníka / Detaily objednávky

en: End date of sale price, as GMT.
sk: Dátum ukončenia akciovej ceny, v časovom pásme GMT.

en: This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed.
sk: Kľúč je neplatný alebo už bol použitý. Ak potrebujete, obnovte si heslo.

en: Email invoice / order details to customer
sk: Odoslať zákazníkovi faktúru/detaily objednávky

en: Define if the variation is visible on the product's page.
sk: Definuje, či sú variácie zobrazené na stránke produktu.

en: Recent Viewed Products
sk: Naposledy zobrazené produkty

en: Your order details
sk: Detaily objednávky

en: Resend new order notification
sk: Preposlať notifikáciu o novej objednávke

en: Order updated and sent.
sk: Objednávka aktualizovaná a odoslaná

note: translators: %1$s: country name including the 'the' prefix, %2$s: shipping carrier name
en: You're all set up to ship anywhere in %1$s, and outside of it. We recommend using <strong>live rates</strong> (which are powered by our WooCommerce Services plugin and Jetpack) to get accurate %2$s shipping prices to cover the cost of order fulfillment.
sk: Ste pripravený doručovať kdekoľvek v rámci %1$s a mimo neho. Odporúčame použitie <strong>živých sadzieb</strong> (poskytované pluginmi WooCommerce Services a Jetpack) a získanie presných %2$s cien pre pokrytie nákladov na vybavenie objednávky.

en: Enter your full address to see shipping costs.
sk: Na výpočet ceny poštovného zadajte vašu úplnú adresu.

en: Products by Rating
sk: Produkty podľa hodnotenia

en: A list of your store's top-rated products.
sk: Zoznam najlepšie hodnotených produktov vášho obchodu.

en: Display a list of a customer's recently viewed products.
sk: Zobrazí zákazníkovi zoznam nedávno zobrazených produktov.

en: Recent Product Reviews
sk: Najnovšie recenzie produktu

en: Display a list of recent reviews from your store.
sk: Zobrazí zoznam najnovších recenzií z vášho obchodu.

en: Filter Products by Rating
sk: Triediť produkty podľa hodnotenia

en: Display a list of star ratings to filter products in your store.
sk: Zobrazí list hiezdičkových hodnotení na triedenie produktov.

en: A list of your store's products.
sk: Zoznam produktov vášho obchodu.

en: Product Tag Cloud
sk: Oblak značiek produktov

en: A cloud of your most used product tags.
sk: Oblak vašich najpoužívanejších značiek produktov.

en: Product Search
sk: Vyhľadávanie produktov

en: A search form for your store.
sk: Vyhľadaváci formulár pre váš obchod.

en: Maximum depth
sk: Maximálna hĺbka

en: Filter Products by Price
sk: Triediť produkty podľa ceny

en: Display a slider to filter products in your store by price.
sk: Zobrazí slider pre triedenie produktov vášho obchodu podľa ceny.

en: Filter Products by Attribute
sk: Triediť produkty podľa vlastnosti

en: Display a list of attributes to filter products in your store.
sk: Zobrazí zoznam vlastností na triedenie produktov vášho obchodu.

en: Active Product Filters
sk: Aktívne filtre produktov

en: Display a list of active product filters.
sk: Zobrazí zoznam aktívnych filtrov produktov.

en: Display the customer shopping cart.
sk: Zobrazí zákazníkovi nákupný košík.

en: Relevance
sk: Vhodnosť

note: translators: 1: wc_get_product 2: woocommerce_init
en: %1$s should not be called before the %2$s action.
sk: %1$s by nemala byť volaná pred akciou %2$s.

en: Please, provide an attribute name.
sk: Zadajte názov vlastnosti.

en: Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having difficulty finding your order details.
sk: Objednávka nebola nájdená. Kontaktujte nás, ak potrebujete pomôcť so zobrazením detailu vašej objednávky.

en: Please enter a valid email address
sk: Zadajte platnú e-mailovú adresu

note: translators: %s: product name
en: Sorry, "%s" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We apologize for any inconvenience caused.
sk: "%s" už nie je na sklade, objednávka nemôže byť odoslaná. Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.

note: translators: 1: WC_Logger::log 2: level
en: %1$s was called with an invalid level "%2$s".
sk: %1$s bol zavolaný s neplatnou hodnotou "%2$s".

en: Unable to add payment method to your account.
sk: Nebolo možné pridať platobnú možnosť k vášmu účtu.

en: Payment method successfully added.
sk: Spôsob platby úspešne pridaný.

en: Invalid payment gateway.
sk: Neplatná platobná brána.

en: Sorry, this coupon is not applicable to selected products.
sk: Tento kupón nie je možné použiť na zvolené produkty.

en: Invalid discount amount
sk: Neplatná hodnota zľavy

en: Create account password
sk: Vytvoriť heslo účtu

en: Fee has already been added.
sk: Poplatok už bol pridaný.

en: There are no shipping methods available. Please ensure that your address has been entered correctly, or contact us if you need any help.
sk: Nie sú dostupné žiadne spôsoby doručenia. Skontrolujte vašu adresu alebo nás v  prípade potreby kontaktujte.

note: translators: 1: class name 2: woocommerce_logging_class 3: WC_Logger_Interface
en: The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s.
sk: Trieda %1$s filtrovaná %2$s musí implemenovať %3$s.

note: translators: 1: class name 2: WC_Log_Handler_Interface
en: The provided handler %1$s does not implement %2$s.
sk: Použitý smerovač %1$s neobsahuje rozhranie %2$s.

en: %s fee
sk: %s poplatok

note: translators: %d: amount of indexes
en: %d indexes added
sk: %d indexov pridaných

en: Reset usage tracking
sk: Resetovať štatistiky používania

en: This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action cannot be reversed.
sk: Táto možnosť odstráni VŠETKY sadzby dane, používajte s rozvahou. Táto akcia sa nedá zvrátiť.

en: Delete tax rates
sk: Odstrániť sadzby daní

en: Create pages
sk: Vytvoriť stránky

en: Create default WooCommerce pages
sk: Vytvoriť predvolené WooCommerce stránky

en: Clear customer sessions
sk: Vyčistiť relácie zákazníkov

en: Index orders
sk: Indexovať objednávky

en: Order address indexes
sk: Indexy adries objednávok

[ctx: Page setting]
en: Terms and conditions
sk: Všeobecné obchodné podmienky

en: Not tested with the active version of WooCommerce
sk: Nebolo testované s aktívnou verziou WooCommerce

en: Database Index Size
sk: Veľkosť indexu databázy

en: Database Data Size
sk: Veľkosť údajov v databáze

en: Total Database Size
sk: Celková veľkosť databázy

note: Translators: %s: function name.
en: %s failed. Contact your hosting provider.
sk: %s zlyhalo. Kontaktujte poskytovateľa hostingu.

en: The postal code, if any, in which your business is located.
sk: PSČ miesta, ak existuje, kde sa nachádza vaš obchod.

en: The country and state or province, if any, in which your business is located.
sk: Krajina alebo štát, ak existuje, kde sa nachádza váš obchod.

en: The city in which your business is located.
sk: Mesto, kde sa nachádza váš obchod.

en: An additional, optional address line for your business location.
sk: Dodatočný, voliteľný riadok adresy vášho obchodu.

en: The street address for your business location.
sk: Adresa vášho obchodu.

en: This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will use this address.
sk: Kde sa nachádza váš obchod. Sadzby daní a poštovné použijú túto adresu.

en: Store Address
sk: Adresa obchodu

en: Update now
sk: Aktualizovať teraz

en: This is a major update, are you sure you're ready?
sk: Toto je dôležitá aktualizáciia. Ste si istý, že ste pripravený?

en: Tested up to WooCommerce version
sk: Testované po WooCommerce verziu

en: unknown
sk: neznáme

en: Country / State
sk: Krajina/Štát

en: As this is a major update, we strongly recommend creating a backup of your site before updating.
sk: Nakoľko ide o veľkú aktualizáciu, dôrazne odporúčame webovú stránku pred aktualizáciou zálohovať.

en: Post Type Counts
sk: Počty typov článkov

en: This tool will add address indexes to orders that do not have them yet. This improves order search results.
sk: Tento nástroj pridá index adresy objednávkam, ktoré ju nemajú. To vylepší výsledky vyhladávania objednávok.

note: translators: %s: version number
en: The following active plugin(s) have not declared compatibility with WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you proceed:
sk: Nasledujúce pluginy ešte nepotvrdili kompatibilitu s WooCommerce %s a mali by byť aktualizované a dostatočne preskúmané než budete pokračovať:

note: translators: 1: X-Accel-Redirect 2: X-Sendfile 3: mod_xsendfile
en: Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads instead (server requires %3$s).
sk: Vynuténé sťahovania skryjú URL adresu, no niektoré servery nemusia spoľahlivo poskytovať veľké súbory. Ak sú podporované, %1$s / %2$s môžu byť použité na sťahovania (server vyžaduje %3$s).

note: translators: %s: version number
en: <strong>Heads up!</strong> The versions of the following plugins you're running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience issues:
sk: <strong>Hlavy hore!</strong> Verzie nasledujúcich pluginov, ktoré používate neboli testované s WooCommerce %s. Aktualizujte ich alebo potvrdťe ich kompatibilitu pred aktualizáciou WooCommerce, inak môžu nastať problémy:

en: Upload a new file
sk: Nahrať nový súbor

note: translators: 1: refund id 2: refund date 3: username
en: Refund #%1$s - %2$s by %3$s
sk: Vrátenie č.%1$s - %2$s od %3$s

en: Add shipping
sk: Pridať poštovné

en: Order details manually sent to customer.
sk: Detaily objednávky manuálne poslané zákazníkovi.

en: Choose an action...
sk: Vyberte akciu

en: Sort by:
sk: Zoradiť podľa:

en: The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again with a new file.
sk: Súbor je prázdny alebo používa iné formátovanie ako UTF-8. Skúste nahrať iný súbor.

en: Lifetime Subscription
sk: Doživotné predplatné

en: Position
sk: Pozícia

note: translators: %s: version number
en: <strong>Heads up!</strong> The versions of the following plugins you're running haven't been tested with the latest version of WooCommerce (%s).
sk: <strong>Hlavy hore!</strong> Použité verzie nasledujúcich pluginov ešte neboli testované s najnovšou verziou WooCommerce (%s).

note: translators: 1: product ID 2: quantity in stock
en: The stock has not been updated because the value has changed since editing. Product %1$d has %2$d units in stock.
sk: Počet kusov na sklade nebol aktualizovaný pretože sa medzičasom zmenila jeho hodnota. Produkt %1$d má %2$d kusov na sklade.

en: Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To receive extension updates please make sure the extension is installed, and its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. Extensions can be activated from the <a href="%s">Plugins</a> screen.
sk: Nižšie je zoznam rozšírení dostupných vo vašom WooCommerce.com účte. Aby ste získali aktualizácie uistite sa, že je dané rozšírenie nainštalované a jeho predplatné aktívne a pripojené na váš WooCommerce.com účet. Rozšírenia možno aktivovať na obrazovke <a href="%s">Pluginy</a>.

en: Update Available
sk: Aktualizácie sú dostupné

en: Expired
sk: Exspirované

note: translators: 1: WooCommerce 2:: five stars
en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!
sk: Ak sa vám %1$s páči, nechajte nám %2$s hodnotenie. Vopred veľká vďaka!

en: Transfer existing products to your new store — just import a CSV file.
sk: Preneste existujúce produkty do vášho nového obchodu - stači importovať CSV súbor.

en: Expiring Soon
sk: Čoskoro exspiruje

en: Import products
sk: Importovať produkty

en: Create a product
sk: Vytvoriť produkt

en: Have an existing store?
sk: Máte existujúci obchod?

en: Yes please!
sk: Áno prosím!

en: We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to your mailbox.
sk: Sme tu pre vás - získajte tipy, produktové novinky a inšpiráciu priamo do vašej mailovej schránky.

en: You're ready to start selling!
sk: Ste pripravený začať predávať!

note: translators: %1$s: link to videos, %2$s: link to docs
en: Watch our <a href="%1$s" target="_blank">guided tour videos</a> to learn more about WooCommerce, and visit WooCommerce.com to learn more about <a href="%2$s" target="_blank">getting started</a>.
sk: Pozrite si naše <a href="%1$s" target="_blank"> video návody</a> a naučte sa viac o WooCommerce a navštívte WooCommerce.com a naučte sa viac o tom, <a href="%2$s" target="_blank">ako začať</a>

en: Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try connecting again 🙏.
sk: Vaša stránka je možno na súkromnej sieti. Jetpack sa vie pripojiť iba na verejné siete. Skontrolujte, či je vaša webová stránka dostupná z internetu a potom to skúste znovu.

en: Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your site is visible over the internet, and that it accepts incoming and outgoing requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, and if you run into any more issues, please contact support.
sk: Prepáčte, práve teraz nevieme kontaktovať Jetpack. Uistite sa, že je vaša webová stránka viditeľná na internete a akceptuje prichádzajúce a odchádzajú dotazy cez curl. Taktiež sa môžete skúsiť pripojiť na Jetpack znovu a pokiaľ narazíte na ďalšie problémy, kontaktujte našu podporu.

en: Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the Plugins tab to install it, and finish setting up your store.
sk: Pokúsili sme sa, no Jetpack vám nevieme nainštalovať 😭. Pre inštaláciu pokračujte do sekcie Pluginy a dokončite nastavenie vášho obchodu.

en: Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your store.
sk: Pokúsili sme sa, no na Jetpack sa nevieme teraz pripojiť 😭. Pre pripojenie pokračujte do sekcie Pluginy a dokončite nastavenie vášho obchodu.

en: Product promotion
sk: Propagácia produktu

en: Share new items on social media the moment they're live in your store.
sk: Zdieľajte nové položky na sociálnych sieťach v momente ich publikovania vo vašom obchode.

en: Store monitoring
sk: Monitorovanie obchodu

en: Get an alert if your store is down for even a few minutes.
sk: Dostaňte upozornenie ak je váš obchod nedostupný čo i len niekoľko minút.

en: Get insights on how your store is doing, including total sales, top products, and more.
sk: Získajte prehľad o tom, ako sa darí vášmu obchodu včetne celkových predajov, top produktov a iných informácií.

en: Store stats
sk: Štatistiky obchodu

en: Better security
sk: Lepšia bezpečnosť

en: Connect your store to Jetpack to enable extra features
sk: Prepojte váš obchod s Jetpack pre aktivovanie extra funkcionalít

en: Connect your store to Jetpack
sk: Prepojte váš obchod s Jetpack

en: Finish setting up your store
sk: Dokončiť nastavenie obchodu

en: Protect your store from unauthorized access.
sk: Zabezpečte váš obchod pred neautorizovaným prístupom.

note: translators: %s: list of features, potentially comma separated
en: Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with Jetpack.
sk: Váš obchod je takmer pripravený! Pripojte sa na Jetpack a aktivujte služby ako %s.

en: Bonus reasons you'll love Jetpack
sk: Bonusové dôvody, prečo budete milovať Jetpack

en: automated taxes
sk: automatizované dane

en: By connecting your site you agree to our fascinating <a href="%1$s" target="_blank">Terms of Service</a> and to <a href="%2$s" target="_blank">share details</a> with WordPress.com
sk: Pripojením vašej webovej stránky súhlasíte s našimi fasinujúcimi <a href="%1$s" target="_blank">Obchodnými podmienkami</a> a so <a href="%2$s" target="_blank">zdieľaním údajov</a> s WordPress.com,

en: live rates and discounted shipping labels
sk: Sadzby naživo a zľavnené prepravné štítky

en: automated taxes, live rates and discounted shipping labels
sk: automatizované dane, živé sadzby a štítky zlavnenej prepravy

en: Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack
sk: Váš obchod nie je možné pripojiť na Jetpack

en: payment setup, live rates and discounted shipping labels
sk: nastavenie platieb, živé sazdby a zľavnené adresné štítky

en: payment setup, automated taxes, live rates and discounted shipping labels
sk: nastavenie platieb, automatizované dane, živé sazdby a zľavnené adresné štítky

en: PayPal email address:
sk: PayPal e-mailová adresa:

en: Storefront Theme
sk: Téma Storefront

en: Create a new Stripe account for me
sk: Vytvoriť nový Stripe účet

en: Stripe email address
sk: Stripe emailová adresa

en: Stripe email address:
sk: Stripe emailová adresa:

en: <strong>Dimension unit</strong>—helps for accurate package selection.
sk: <strong>Jednotka rozmeru</strong> - pomáha s výberom vhodného balenia.

en: Collect payments from customers offline.
sk: Zbierajte platby od zákazníkov offline.

note: translators: %s: Link
en: WooCommerce can accept both online and offline payments. <a href="%s" target="_blank">Additional payment methods</a> can be installed later.
sk: WooCommerce akceptuje online aj offline platby. <a href="%s" target="_blank">Ďalšie možnosti platby</a> môžu byť nainštalované neskôr.

en: Automated Taxes
sk: automatizované dane

en: <strong>Weight unit</strong>—used to calculate shipping rates, and more.
sk: <strong>Jednotka hmotnosti</strong> - použitá pri výpočte ceny poštovného a iných.

en: Don't charge for shipping.
sk: Neúčtovať poštovné.

en: I plan to sell digital products
sk: Plánujem predávať digitálne produkty

en: I plan to sell physical products
sk: Plánujem predávať fyzické produkty

en: What type of products do you plan to sell?
sk: Aký typ produktov plánujete predávať?

en: Store setup
sk: Nastavenie obchodu

en: Terms and Conditions Page
sk: Stránka obchodných podmienok

en: My Account Page
sk: Stránka Môj účet

en: Checkout Page
sk: Stránka objednávky

en: Cart Page
sk: Stránka košíku

en: Shop Page
sk: Stránka ochodu

en: Activate
sk: Aktivovať

en: How would you like units on your store displayed?
sk: Ako si želáte zobraziť počet kusov v ochode?

en: I plan to sell both physical and digital products
sk: Plánujem predávať fyzické aj digitálne produkty

en: Shipping Method
sk: Spôsob doručenia

en: Shipping Zone
sk: Zóna dopravy

en: Flat Rate
sk: Paušálna sadzba

en: Set a fixed price to cover shipping costs.
sk: Nastavte fixnú sumu na pokrytie prepravných nákladov.

en: What would you like to charge for flat rate shipping?
sk: Koľko chcete účtovať za paušálne poštovné?

note: translators: %s: country name including the 'the' prefix if needed
en: You can choose which countries you'll be shipping to and with which methods. To get started, we've set you up with shipping inside and outside of %s.
sk: Môžete vybrať, do ktorých krajín budete doručovať a akým spôsobom. Na začiatok sme nastavili dopravu na doručovanie vrámci a mimo krajiny %s.

en: The following wizard will help you configure your store and get you started quickly.
sk: Nasledujúci sprievodca vám pomôže rýchlo nastaviť váš obchod a začať.

en: Live Rates
sk: Živé sadzby

note: translators: %s: date
en: Coupon scheduled for: %s.
sk: Kupón naplánovaný na: %s.

note: translators: %s: date
en: Order scheduled for: %s.
sk: Objednávka naplánovaná na: %s.

note: translators: %s: extensions count
en: Extensions %s
sk: Rozšírenia %s

en: Enter a coupon code to apply to this order.
sk: Zadajte zľavový kód, ktorý sa má použiť na túto objednávku.

en: Invalid coupon
sk: Neplatný kupón

en: Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee.
sk: Zadajte pevnú hodnotu alebo percento a bude použité ako poplatok.

note: translators: %s: $key Key to check
en: Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta data, including "%s". Use getters and setters.
sk: Štandardné metódy pridať/aktualizovať/získať by nemali byť použité pre získavanie interných meta dát, vrátane "%s". Použite metódy getter a setter.

note: translators: %s: image URL
en: Unable to use image "%s".
sk: Nebolo možné použiť obrázok "%s".

en: Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
sk: Produkty, na ktoré bude použitý kupón alebo ktoré musia byť v košíku, aby mohla byť použitá &#8222;Pevná zľava na celý košík&#8220;.

en: Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
sk: Produkty, na ktoré nebude platiť kupón alebo ktoré nemôžu byť v košíku, aby bola použitá &#8222;Pevná zľava na celý košík&#8220;.

en: The "locations not covered by your other zones" zone cannot be updated.
sk: Zóna &#8222;Lokácie, ktoré nie sú pokryté vo vašich ostatných zónach&#8220; nemôže byť aktualizovaná.

en: Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
sk: Kategórie produktov, na ktoré nebude použitý kupón alebo ktoré nesmú byť v košíku, aby bola použitá &#8222;Pevná zľava na celý košík&#8220;.

en: Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
sk: Kategórie produktov, na ktoré bude použitý kupón alebo tie, ktoré musia byť v košíku aby mohľa byť použitá "Pevna zľava na košík".

en: Search results only
sk: Len výsledky vyhľadávania

note: translators: 1: rating 2: rating count
en: Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating | Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings
sk[0]: Hodnotenie %1$s z 5 na základe %2$s zákazníckej recenzie
sk[1]: Hodnotenie %1$s z 5 na základe %2$s zákazníckych recenzií
sk[2]: Hodnotenie %1$s z 5 na základe %2$s zákazníckych recenzií

en: This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
sk: Táto objednávka nemôže byť zaplatená. Ak potrebujete pomoc, kontaktujte nás.

en: Please log in to your account below to continue to the payment form.
sk: Pre pokračovanie do platobného formulára sa najprv prihláste do svojho účtu.

en: A product with this SKU already exists.
sk: Produkt s týmto katalógovým číslom už existuje.

en: A product with this ID already exists.
sk: Produkt s týmto ID už existuje.

note: translators: %s: image URL
en: Not able to attach "%s".
sk: Nebolo možné priložiť "%s".

en: Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet.
sk: Nebolo možné importovať variant: Chýba rodičovské ID alebo rodič ešte nebol vytvorený.

note: translators: %d: product ID
en: Invalid product ID %d.
sk: Neplatné ID produktu %d.

en: Invalid product type.
sk: Neplatný typ produktu.

en: Add New
sk: Pridať nový

en: All Products
sk: Všetky produkty

en: API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the secret key will be hidden once you leave this page.
sk: API kľúč bol úspešne vytvorený. Určite si skopírujte vaše nové kľúče, nakoľko po opustení tejto stránky zostane tajný kľúč skrytý.

en: Shop only
sk: Len obchod

en: Shop and search results
sk: Obchod a výsledky vyhľadávania

en: Subject (paid)
sk: Predmet (zaplatené)

en: No matching product exists to update.
sk: Nenašiel sa žiaden produkt na aktualizáciu.

en: List of upsell products IDs.
sk: Zoznam ID produktov na navýšenie predaja.

note: translators: use local order of street name and house number.
en: House number and street name
sk: Názov ulice a číslo domu

note: translators: %s: list of placeholders
en: Available placeholders: %s
sk: Dostupné zástupné znaky: %s

en: Invalid customer query.
sk: Neplatný dopyt zákazníka.

note: Translators: %s: page name.
en: The URL of your %s page (along with the Page ID).
sk: URL vašej %s webovej stránky (zároveň s ID stránky).

en: The homepage URL of your site.
sk: Domovská URL vašich webových stránok.

en: Generate CSV
sk: Vygenerovať CSV

en: Yes, export all custom meta
sk: Áno, exportovať vlastné hodnoty meta

en: Export custom meta?
sk: Exportovať vlastné hodnoty meta?

en: Product variations
sk: Varianty produktu

en: Export all products
sk: Exportovať všetky produkty

en: Which product types should be exported?
sk: Ktoré typy produktov majú byť exportované?

en: Export all columns
sk: Exportovať všetky stĺpce

en: Which columns should be exported?
sk: Ktoré stĺpce majú byť exportované?

en: This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list of all products.
sk: Tento nástroj vám umožní vytvoriť a stiahnuť CSV súbor obsahujúci zoznam všetkých produktov.

en: Export products to a CSV file
sk: Exportovať produkty ako CSV súbor

en: Export Products
sk: Exportovať produkty

en: Product restored
sk: Produkt bol obnovený

en: Order restored
sk: Objednávka obnovená

en: Coupon restored
sk: Kupón obnovený

en: Set Status - Out of stock
sk: Nastaviť stav - Vypredané

en: Set Status - In stock
sk: Nastaviť stav - Skladom

en: Enable product reviews
sk: Povoľte recenzie produktov

en: Enable star rating on reviews
sk: Povoliť hodnotenie hviezdičkami pri recenziách

en: Reviews can only be left by "verified owners"
sk: Recenzie môžu zanechať len "overení vlastníci"

en: Star ratings should be required, not optional
sk: Hodnotenia hviezdičkami by sa mali vyžadovať, nie ako voliteľné

en: Locations not covered by your other zones
sk: Lokácie, ktoré nie sú pokryté vo vašich ostatných zónach

en: Manage shipping methods
sk: Spravovať druhy dopravy

[ctx: Quantity in stock]
en: Stock
sk: Sklad

en: Show advanced options
sk: Zobraziť rozšírené možnosti

en: Hide advanced options
sk: Skryť rozšírené možnosti

en: Update existing products
sk: Aktualizovať existujúce produkty

en: Choose a CSV file from your computer:
sk: Zvoľte CSV súbor z vášho počítača:

en: This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a CSV file.
sk: Tento nástroj vám umožní importovať (alebo spojiť) dáta produktov do vášho obchodu z CSV súboru.

en: Your products are now being imported...
sk: Vaše produkty sa práve importujú...

en: Importing
sk: Prebieha import

en: Column name
sk: Názov stĺpca

en: Reason for failure
sk: Dôvod zlyhania

note: translators: %d: import results
en: Import complete!
sk: Import je kompletný!

en: View import log
sk: Vytvoriť kľúč rozhrania API

en: Short description
sk: Krátky popis

en: Upload CSV file
sk: Nahrať súbor CSV

en: Installed Extensions without a Subscription
sk: Inštalované rozšírenia bez (platného) predplatného

en: Parent SKU
sk: Nadradené SKU

en: WooCommerce Extensions
sk: WooCommerce rozšírenia

en: Connect
sk: Pripojiť

en: Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here.
sk: Po prepojení sa tu zobrazia vaše WooCommerce.com nákupy.

en: Shared by %s
sk: Zdieľané s %s

note: translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active
en: Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use
sk: Predplatné: Nie je dostupné - aktuálne sa používa %1$d z %2$d

en: Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats.
sk: Neplatný typ súboru. Importer podporuje CSV a TXT formáty súborov.

en: Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, all from the convenience of your WooCommerce dashboard
sk: Spravujte svoje odbery, získajte dôležité upozornenia na produkty a aktualizácie. To všetko z pohodlia vašej WooCommerce nástevky

en: My Subscriptions
sk: Moje predplatné

en: Connected to WooCommerce.com
sk: Prepojené s WooCommerce.com

en: Inactive
sk: Neaktívne

en: Disconnect
sk: Odpojiť

note: translators: %d: Download number translators: %s: download number
en: Download %d URL
sk: Stiahnuť %d URL

note: translators: %d: Download number translators: %s: download number
en: Download %d name
sk: Stiahnuť %d meno

en: Download name
sk: Stiahnuť meno

en: External product
sk: Externý produkt

en: Download URL
sk: Stiahnuť URL

en: Attribute name
sk: Názov atribútu

en: Attribute value(s)
sk: Hodnoty atribútu

en: Is a global attribute?
sk: Je to globálny atribút?

en: External URL
sk: Externé URL

en: Published
sk: Publikované

en: Images
sk: Obrázky

en: Allow customer reviews?
sk: Umožniť zákazníkom hodnotiť?

en: Done!
sk: Hotovo!

en: Browse Extensions
sk: Prehliadať rozšírenia

en: Subscription: Unlimited
sk: Predplatné: Neobmedzene

en: Subscriptions
sk: Predplatné

en: Sample:
sk: Vzor:

en: CSV Delimiter
sk: CSV oddeľovač

en: Import Products
sk: Importovať produkty

note: translators: %d: products count
en: Failed to import %s product | Failed to import %s products
sk[0]: Zlyhal import %s produktu
sk[1]: Zlyhal import %s produktov
sk[2]: Zlyhal import %s produktov

note: translators: %d: products count
en: %s product was skipped | %s products were skipped
sk[0]: %s produkt bol preskočený
sk[1]: %s produkty boli preskočené
sk[2]: %s produktov bolo preskočených

note: translators: %d: products count
en: %s product updated | %s products updated
sk[0]: %s produkt bol aktualizovaný
sk[1]: %s produkty boli aktualizované
sk[2]: %s produktov bolo aktualizovaných

note: translators: %d: products count
en: %s product imported | %s products imported
sk[0]: %s produkt bol importovaný
sk[1]: %s produkty boli importované
sk[2]: %s produktov bolo importovaných

en: Do not import
sk: Neimportovať

en: Import as meta
sk: Importovať ako meta

en: Default attribute
sk: Predvolené atribúty

en: Attribute visibility
sk: Viditeľnosť atribútu

en: Upgrade
sk: Aktualizovať

note: translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active
en: Subscription: Using %1$d of %2$d sites available
sk: Predplatné: Využitých %1$d z dostupných %2$d webových stránok

en: Expires on:
sk: Vyprší:

en: Expiring soon!
sk: Čoskoro vyprší!

en: Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account
sk: Na vašom WooCommerce.com účte sa nenašlo žiadne predplatné

en: Expired :(
sk: Platnosť vypršala :(

en: Auto renews on:
sk: Automatické obnovenie:

en: Is featured?
sk: je odporúčaný?

en: Visibility in catalog
sk: Viditeľnosť v katalógu

en: Product Title
sk: Názov produktu

en: Column mapping
sk: Mapovanie stĺpcov

en: Run the importer
sk: Spustiť importer

en: Please upload or provide the link to a valid CSV file.
sk: Prosím nahrajte alebo zadajte link na platný CSV súbor.

en: Download expiry days
sk: Doba platnosti na stiahnutie

en: Date sale price starts
sk: Dátum začiatku zľavy

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d value(s)
sk: Hodnota/y vlastnosti %d

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d default
sk: Predvolená hodnota vlastnosti %d

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d global
sk: Globálna hodnota vlastnosti %d

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d name
sk: Meno vlastnosti %d

en: Date sale price ends
sk: Dátum konca akciovej ceny

en: <strong>Sorry to see you go</strong>. Feel free to reconnect again using the button below.
sk: <strong>Je nám ľúto, že odchádzate.</strong>. Pripojte sa kedykoľvek späť tlačidlom nižšie.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
sk: Súbor je prázdny. Nahrajte niečo iné. Táto chýba môže byť spôsobená blokovaním nahrávania súborov v súbore php.ini alebo hodnotou post_max_size, ktorá je menšia ako hodnota upload_max_filesize.

en: WooCommerce.com Subscriptions %s
sk: WooCommerce.com predplatné %s

en: Map to field
sk: Priradiť k poľu

en: Map CSV fields to products
sk: Namapovať CSV polia na produkty

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d visible
sk: Vlastnosť %d viditeľná

en: Backorders allowed?
sk: Povolené objednávky, ak nie je skladom?

en: Select fields from your CSV file to map against products fields, or to ignore during import.
sk: Zadajte polia z vášho CSV súboru pre mapovanie polí produktov, alebo na ignorovanie počas importu.

en: We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions menu within the WooCommerce plugin itself. <a href="%s">View and manage</a> your extensions now.
sk: Zjednodušili sme mnoho vecí. Odteraz môžete spravovať všetky vaše WooCommerce nákupy priamo z menu Rozšírenia vo vnútri samotného WooCommerce pluginu. <a href="%s">Zobrazte a spravujte</a> vaše rozšírenia.

en: Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:
sk: Prípadne zadajte cestu k súboru CSV na vašom serveri:

en: You have successfully connected your store to WooCommerce.com
sk: Úspešne ste pripojili svoj obchod k WooCommerce.com

en: Import products from a CSV file
sk: Importovať produkty zo súboru CSV

en: This subscription has expired. Contact the owner to <strong>renew</strong> the subscription to receive updates and support.
sk: Platnosť tohto predplatného vypršala. Obráťte sa na vlastníka pre <strong>obnovenie</strong> predplatného pre získanie aktualizácií a podpory.

en: WooCommerce Helper
sk: WooCommerce Pomocník

en: Looking for the WooCommerce Helper?
sk: Hľadáte WooCommerce Pomocník?

en: This subscription is expiring soon. Please <strong>renew</strong> to continue receiving updates and support.
sk: Toto predplatné čoskoro vyprší. Ak chcete naďalej získavať aktualizácie a podporu, <strong>obnovte</strong> si predplatné.

en: Renew
sk: Obnoviť

en: This subscription has expired. Please <strong>renew</strong> to receive updates and support.
sk: Platnosť tohto predplatného vypršala. Ak chcete dostávať aktualizácie a podporu, <strong>obnovte</strong> vaše predplatné.

en: Filter by product type
sk: Filtrovať podľa typu produktu

en: Filter by category
sk: Filtrovať podľa kategórie

en: Enable auto-renew
sk: Povoliť automatické obnovenie

en: Subscription is <strong>expiring</strong> soon.
sk: Predplatné čoskoro <strong>vyprší</strong>.

en: To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new subscription.
sk: Ak chcete túto aktualizáciu povoliť, musíte <strong>zakúpiť</strong> nové predplatné.

en: To enable this update you need to <strong>activate</strong> this subscription.
sk: Ak chcete túto aktualizáciu povoliť, musíte <strong>aktivovať</strong> toto predplatné.

note: translators: %s: version number
en: Version %s is <strong>available</strong>.
sk: Verzia %s je <strong>k dispozícii</strong>.

en: Authentication and subscription caches refreshed successfully.
sk: Overenie a predplatné boli obnovené úspešne.

en: You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com
sk: Úspešne ste odpojili svoj obchod od WooCommerce.com

note: translators: %s: product name
en: Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product.
sk: Predplatné pre %s bolo úspešne deaktivované. Už nebudete dostávať aktualizácie pre tento produkt.

note: translators: %s: product name
en: An error has occurred when activating %s. Please try again later.
sk: Pri aktivácii %s sa vyskytla chyba. Skúste neskôr prosím.

note: translators: %s: product name
en: An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try again later.
sk: Pri deaktivácii predplatného pre %s sa vyskytla chyba. Skúste neskôr prosím.

note: translators: %s: product name
en: The extension %s has been deactivated successfully.
sk: Rozšírenie %s bolo úspešne deaktivované.

en: This is a featured product
sk: Toto je odporúčaný produkt.

en: Create a new webhook
sk: Vytvorte nový webhook

en: Copy from billing address
sk: Skopírovať z fakturačnej adresy

en: Sorting
sk: Zoradenie

note: translators: %s: product name
en: %s activated successfully. You will now receive updates for this product.
sk: %s aktivované. Teraz budete dostávať aktualizácie pre tento produkt.

en: Version %s is <strong>available</strong>. To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new subscription.
sk: Verzia %s je <strong>dostupná</strong>. Pre povolenie tejto aktualizácie je potrebné <strong>zakúpiť</strong> nové predplatné.

note: translators: %1$s: product name, %2$s: plugins screen url
en: An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed to the <a href="%2$s">Plugins screen</a> to deactivate it manually.
sk: Pri deaktivácii rozšírenia %1$s došlo k chybe. Pokračujte na <a href="%2$s">stránku pluginov</a> a deaktivujte ho ručne.

en: Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be used to integrate with third-party services which support them.
sk: Webhooky sú notifikácie udalostí odoslané na požadovanú URL adresu. Môžu byť použité na integráciu služieb tretích strán - ak ich podporujú.

note: translators: %1$s: product name, %2$s: deactivate url
en: Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product. <a href="%2$s">Click here</a> if you wish to deactivate the plugin as well.
sk: Predplatné %1$s bolo deaktivované. Pre tento produkt neobdržíte žiadne ďalšie aktualizácie. <a href="%2$s">Kliknite sem</a>, ak chcete deaktivať aj plugin.

note: translators: %1$s: helper url, %2$d: number of extensions
en: Note: You currently have <a href="%1$s">%2$d paid extension</a> which should be updated first before updating WooCommerce. | Note: You currently have <a href="%1$s">%2$d paid extensions</a> which should be updated first before updating WooCommerce.
sk[0]: Poznámka: V súčasnosti máte <a href="%1$s">%2$d platené rozšírenie</a>, ktoré by malo byť aktualizované pred aktualizáciou WooCommerce.
sk[1]: Poznámka: V súčasnosti máte <a href="%1$s">%2$d platené rozšírenia</a>, ktoré by mali byť aktualizované pred aktualizáciou WooCommerce.
sk[2]: Poznámka: V súčasnosti máte <a href="%1$s">%2$d platených rozšírení</a>, ktoré by mali byť aktualizované pred aktualizáciou WooCommerce.

en: This setting determines which shop pages products will be listed on.
sk: Toto nastavenie rozhoduje o tom, na ktorých stránkach budú zobrazené produkty.

en: WooCommerce endpoint
sk: Koncový bod WooCommerce

en: Create an API key
sk: Vytvorte kľúč rozhrania API

en: Free - Install now
sk: Zadarmo - inštalovať teraz

en: Custom Link
sk: Vlastný odkaz

en: Import <strong>products</strong> to your store via a csv file.
sk: Import <strong>produktov</strong> do Vášho obchodu z CSV súboru.

en: Product Import
sk: Import produktov

en: Product Export
sk: Export produktov

en: Are you sure you want to delete this log?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať tento log?

en: WooCommerce products (CSV)
sk: WooCommerce produkty (CSV)

en: Back to Attributes
sk: Spať na Vlastnosti

en: The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. Access is granted only to those with valid API keys.
sk: WooCoomerce REST API umožňuje externým aplikáciam zobraziť a spravovať údaje obchodu. Prístup je povolený iba na základe platného API kľúča.

en: Display live rates from Canada Post at checkout to make shipping a breeze. Powered by WooCommerce Services.
sk: Zobrazí kanadské sadzby naživo v pokladni a zjednoduší nákup. Poháňa  WooCommerce Services.

en: Show Canada Post shipping rates
sk: Zobraziť prepravné sadzby Canada Post

en: Buy discounted shipping labels — then print them from your dashboard.
sk: Nakúpte štítky zľavnenej dopravy - potom ich vytlačte priamo z našej nástenky.

en: Integrate your store with USPS to buy discounted shipping labels, and print them directly from your WooCommerce dashboard. Powered by WooCommerce Services.
sk: Pripojte váš obchod s USPS, nakúpte zľavnené adresné štítky a vytlačte ich priamo z vašej WooCommerce nástenky. Funguje na WooCommerce Services.

en: WooCommerce Services
sk: WooCommerce služby

note: translators: %s: logout url
en: Are you sure you want to log out? <a href="%s">Confirm and log out</a>
sk: Ste si istý, že sa chcete odhlásiť? <a href="%s">Potvrdiť a odhlásiť</a>

en: Unknown request method.
sk: Neznáma metóda žiadosti.

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Zone ID.
sk: ID zóny.

en: Value (required)
sk: Hodnota (povinná)

en: Name (required)
sk: Názov (povinný)

en: Recalculate
sk: Prepočítať

en: Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country (or the store base country) and update totals.
sk: Prepočítať súčty? Táto funkcia spočíta dane v závislosti na zákazníkovej krajine (prípadne na základe východzej krajiny obchodu) a aktualizuje celkové súčty.

en: All missing WooCommerce pages successfully installed
sk: Všetky chýbajúce WooCommerce stránky boli úspešne nainštalované

en: %s (Copy)
sk: %s (Kópia)

en: Taxonomies: Product visibility
sk: Taxonómie: Viditeľnosť produktu

en: Terms in the product visibility taxonomy.
sk: Výrazy v taxonómii viditeľnosti produktu.

en: A list of taxonomy terms used for product visibility.
sk: Zoznam výrazov taxonómie viditeľnosti produktu.

[ctx: with first and last result]
note: translators: 1: first result 2: last result 3: total results
en: Showing the single result | Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results
sk[0]: Zobrazuje sa 1 výsledok
sk[1]: Zobrazujú sa výsledky %1$d&ndash;%2$d z %3$d
sk[2]: Zobrazujú sa výsledky %1$d&ndash;%2$d z %3$d

en: Invalid product ID
sk: Neplatné ID produktu

en: Sorry, you cannot edit this resource.
sk: Prepáčte, nemôžete editovať tento zdroj.

en: Parent theme version
sk: Verzia nadradenej témy

en: Parent theme name
sk: Názov nadradenej témy

en: Active plugins
sk: Aktívne pluginy

en: MaxMind GeoIP database
sk: MaxMind GeoIP databáza

en: Parent theme author URL
sk: URL adresa nadradenej témy

en: Increase existing price by (fixed amount or %):
sk: Zvýšiť aktuálnu cenu o (fixnú sumu alebo %):

en: Decimal separator
sk: Oddeľovač desatinných miest

en: Customer provided note:
sk: Poznámka od zákazníka:

en: Currency position
sk: Pozícia meny

en: Customer sales
sk: Tržby zákazníkov

en: Thousand separator
sk: Oddeľovač tisícov

en: PHP version
sk: PHP verzia

en: Shipping method
sk: Spôsob doručenia

en: Number of decimals
sk: Počet desatinných čísel

en: Max upload size
sk: Maximálna veľkosť nahrávaného súboru

en: cURL version
sk: cURL verzia

en: Next (arrow right)
sk: Ďalší (šípka vpravo)

en: Previous (arrow left)
sk: Predchádzajúci (šípka vľavo)

en: Share
sk: Zdielať

en: Close (Esc)
sk: Zatvoriť (Esc)

en: Search products&hellip;
sk: Hľadať produkty&hellip;

note: translators: 1: reviews count 2: product name
en: %1$s review for %2$s | %1$s reviews for %2$s
sk[0]: %1$s recenzia k %2$s
sk[1]: %1$s recenzie k %2$s
sk[2]: %1$s recenzií k %2$s

en: Toggle fullscreen
sk: Na celú obrazovku

en: Awaiting product image
sk: Čaká sa na obrázok produktu

note: translators: 1: credit card type 2: last 4 digits
en: %1$s ending in %2$s
sk: %1$s končí %2$s

note: translators: 1: formatted order total 2: total order items
en: %1$s for %2$s item | %1$s for %2$s items
sk[0]: %1$s pre %2$s položku
sk[1]: %1$s pre %2$s položky
sk[2]: %1$s pre %2$s položky

en: Your password is %s.
sk: Vaše heslo je %s.

en: Your password has been automatically generated: %s
sk: Vaše heslo bolo automaticky vygenerované: %s

en: From your account dashboard you can view your <a href="%1$s">recent orders</a>, manage your <a href="%2$s">shipping and billing addresses</a>, and <a href="%3$s">edit your password and account details</a>.
sk: Na nástenke svojho účtu si môžete prezrieť svoje <a href="%1$s">nedávne objednávky</a>, upraviť <a href="%2$s">fakturačné a doručovacie adresy</a> a <a href="%3$s">zmeniť svoje heslo a osobné informácie</a>.

en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s
sk: Ďakujeme za vytvorenie účtu na %1$s. Vaše používateľské meno je %2$s

note: translators: 1: user display name 2: logout url
en: Hello %1$s (not %1$s? <a href="%2$s">Log out</a>)
sk: Dobrý deň %1$s (nie ste %1$s? <a href="%2$s">Odhlásiť</a>)

en: (estimated for %s)
sk: (odhadované pre %s)

en: This will give "%1$s" %2$s access which will allow it to:
sk: "%1$s" tým získa %2$s prístup, ktorý mu umožní:

en: The payment gateway for this order does not support automatic refunds.
sk: Platobná brána použitá v tejto objednávke nepodporuje automatické refundácie.

en: The payment gateway for this order does not exist.
sk: Platobná brána použitá v tejto objednávke neexistuje.

en: Invalid refund amount.
sk: Neplatná suma refundácie.

note: translators: 1: item name 2: old stock quantity 3: new stock quantity
en: %1$s stock reduced from %2$s to %3$s.
sk: %1$s skladové zásoby znížené z %2$s na %3$s.

en: Fixed product discount
sk: Pevná zľava na produkt

en: Fixed cart discount
sk: Pevná zľava na celý košík

note: translators: %s template
en: %s does not exist.
sk: %s neexistuje.

en: Percentage discount
sk: Percentuálna zľava

note: translators: %s: coupon code
en: Coupon: %s
sk: Kupón: %s

[ctx: shipping packages]
en: Shipping
sk: Doprava

en: Your password has been reset successfully.
sk: Vaše heslo bolo úspešne obnovené.

en: Specific countries
sk: Vybrané krajiny

en: Free shipping
sk: Poštovné zdarma

en: This method should not be called before plugins_loaded.
sk: Táto metóda by nemala byť volaná pred akciou plugins_loaded.

note: translators: %s: Site name
en: Visit %s admin area:
sk: Navštívte administráciu %s:

note: translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry year
en: %1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)
sk: %1$s končí %2$s (exspiruje %3$s/%4$s)

en: You have received the following WooCommerce log message: | You have received the following WooCommerce log messages:
sk[0]: Dostali ste nasledovnú WooCommerce log správu:
sk[1]: Dostali ste nasledovné WooCommerce log správy:
sk[2]: Dostali ste nasledovné WooCommerce log správy:

note: translators: 1: Site name 2: Maximum level 3: Log count
en: [%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message | [%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages
sk[0]: [%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log správa
sk[1]: [%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log správy
sk[2]: [%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log správy

en: Product properties should not be accessed directly.
sk: K vlastnostiam produktu by ste nemali pristupovať priamo.

en: %1$s - Order #%2$s
sk: %1$s - Objednávka č.%2$s

note: translators: 1: site name 2: product name 3: order number
en: %1$s - Pre-order for "%2$s" (Order #%3$s)
sk: %1$s - Predobjednávka  "%2$s" (Objednávka č. %3$s)

en: Image url
sk: URL adresa obrázka

en: Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the upper left corner of the PayPal checkout pages.
sk: Voliteľne zadajte URL obrázka 150x50px, ktorý sa zobrazí ako vaše logo v ľavom hornom rohu na stránkach PayPal pokladne.

en: Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are defined within your PayPal account. This affects classic PayPal checkout screens.
sk: Voliteľne zadajte názov štýlu stránky, ktorý chcete použiť. Názvy štýlov sú definované vo vašom PayPal účte. Toto nastavenie ovplyvní štandardné obrazovky PayPal pokladne.

note: translators: %s: URL
en: PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href="%s">developer account</a>.
sk: PayPal sandbox môžete využiť na otestovanie vašich platieb. Vytvorte si <a href="%s">vývojársky účet</a>.

note: translators: %s: order link.
en: Payment for cancelled order %s received
sk: Bola prijatá platba zrušenej objednávky %s

en: Payment authorized. Change payment status to processing or complete to capture funds.
sk: Platba bola autorizovaná. Zmeňte stav platby na spracováva sa alebo vybavená ak chcete obdržať finančné prostriedky.

note: translators: 1: Authorization ID, 2: Payment status
en: Payment could not captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s
sk: Platba nebola obdržaná - ID autorizácie: %1$s, stav: %2$s

note: translators: %s: Paypal gateway error message
en: Payment could not captured: %s
sk: Platba nebola obdržaná: %s

note: translators: 1: Amount, 2: Authorization ID, 3: Transaction ID
en: Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s
sk: Platba vo výške %1$s bola obdržaná - ID autorizácie: %2$s, ID transakcie: %3$s

note: translators: %s: order ID.
en: Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required.
sk: Objednávka #%s bola označená ako zaplatená pomocou PayPal IPN, avšak predtým bola zrušená. Vyžaduje sa zásah administrátora.

en: Bank
sk: Banka

note: translators: 1: Path to template file 2: Path to theme folder
en: To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: %2$s.
sk: Pre upravenie tejto e-mailovej šablóny skopírujte %1$s do priečinka vašej témy: %2$s.

en: Invalid payment token.
sk: Neplatný token platby.

en: Invalid customer.
sk: Neplatný zákazník.

note: translators: 1: Number of database updates performed 2: Database version number
en: %1$d updates complete. Database version is %2$s
sk: %1$d aktualizácia kompletná. Verzia databázy je %2$s

en: Invalid coupon.
sk: Neplatný kupón.

en: Invalid or missing payment token fields.
sk: Neplatné alebo chýbajúce polia platobných tokenov.

en: Invalid download.
sk: Neplatný súbor na stiahnutie.

note: translators: %s: DB update callback key
en: Calling update function: %s
sk: Volá sa funkcia aktualizácie: %s

en: Output just the id when the operation is successful.
sk: V prípade úspešnej operácie vypísať iba ID kódy.

en: Updated
sk: Aktualizované

en: Deleted
sk: Vymazané

en: Trashed
sk: Premiestnené do koša

en: External products cannot be backordered.
sk: Pre externé produkty nie je možné použiť nákup na objednávku.

en: External products cannot be stock managed.
sk: Pre externé produkty nie je možné použiť správu skladu.

en: Get the value of an individual field.
sk: Získať hodnotu konkrétneho poľa.

en: Render response in a particular format.
sk: Vytvoriť odpoveď v konkrétnom formáte.

en: Limit response to specific fields. Defaults to all fields.
sk: Obmedziť odpoveď na konkrétne polia. Predvolená hodnota sú všetky polia.

en: The id for the resource.
sk: ID tohto zdroja.

note: translators: %s: Route to a given WC-API endpoint
en: No schema title found for %s, skipping REST command registration.
sk: Pre %s nebol nájdený názov schémy. Registrácia príkazu REST sa preskočí.

en: Make sure to include the --user flag with an account that has permissions for this action.
sk: Nezabudnite uviesť značku --user patriacu účtu, ktorý má oprávnenie na tento úkon.

[ctx: Product Attribute]
note: translators: %s: attribute name
en: Product %s
sk: Produkt %s

en: No tags found
sk: Tagy nenájdené

en: Choose from the most used tags
sk: Vyberte si z najpoužívanejších tagov

en: Add or remove tags
sk: Pridať alebo odstrániť tagy

en: Separate tags with commas
sk: Oddeľte tagy čiarkou

en: Popular tags
sk: Populárne značky

en: New tag name
sk: Nový názov značky

en: Add new tag
sk: Pridať novú značku

en: Update tag
sk: Aktualizovať značku

en: Edit tag
sk: Upraviť tag

en: All tags
sk: Všetky tagy

en: Search tags
sk: Hľadať tagy

en: No categories found
sk: Žiadne kategórie neboli nájdené

en: New category name
sk: Názov novej kategorie

en: Add new category
sk: Pridať novú kategóriu

en: Update category
sk: Aktualizovať kategóriu

en: Edit category
sk: Upraviť kategóriu

en: Parent category:
sk: Nadradená kategória:

en: Parent category
sk: Nadradená kategória

en: All categories
sk: Všetky kategórie

en: Search categories
sk: Hľadať kategórie

en: Category
sk: Kategória

en: Invalid tax class
sk: Neplatná daňová trieda

en: Invalid variation ID
sk: Neplatné ID variantu

note: translators: %s: new order status
en: Order status set to %s.
sk: Stav objednávky zmenení na %s.

en: Invalid product
sk: Neplatný produkt

en: Product shipping classes
sk: Doručovacie triedy produktov

en: Visit premium customer support
sk: Navštívte prémiovú zákaznícku podporu

note: translators: 1: product name 2: items in stock
en: %1$s is low in stock. There are %2$d left.
sk: %1$s má nízke skladové zásoby. Ostalo %2$d ks.

en: Invalid data store.
sk: Neplatné dáta obchodu.

en: Invalid billing email address
sk: Neplatný email fakturačnej adresy

en: Invalid role
sk: Neplatná rola

en: Invalid email address
sk: Neplatná emailová adresa

en: Invalid discount type
sk: Neplatný typ zľavy

en: Street address
sk: Ulica

en: Error:
sk: Chyba:

en: Invalid value posted for %s
sk: Neplatná hodnota pre %s

en: Invalid email address restriction
sk: Neplatné obmedzenie e-mailovej adresy

en: %d item from your previous order is currently unavailable and could not be added to your cart. | %d items from your previous order are currently unavailable and could not be added to your cart.
sk[0]: %d položka z vašej poslednej objednávky je momentálne nedostupná a nebolo ju možné pridať do košíka.
sk[1]: %d položky z vašej poslednej objednávky sú momentálne nedostupné a nebolo ich možné pridať do košíka.
sk[2]: %d položiek z vašej poslednej objednávky je momentálne nedostupných a nebolo ich možné pridať do košíka.

en: Apartment, suite, unit etc. (optional)
sk: Apartmán, suita, jednotka, atď. (voliteľné)

en: You cannot add another "%s" to your cart.
sk: Nemôžete pridať ďalší "%s" do vášho košíka.

note: translators: %s: product name
en: View cart
sk: Zobraziť košík

note: translators: %s: field name
en: Billing %s
sk: Pole %s

note: translators: 1: key 2: URL
en: In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you must add %1$s to the "Ignored Query Strings" option in <a href="%2$s">W3 Total Cache settings</a>.
sk: Aby mohlo <strong>cachovanie databázy</strong> pracovať s WooCommerce, musíte pridať %1$s do možnosti "Ignorované Query Stringy" v <a href="%2$s">W3 Total Cache nastaveniach</a>.

note: translators: 1: app name 2: scope 3: date 4: time
en: %1$s - API %2$s (created on %3$s at %4$s).
sk: %1$s - API %2$s (vytvorené %3$s o %4$s).

en: Invalid order
sk: Neplatná objednávka

en: The product review cannot be deleted.
sk: Recenzia produktu nemôže byť zmazaná.

en: The comment has already been trashed.
sk: Komentár sa už nachádza v koši.

en: The product review does not support trashing.
sk: Recenzia produktu nepodporuje možnosť zahodenia do koša.

en: Invalid product review ID.
sk: Neplatné ID recenzie produktu.

en: Updating product review failed.
sk: Aktualizácia recenzie produktu zlyhala.

en: Creating product review failed.
sk: Vytvorenie recenzie produktu zlyhalo.

en: Invalid resource ID.
sk: Neplatné ID zdroja.

en: The date of the customer last order, as GMT.
sk: Dátum poslednej objednávky zákazníka (GMT).

en: The date the customer was created, as GMT.
sk: Dátum vytvorenia zákazníka (GMT).

en: Could not update the attribute.
sk: Nie je možné editovať atribút.

en: This resource cannot be created.
sk: Tento zdroj nemôže byť vytvorený.

note: translators: %d: amount of orphaned variations
en: %d orphaned variations deleted
sk: %d osirotených variantov zmazaných

en: Tool description.
sk: Popis nástroja.

en: What running the tool will do.
sk: Čo pustenie nástroja spraví.

en: Tool name.
sk: Názov nástroja.

en: A unique identifier for the tool.
sk: Unikátny identifikátor nástroja.

en: Invalid tool ID.
sk: Neplatné ID nástroja.

en: This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced.
sk: Tento nástroj nainštaluje všetky chýbajúce WooCommerce stránky. Stránky už definované a nastavené nebudú nahradené.

en: The date the webhook was last modified, as GMT.
sk: Dátum poslednej úpravy webhooku (GMT).

en: The date the webhook was created, as GMT.
sk: Dátum vytvorenia webhooku (GMT).

en: The date the webhook delivery was logged, as GMT.
sk: Dátum zalogovania doručenia webhooku (GMT).

en: Tool ran.
sk: Nástroj bol vykonaný.

en: Tool return message.
sk: Odpoveď o výsledku vykonania nástroja.

en: Did the tool run successfully?
sk: Bolo vykonanie nástroja úspešné?

en: There was an error calling this tool. There is no callback present.
sk: Pri volaní tohto nástroja sa vyskytla chyba. Neexistuje žiadny callback.

en: This tool will delete all variations which have no parent.
sk: Tento nástroj vymaže všetky varianty, ktoré nie sú priradené produktu.

en: Delete orphaned variations
sk: Zmazať osirotené varianty

en: Orphaned variations
sk: Osirotené varianty

en: Hide errors from visitors?
sk: Skryť chyby pred návštevníkmi?

en: Geolocation enabled?
sk: Geolokácia povolená?

en: SSL forced?
sk: Vynútiť SSL?

en: REST API enabled?
sk: Povoliť REST API?

en: Does the theme have a woocommerce.php file?
sk: Obsahuje téma súbor woocommerce.php?

en: Does the theme declare WooCommerce support?
sk: Deklaruje téma podporu pre WooCommerce?

en: Is this theme a child theme?
sk: Je táto téma odvodená téma?

en: Is mbstring enabled?
sk: Je mbstring povolený?

en: Security.
sk: Bezpečnosť.

en: Settings.
sk: Nastavenia.

en: Theme author URL.
sk: URL autora témy.

en: Latest version of theme.
sk: Posledná verzia témy.

en: Currency symbol.
sk: Symbol meny.

en: Currency.
sk: Mena.

en: Template overrides.
sk: Ignorovať šablónu.

en: Does this theme have outdated templates?
sk: Má táto téma zastarané šablóny?

en: Theme version.
sk: Verzia témy.

en: Theme name.
sk: Názov témy.

en: Theme.
sk: Téma.

en: Database tables.
sk: Tabuľky databázy.

en: Database prefix.
sk: Predpona databázy.

en: Database.
sk: Databáza.

en: Taxonomy terms for product/order statuses.
sk: Výrazy taxonómie stavov produktu/objednávky.

en: Remote GET response.
sk: Odpoveď remote GET.

en: Remote GET successful?
sk: Bol remote GET úspešný?

en: Remote POST response.
sk: Odpoveď remote POST.

en: Remote POST successful?
sk: Bol remote POST úspešný?

en: WooCommerce pages.
sk: WooCommerce stránky.

en: Is GZip enabled?
sk: Je GZip povolený?

en: Is DomDocument class enabled?
sk: Je DomDocument trieda povolená?

en: Is SoapClient class enabled?
sk: Je SoapClient trieda povolená?

en: Is fsockopen/cURL enabled?
sk: Je fsockopen/cURL povolený?

en: Is SUHOSIN installed?
sk: Je SUHOSIN nainštalovaný?

en: Is WordPress debug mode active?
sk: Je aktivovaný debugovací mód WordPress?

en: Is WordPress multisite?
sk: Je WordPress multisite?

en: Is log directory writable?
sk: Je log priečinok zapisovateľný?

en: WordPress language.
sk: Jazyk WordPress.

en: Default timezone.
sk: Predvolená časová zóna.

en: Site URL.
sk: URL webovej stránky.

en: Home URL.
sk: URL domovskej stránky.

en: Shipping method settings.
sk: Nastavenie spôsobu dopravy.

en: Unique ID for the instance.
sk: Unikátne ID pre inštanciu.

en: Unique ID for the zone.
sk: Unikátne ID pre zónu.

en: Unique ID for the resource.
sk: Unikátne ID pre zdroj.

en: Settings group ID.
sk: ID skupiny nastavení.

en: Invalid setting.
sk: Neplatné nastavenia.

en: Shipping zone location type.
sk: Typ lokality v zóne dopravy.

en: Shipping zone location code.
sk: Kód lokality v zóne dopravy.

en: Shipping zone order.
sk: Zoradenie zóny dopravy.

en: Shipping zone name.
sk: Názov zóny dopravy.

en: Are WordPress cron jobs enabled?
sk: Sú povolené WordPress cron úlohy?

en: Environment.
sk: Prostredie.

en: IDs for settings sub groups.
sk: ID kódy podskupín nastavení.

en: ID of parent grouping.
sk: ID kód rodičovskej skupiny.

en: A unique identifier that can be used to link settings together.
sk: Unikátny identifikátor, ktorý možno použiť na spojenie nastavení.

en: Resource cannot be created.
sk: Zdroj nebolo možné vytvoriť.

en: Shipping zones do not support trashing.
sk: Zóny doručenia nepodporujú zahodenie do koša.

en: Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are present.
sk: Zdroj nebolo možné vytvoriť. Skontrolujte, či obsahujú "poradie" a "názov".

en: Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, and radio buttons.
sk: Pole možností (páry kľúč/hodnota) vstupných polí (napr. select, multiselect a radio buttons).

en: WooCommerce version.
sk: WooCommerce verzia.

en: Log directory.
sk: Log priečinok.

en: WordPress version.
sk: WordPress verzia.

en: Limit result set to products based on a minimum price.
sk: Obmedziť výsledky na produkty s najnižšou cenou.

en: Shipping method customer facing title.
sk: Názov spôsobu doručenia zobrazovaný zákazníkom.

en: No setting groups have been registered.
sk: Nebola zaregistrovaná žiadna skupina nastavení.

en: Limit result set to products based on a maximum price.
sk: Obmedziť výsledky na produkty s najvyššou cenou.

en: Limit result set to products in stock or out of stock.
sk: Obmedziť výsledky na produkty, ktoré sú alebo nie sú na sklade.

en: Limit result set to products with a specific tax class.
sk: Obmedziť výsledky na produkty v určitej daňovej triede.

en: Shipping methods do not support trashing.
sk: Spôsoby doručenia nepodporujú zahodenie do koša.

en: Shipping method description.
sk: Popis spôsobu doručenia.

en: Method ID.
sk: ID spôsobu doručenia.

en: Shipping method enabled status.
sk: Stav povolenia spôsobu doručenia.

en: Limit result set to products on sale.
sk: Obmedziť výsledky na produkty v akcii.

en: Invalid setting group.
sk: Neplatná skupina nastavení.

en: Shipping method instance ID.
sk: ID inštancie spôsobu doručenia.

en: Shipping method sort order.
sk: Spôsob triedenia spôsobov doručenia.

en: Shipping method title.
sk: Názov spôsobu doručenia.

en: List of variations IDs.
sk: Zoznam ID variantov.

en: The content of the review.
sk: Obsah recenzie.

en: Number of days until access to downloadable files expires.
sk: Počet dní do exspirácie prístupu k stiahnuteľným súborom.

en: Number of times downloadable files can be downloaded after purchase.
sk: Koľkokrát môžu byť po nákupe stiahnuté stiahnuteľné súbory.

en: Setting value.
sk: Hodnota nastavení.

en: Type of setting.
sk: Typ nastavení.

en: Payment gateway settings.
sk: Nastavenie platobnej brány.

en: Payment gateway method description.
sk: Popis spôsobu platobnej brány.

en: Payment gateway method title.
sk: Názov spôsobu platobnej brány.

en: Payment gateway ID.
sk: ID platobnej brány.

en: The date the review was created, as GMT.
sk: Dátum vytvorenia recenzie (GMT).

en: Additional help text shown to the user about the setting.
sk: Pomocný text zobrazovaný používateľovi s bližšími informáciami o nastavení.

en: A human readable description for the setting used in interfaces.
sk: Zrozumiteľný popis nastavenia používaný v rozhraní.

en: A human readable label for the setting used in interfaces.
sk: Zrozumiteľné označenie nastavenia používané v rozhraní.

en: The date the image was last modified, as GMT.
sk: Dátum poslednej úpravy obrázku (GMT).

en: The date the image was created, as GMT.
sk: Dátum vytvorenia obrázku (GMT).

en: Default value for the setting.
sk: Predvolená hodnota nastavenia.

en: A unique identifier for the setting.
sk: Unikátny identifikátor nastavenia.

en: Placeholder text to be displayed in text inputs.
sk: Text zobrazovaný vo vstupných textových poliach.

en: Payment gateway enabled status.
sk: Stav povolenia platobnej brány.

en: Payment gateway sort order.
sk: Spôsob triedenia platobných brán.

en: Payment gateway description on checkout.
sk: Popis platobnej brány v pokladni.

en: Start date of sale price, in the site's timezone.
sk: Začiatok platnosti akciovej ceny (časové pásmo stránky).

en: End date of sale price, in the site's timezone.
sk: Dátum ukončenia platnosti akciovej ceny (časové pásmo stránky).

en: Start date of sale price, as GMT.
sk: Dátum začiatku platnosti akciovej ceny (časové pásmo stránky).

en: Limit result set to featured products.
sk: Obmedziť výsledky na odporúčané produkty.

en: The date the order was completed, as GMT.
sk: Dátum dokončenia objednávky (GMT).

en: The date the product was created, as GMT.
sk: Dátum vytvorenia produktu (GMT).

en: The date the order was paid, as GMT.
sk: Dátum zaplatenia objednávky (GMT).

en: Payment gateway title on checkout.
sk: Nadpis platobnej brány v pokladni.

en: The date the product was last modified, as GMT.
sk: Dátum poslednej aktualizácie produktu (GMT).

en: Meta data.
sk: Metadáta.

en: Is the customer a paying customer?
sk: Je zákazník platiacim zákazníkom?

en: How many times the coupon can be used in total.
sk: Koľkokrát môže byť kupón použitý.

en: Version of WooCommerce which last updated the order.
sk: Verzia modulu WooCommerce, ktorý naposledy aktualizoval objednávku.

en: The date the order note was created, as GMT.
sk: Dátum vytvorenia poznámky k objednávke (GMT).

en: List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon.
sk: Zoznam ID používateľov (alebo e-mailových adries hostí), ktorí použili kupón.

en: The date the customer was last modified, as GMT.
sk: Dátum poslednej aktualizácie údajov zákazníka (GMT).

en: The date the order was created, as GMT.
sk: Dátum vytvorenia objednávky (GMT).

en: The date when download access expires, as GMT.
sk: Dátum vypršania platnosti prístupu k sťahovanému súboru (GMT).

en: The date the order was last modified, as GMT.
sk: Dátum poslednej úpravy objednávky (GMT).

en: The date the order refund was created, as GMT.
sk: Dátum vytvorenia refundácie objednávky (GMT).

en: User ID of user who created the refund.
sk: ID používateľa, ktorý vytvoril refundáciu.

en: When true, the payment gateway API is used to generate the refund.
sk: Ak je true, na vygenerovanie refundácie sa použije API platobnej brány.

en: If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If false, the note will be for admin reference only.
sk: Ak je true, poznámka sa zobrazí zákazníkom a dostanú notifikáciu. Ak je false, poznámka bude určená iba pre adminov.

en: If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices.
sk: Ak je true, tento kupón sa nebude vzťahovať na položky s akciovou cenou.

en: If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will enable free shipping.
sk: Ak je true a ak bezplatný spôsob doručenia vyžaduje kupón, tento kupón umožní bezplatné doručenie.

en: Limit result to customers or internal notes.
sk: Obmedzit výsledky na zákazníkov alebo interné poznámky.

note: translators: %s: amount of errors
en: Missing OAuth parameter %s | Missing OAuth parameters %s
sk[0]: Chýbajúci OAuth parameter %s
sk[1]: Chýbajúce OAuth parametre %s
sk[2]: Chýbajúcich OAuth parametrov %s

note: translators: 1: start date 2: end date
en: From %1$s to %2$s
sk: Od %1$s do %2$s

en: The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a percentage.
sk: Výška zľavy. Vždy nastavujte ako číslo, aj keď ide o percentá.

en: The date the coupon was last modified, as GMT.
sk: Dátum poslednej úpravy kupónu (GMT).

en: The date the coupon was created, as GMT.
sk: Dátum vytvorenia kupónu (GMT).

en: The date the coupon expires, as GMT.
sk: Dátum vypršania platnosti kupónu (GMT).

en: The date the coupon expires, in the site's timezone.
sk: Dátum vypršania platnosti kupónu (časové pásmo stránky).

en: If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons will be removed from the cart.
sk: Ak je true, kupón možno použiť iba samostatne. Ostatné použité kupóny budú odstránené z košíka.

en: <strong>Your theme does not declare WooCommerce support</strong> &#8211; Please read our <a href="%1$s" target="_blank">integration</a> guide or check out our <a href="%2$s" target="_blank">Storefront</a> theme which is totally free to download and designed specifically for use with WooCommerce.
sk: <strong>Vaša téma nedeklaruje podporu WooCommerce</strong> &#8211; Prečítajte si našu príručku <a href="%1$s" target="_blank">integrácie</a> alebo si pozrite našu tému <a href="%2$s" target="_blank">Storefront</a>, ktorú si môžete stiahnuť úplne zadarmo a je vytvorená presne pre WooCommerce.

en: — No change —
sk: — Bez zmeny —

en: Learn how to update
sk: Naučte sa ako aktualizovať

note: Translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core version.
en: %1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s
sk: %1$s verzia %2$s je zastaralá. Verzia jadra je %3$s

en: Set to regular price decreased by (fixed amount or %):
sk: Nastaviť bežnú cenu zníženú o (pevná čiastka alebo %):

en: Decrease existing sale price by (fixed amount or %):
sk: Znížiť existujúcu predajnú cenu (pevná čiastka alebo %):

en: Increase existing sale price by (fixed amount or %):
sk: Zvýšiť existujúcu predajnú cenu (pevná čiastka alebo %):

en: Outdated templates
sk: Zastarané šablóny

note: Translators: %s: page name.
en: Edit %s page
sk: Upraviť %s stránku

en: Error messages should not be shown to visitors.
sk: Chybové hlásenia by sa nemali zobrazovať návštevníkom.

en: Error messages can contain sensitive information about your store environment. These should be hidden from untrusted visitors.
sk: Chybové hlásenia môžu obsahovať citlivé údaje o vašom obchode a mali by byť skryté pred návštevníkmi.

en: Hide errors from visitors
sk: Skryť chyby pre návštevníkmi

note: Translators: %s: docs link.
en: Your store is not using HTTPS. <a href="%s" target="_blank">Learn more about HTTPS and SSL Certificates</a>.
sk: Váš obchod nepoužíva HTTPS. <a href="%s" target="_blank">Zistite viac o HTTPS a SSL certifikátoch</a>.

en: Is the connection to your store secure?
sk: Je pripojenie na váš obchod zabezpečené?

en: Secure connection (HTTPS)
sk: Zabezpečené pripojenie (HTTPS)

en: Security
sk: Bezpečnosť

en: Taxonomies: Product types
sk: Taxonómie: Typy produktov

note: Translators: %s: docs link.
en: Page visibility should be <a href="%s" target="_blank">public</a>
sk: Viditeľnosť stránky by mala byť nastavená na <a href="%s" target="_blank">verejné</a>

note: Translators: %1$s: Library url, %2$s: install path.
en: The MaxMind GeoIP Database does not exist - Geolocation will not function. You can download and install it manually from %1$s to the path: %2$s. Scroll down to "Downloads" and download the "MaxMind DB binary, gzipped" file next to "GeoLite2 Country". Please remember to uncompress GeoLite2-Country_xxxxxxxx.tar.gz and upload the GeoLite2-Country.mmdb file only.
sk: Databáza MaxMind GeoIP neexistuje - geolokácia nebude fungovať. Môžete si ju stiahnuť a manuálne nainštalovať z %1$s do zložky %2$s. Prejdite na "Downloads" a stiahnite si súbor "MaxMind DB binary, gzipped" hneď vedľa "GeoLite2 Country". Nezabudnite rozbaliť GeoLite2-Country_xxxxxxxx.tar.gz a nahrať iba súbor GeoLite2-Country.mmdb.

en: Database prefix
sk: Predpona databázy

en: How to update your database table prefix
sk: Ako aktualizovať predponu tabuľky databázy

note: Translators: %1$s: Database prefix, %2$s: Docs link.
en: %1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s
sk: %1$s - Odporúčame používať predponu s menej ako 20 znakov. Pozri: %2$s

en: Delete log
sk: Vymazať log

en: Are you sure you want to clear all logs from the database?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť všetky logy z databázy?

en: Flush all logs
sk: Vyčistiť všetky logy

note: Translators: %1$s: Log directory, %2$s: Log directory constant
en: To allow logging, make %1$s writable or define a custom %2$s.
sk: Ak chcete povoliť logovanie, spravte %1$s zapisovateľným alebo zadefinujte vlastný %2$s.

en: WP REST API Integration v2
sk: WP REST API Integrácia v2

en: Legacy API v3 (deprecated)
sk: Staršia verzia API v3 (zastarané)

en: WP REST API Integration v1
sk: WP REST API Integrácia v1

en: REST API version used in the webhook deliveries.
sk: Verzia REST API použitá pri doručeniach webhooku.

[ctx: Pagination]
note: translators: 1: current page 2: total pages
en: %1$s of %2$s
sk: %1$s z %2$s

en: Search for a user&hellip;
sk: Hľadať používateľa&hellip;

note: translators: %s: shipping method title
en: %s Settings
sk: %s Nastavenia

en: These are regions inside this zone. Customers will be matched against these regions.
sk: Regióny v rámci tejto zóny. Zákazníci budú rozdeľovaní podľa týchto regiónov.

en: A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping methods are offered.
sk: Zóna doručenia predstavuje geografický región s priradenými spôsobmi doručenia.

en: WooCommerce will match a customer to a single zone using their shipping address and present the shipping methods within that zone to them.
sk: WooCommerce priradí zákazníka do jednej zóny na základe jeho adresy doručenia a ponúkne mu spôsoby doručenia platné pre danú zónu.

en: This zone is <b>optionally</b> used for regions that are not included in any other shipping zone.
sk: Túto zónu <b>môžete</b> použiť pre regióny, ktoré nie sú priradené do žiadnej inej zóny dopravy.

en: Zone regions
sk: Regióny zóny

en: This is the name of the zone for your reference.
sk: Názov zóny (pre vašu potrebu).

en: Debug mode
sk: Režim ladenia

en: Enable debug mode
sk: Povoliť režim ladenia

en: Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone.
sk: Naozaj chcete zmazať túto zónu? Nie je možné vrátiť späť.

en: Shipping zones
sk: Zóny dopravy

en: Shipping options
sk: Nastavenia dopravy

en: Never show quantity remaining in stock
sk: Nezobrazovať zostávajúce množstvo na sklade

en: Only show quantity remaining in stock when low e.g. "Only 2 left in stock"
sk: Zobraziť iba množstvo posledných kusov zostávajúcich na sklade, napr. "Posledné 2 kusy na sklade"

en: Always show quantity remaining in stock e.g. "12 in stock"
sk: Vždy zobraziť množstvo na sklade, napr. "12 kusov na sklade"

en: This controls how stock quantities are displayed on the frontend.
sk: Toto nastavenie určuje spôsob zobrazovania skladových zásob na klientskom rozhraní.

en: When product stock reaches this amount the stock status will change to "out of stock" and you will be notified via email. This setting does not affect existing "in stock" products.
sk: Po dosiahnutí tohto počtu produktov na sklade sa stav produktu zmení na "Nie je na sklade" a dostanete upozornenie e-mailom. Toto nastavenia neovplyvní existujúce produkty "na sklade".

en: When product stock reaches this amount you will be notified via email.
sk: Po dosiahnutí tohto počtu produktov na sklade dostanete upozornenie e-mailom.

note: translators: %s: default color
en: The main body text color. Default %s.
sk: Farba hlavného textu stránky. Základná %s.

note: translators: %s: default color
en: The main body background color. Default %s.
sk: Farba hlavného pozadia stránky. Základná %s.

note: translators: %s: default color
en: The background color for WooCommerce email templates. Default %s.
sk: Farba pozadia WooCommerce e-mailovej šablóny. Základná %s.

note: translators: %s: default color
en: The base color for WooCommerce email templates. Default %s.
sk: Základná farba pre WooCommerce e-mailové šablóny. Základná %s.

note: Translators: %s Page contents.
en: Page contents: [%s]
sk: Obsah stránky: [%s]

note: translators: 1: total refunds 2: total refunded orders 3: refunded items
en: %1$s refunded %2$d order (%3$d item) | %1$s refunded %2$d orders (%3$d items)
sk[0]: %1$s vrátená objednávka %2$d (produkt %3$d)
sk[1]: %1$s vrátené objednávky %2$d (produkty %3$d)
sk[2]: %1$s vrátené objednávky %2$d (produkty %3$d)

en: Choose a category to view stats
sk: Vyberte kategóriu pre zobrazenie štatistík

note: translators: 1: total items sold 2: category name
en: %1$s sales in %2$s
sk: %1$s tržby v %2$s

en: Choose a product to view stats
sk: Vyberte si produkt pre zobrazenie štatistík

note: translators: %s: Weight unit translators: %s: weight unit translators: %s: weight
en: Weight (%s)
sk: Hmotnosť (%s)

note: translators: %s: currency symbol
en: Sale price (%s)
sk: Cena po zľave (%s)

note: translators: %s: currency symbol
en: Regular price (%s)
sk: Normálna cena (%s)

en: Add file
sk: Pridať súbor

en: Enter an optional description for this variation.
sk: Zadajte voliteľný popis k tejto variante.

en: Length x width x height in decimal form
sk: Dĺžka x šírka x výška v desiatkovej sústave

note: translators: WooCommerce dimension unit
en: Dimensions (%s)
sk: Rozmery (%s)

note: translators: %s: attribute label
en: Any %s&hellip;
sk: Akékoľvek %s&hellip;

note: translators: WooCommerce attribute label
en: No default %s&hellip;
sk: Žiadne predvolené %s&hellip;

en: This lets you choose which products are part of this group.
sk: Toto vám umožní vybrať, ktoré produkty sú súčasťou skupiny.

en: Grouped products
sk: Zoskupené produkty

en: Refund %s manually
sk: Vrátiť %s manuálne

note: translators: refund amount, gateway name
en: Refund %1$s via %2$s
sk: Vrátiť %1$s cez %2$s

note: translators: 1: refund id 2: refund date
en: Refund #%1$s - %2$s
sk: Vrátenie č.%1$s - %2$s

en: Coupon(s)
sk: Kupón(y)

note: translators: %s: variation id
en: %s (No longer exists)
sk: %s (Už neexistuje)

en: Note type
sk: Typ poznámky

en: Copy billing address
sk: Skopírovať fakturačnú adresu

en: Address:
sk: Adresa:

en: View other orders &rarr;
sk: Zobraziť ďalšie objednávky &rarr;

note: translators: %s: IP address
en: Customer IP: %s
sk: IP zákazníka: %s

note: translators: 1: order type 2: order number
en: %1$s #%2$s details
sk: %1$s č.%2$s detail

en: Unlimited usage
sk: Neobmedzené použitie

en: Customer payment page &rarr;
sk: Platobná stránka zákazníka &rarr;

en: Apply to all qualifying items in cart
sk: Použiť na všetky kvalifikované položky v košíku

note: translators: %s: tax rates count
en: Import complete - imported %s tax rates.
sk: Import dokončený - naimportované sadzby daní: %s.

en: Tool does not exist.
sk: Nástroj neexistuje.

note: translators: %s: URL
en: Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>.
sk: Bezpečné a spoľahlivé platby kreditnou kartou alebo prostredníctvom PayPal účtu vašich zákazníkov. <a href="%s" target="_blank">Viac informácií</a>.

note: translators: 1: user display name 2: user ID 3: user email
en: %1$s (#%2$s &ndash; %3$s)
sk: %1$s (č.%2$s &ndash; %3$s)

en: Address line 2
sk: 2. riadok adresy

en: Address line 1
sk: 1. riadok adresy

en: This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that lists your products. <a href="%s">You can read more about this here</a>.
sk: Toto je stránka obchodu WooCommerce. Stránka obchodu je špeciálny archív, v ktorom sa zobrazujú vaše produkty. <a href="%s">Viac informácií nájdete tu</a>.

en: All sources
sk: Všetky zdroje

en: Filter by source
sk: Filtrovať podľa zdroja

en: Source
sk: Zdroj

en: Message
sk: Správa

en: Level
sk: Úroveň

en: Timestamp
sk: Dátum a čas

en: All levels
sk: Všetky úrovne

en: Filter by level
sk: Filtrovať podľa úrovne

en: Notice
sk: Oznámenie

en: Warning
sk: Varovanie

en: Critical
sk: Kritický

en: Alert
sk: Poplach

en: Emergency
sk: Núdzový

en: System status
sk: Stav systému

note: translators: %s: review author
en: reviewed by %s
sk: hodnotenie od %s

note: translators: %s: rating
en: %s out of 5
sk: %s z 5

note: translators: %s: net sales
en: %s net sales this month
sk: %s tržby v čistom tento mesiac

en: (Public)
sk: (Verejné)

en: Enable archives?
sk: Povoliť archív?

note: translators: 1: last access date 2: last access time
en: %1$s at %2$s
sk: %1$s o %2$s

en: Shipping is disabled.
sk: Doprava je deaktivovaná.

en: Invalid or duplicated SKU.
sk: Neplatné alebo duplicitné katalógové číslo.

en: Invalid currency code
sk: Neplatný kód meny

en: Invalid parent ID
sk: Neplatné ID rodiča

note: translators: %s: Class method name.
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
sk: Chýba implementácia metódy '%s'. Je nutné ju prepísať v podtriede.

en: An invalid setting value was passed.
sk: Bola odovzdaná neplatne nastavená hodnota.

en: Invalid catalog visibility option.
sk: Neplatná voľba viditeľnosti katalógu.

en: To manipulate product variations you should use the /products/&lt;product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; endpoint.
sk: Na prácu s variantmi produktov by ste mali používať koncový bod /products/&lt;product_id&gt;/variations/&lt;id&gt;.

en: Invalid product tax status.
sk: Neplatný status dane produktu.

en: Unique identifier for the variation.
sk: Unikátny identifikátor pre variant.

en: Unique identifier for the variable product.
sk: Unikátny identifikátor pre variabilný produkt.

en: Email of the reviewer.
sk: E-mail autora recenzie.

en: Name of the reviewer.
sk: Meno autora recenzie.

en: Order note content.
sk: Text poznámky k objednávke.

en: New user password.
sk: Nové heslo používateľa.

en: New user username.
sk: Nové používateľské meno.

en: New user email address.
sk: Nová e-mailová adresa používateľa.

en: The order ID.
sk: ID objednávky.

en: Review content.
sk: Text recenzie.

en: Name for the resource.
sk: Názov pre zdroj.

en: Webhook delivery URL.
sk: Cieľová URL webhooku.

en: Unique identifier for the webhook.
sk: Unikátny identifikátor webhooku.

en: Unique slug for the resource.
sk: Unikátny slug zdroja.

en: Unique identifier for the attribute of the terms.
sk: Unikátny identifikátor vlastnosti.

en: Limit result set to specific IDs.
sk: Obmedziť sadu výsledkov len na špecifické ID.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
sk: Zabezpečí, že výsledná množina neobsahuje zadané IDčka.

en: ID to reassign posts to.
sk: ID, na ktoré preradiď články

note: translators: %s: attachment id
en: #%s is an invalid image ID.
sk: #%s je neplatné ID obrázku.

en: Installed
sk: Nainštalované

en: WooCommerce extensions
sk: WooCommerce rozšírenia

note: Translators: %s Docs URL.
en: Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (<a href="%s" target="_blank">an SSL Certificate is required</a>).
sk: Vynútiť SSL (HTTPS) na stránke pokladne (<a href="%s" target="_blank">Vyžaduje sa SSL certifikát</a>).

en: Invalid image type.
sk: Nesprávny formát obrázku.

en: If the variation is visible.
sk: Ak je variant viditeľný.

en: Everywhere
sk: Všade

note: translators: %s: error message
en: Error: %s.
sk: Chyba: %s.

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the endpoint.
sk: Koncové body sú pripojené do URL adresy vašej stránky, aby spracovali jednotlivé akcie na stránkach účtov. Mali by byť unikátne, môžete ich nechať prádzne, ak chcete zakázať koncový bod.

en: Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which support zones are listed.
sk: Zvoľte spôsob doručenia, ktorý chcete pridať. Zobrazené sú len spôsoby podporujúce zóny.

en: No shipping methods offered to this zone.
sk: Žiadne spôsoby doručenia nie sú k dispozícii k tejto zóne.

en: Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass shipping rate cache.
sk: Povoliť Režim ladenia dopravy pre zobrazenie príslušných zón dopravy a vypnutie medzipamäte pre doručovacie sadzby.

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
sk: Použite <code>[qty]</code> pre počet položiek, <br/><code>[cost]</code> pre celkovú cenu položiek a <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> pre poplatky na báze percent.

en: Taking a while? Click here to run it now.
sk: Veľa čakania? Klik sem pre okamžité spustenie.

en: Endpoint for the "My account &rarr; Orders" page.
sk: Koncový bod pre Môj účet &rarr; Objednávky

en: Endpoint for the "My account &rarr; Downloads" page.
sk: Koncový bod pre Môj účet &rarr; Na stiahnutie

en: Previous
sk: Predchádzajúca

en: Next
sk: Ďalšia

en: No order has been made yet.
sk: Zatiaľ nemáte žiadne objednávky.

en: Password reset email has been sent.
sk: E-mail na znovunastavenie hesla bol odoslaný

en: A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset.
sk: E-mail na znovunastavenie vášho hesla bol odoslaný na emailovú adresu priradenú vášmu kontu. Jeho doručenie môže trvať niekoľko minút. Prosím počkajte aspoň 10 minút pred ďalšou žiadosťou o znovunastavenie hesla.

en: No downloads available yet.
sk: Zatiaľ nič na stiahnutie.

en: No saved methods found.
sk: Neboli nájdené žiadne uložené metódy.

note: translators: 1: order number 2: order date 3: order status
en: Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s.
sk: Objednávka č. %1$s bola vytvorená %2$s a je v stave %3$s.

en: Go shop
sk: Ísť do obchodu

note: translators: %s: product count
en: %s product
sk: %s produkt

note: translators: %s: image URL
en: Invalid URL %s.
sk: Neplatná URL %s.

note: translators: %s: image URL
en: Error getting remote image %s.
sk: Chyba pri získaní vzdialeného obrázka %s.

en: Zero size file downloaded.
sk: Súbor s nulovou veľkosťou bol stiahnutý.

note: translators: 1: param 2: type
en: %1$s is not of type %2$s
sk: %1$s neni typu %2$s

en: Your order is on-hold until we confirm payment has been received. Your order details are shown below for your reference:
sk: Vaša objednávka je pozastavená až pokým neobdržíme platbu. Detaily vašej objednávky môžete nájsť nižšie.

en: Checkout is not available whilst your cart is empty.
sk: Pokladňa nie je k dispozícii, kým je váš košík prázdny.

en: Transnistrian ruble
sk: Podnesterský rubeľ

en: Dashboard
sk: Nástenka

en: File
sk: Súbor

en: Optional cost for local pickup.
sk: Voliteľné náklady pre osobný odber.

en: Once disabled, this legacy method will no longer be available.
sk: Po vypnutí táto zastaralá metóda už nebude k dispozícii.

en: The date you provided is invalid.
sk: Zadaný dátum je neplatný.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
sk: Maximálny počet položiek, ktoré majú byť vrátené v odpovedi.

en: eCheck
sk: eŠek

en: Use a new card
sk: Použiť novú kartu

en: There was a problem adding this card.
sk: Došlo k chybe pri pridaní karty.

en: Current page of the collection.
sk: Aktuálna stránka kolekcie.

en: Limit results to those matching a string.
sk: Limitovať výsledky na tie ktoré sú zhodné s reťazcom.

en: A minimum order amount
sk: Minimálna hodnota objednávky

[ctx: Check payment method]
en: Awaiting check payment
sk: Očakáme platbu šekom.

en: Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local pickup store base taxes will apply regardless of customer address.
sk: Umožniť zákazníkom osobný odber. V základnom nastavení bude využitá základná daň bez ohľadu na adresu zákazníka.

en: Lets you charge a fixed rate for shipping.
sk: Umožní vám zmeniť fixnú sadzbu na dopravu.

en: Expires
sk: Expiruje

note: translators: %d: interval
en: Every %d minutes
sk: Každých %d minút

note: translators: %s: Admin shipping settings URL
en: This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your <a href="%s">Shipping zones</a>.
sk: Táto metóda sa od verzie 2.6.0 nepoužíva a v budúcich verziách bude odstránená. Odporúčame zakázať ju a radšej nastaviť novú sadzbu v <a href="%s">Zónach dopravy</a>.

en: International flat rate (legacy)
sk: Medzinárodná doprava

en: Local delivery (legacy)
sk: Lokálna doprava

en: Make default
sk: Nastaviť ako predvolený

en: Flat rate (legacy)
sk: Paušálna sadzba (Zastaralé)

en: Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and minimum spends.
sk: Doprava zadarmo je špeciálny spôsob doručenia, ktorý môže byť aktivovaný kupónom alebo minimálnou útratou.

en: Local pickup (legacy)
sk: Osobný odber (Zastaralé)

en: Free shipping (legacy)
sk: Doprava zadarmo (Zastaralé)

en: Go to shop
sk: Do obchodu

en: Return to shop
sk: Vrátiť sa do obchodu

en: Undo?
sk: Vrátiť?

en: Order on-hold
sk: Objednávka pozastavená

en: This is an order notification sent to customers containing order details after an order is placed on-hold.
sk: Toto je upomienka objednávky zaslaná zákazníkom, ktorá obsahuje detaily objednávky po tom, čo bola objednávka pozastavená.

en: Please enter an address to continue.
sk: Pred pokračovaním prosím zadajte adresu.

en: Payment method deleted.
sk: Platobná metóda vymazaná.

en: This payment method was successfully set as your default.
sk: Táto platobná metóda bola úspešne nastavená ako predvolená.

en: Zone
sk: Zóna

en: Taxes do not support trashing.
sk: Dane nepodporujú zahodenie do koša.

en: Tax class name.
sk: Názov daňovej triedy.

en: Country ISO 3166 code.
sk: ISO 3166 kód krajiny

en: State code.
sk: Kód štátu.

en: Tax rate.
sk: Daňová sadzba.

en: Tax rate name.
sk: Názov daňovej sadzby.

en: Tax priority.
sk: Priorita dane.

en: Sort by tax class.
sk: Zoradiť podľa daňovej triedy.

en: The delivery duration, in seconds.
sk: Doba trvania dodávky v sekundách.

en: A friendly summary of the response including the HTTP response code, message, and body.
sk: Súhrn odpovede vrátane HTTP kódu, správy a tela.

en: The URL where the webhook was delivered.
sk: URL adresa, kde bol webhook doručený.

en: Products list
sk: Zoznam produktov

en: Filter orders
sk: Filtrovať objednávky

en: Orders navigation
sk: Navigácia objednávok

en: Orders list
sk: Zoznam objednávok

en: Filter coupons
sk: Filtrovať kupóny

en: Coupons navigation
sk: Navigácia kupónov

en: Coupons list
sk: Zoznam kupónov

note: translators: %s: page
en: Orders (page %d)
sk: Objednávky (strana %d)

en: Webhook status.
sk: Stav webhooku.

en: Webhook topic.
sk: Predmet webooku.

en: Webhook event.
sk: Udalosť webhooku.

en: WooCommerce action names associated with the webhook.
sk: WooCommerce názvy akcií priradené k webhooku.

en: The URL where the webhook payload is delivered.
sk: URL, na ktorú je zaslaný webhook payload.

en: A friendly name for the webhook.
sk: Meno pre webhook.

en: Products navigation
sk: Navigácia produktov

en: Insert into product
sk: Vložiť do produktu

note: translators: %s: attribute name
en: No &quot;%s&quot; found
sk: &quot;%s&quot; nebol nájdený

en: Uploaded to this product
sk: Nahral k tomuto produktu

en: List of sales reports.
sk: Zoznam reportov predajov.

en: List of top sellers products.
sk: Zoznam najpredávanejších produktov.

en: Whether or not this is a compound rate.
sk: Je alebo nie je toto zložená sadzba.

en: Filter products
sk: Filtrovať produkty

en: The date the webhook was created, in the site's timezone.
sk: Dátum vytvorenia webhooku, v časovej zóne webovej stránky.

en: The date the webhook was last modified, in the site's timezone.
sk: Dátum poslednej úpravy webhooku, v časovej zóne webovej stránky.

en: The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone.
sk: Dátum zalogovania webhook doručenia, v časovej zóne webovej stránky.

en: Request headers.
sk: Vyžiadať hlavičky.

en: Request body.
sk: Vyžiadať telo.

en: Webhook resource.
sk: Zdroj webhooku.

en: %s and %d other region | %s and %d other regions
sk[0]: %s a %d ďalší región
sk[1]: %s a %d ďalšie regióny
sk[2]: %s a %d ďalších regiónov

en: Indicates the order that will appear in queries.
sk: Indikuje, že objednávka bude zahrnutá v dotazoch.

en: Whether or not this tax rate also gets applied to shipping.
sk: Určuje, či táto daňová sadzba bude použitá aj na dopravu.

en: A human-readable description of the resource.
sk: Opis zdroja určený pre ľudí.

en: An alphanumeric identifier for the resource.
sk: Alfanumerický identifikátor zdroja.

en: Limit result set to webhooks assigned a specific status.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na webhooky priradené k špecifickému statusu.

en: Array of the response headers from the receiving server.
sk: Pole response hlavičiek z prijímacieho serveru.

en: The HTTP response code from the receiving server.
sk: HTTP kód z prijímacieho serveru.

en: The HTTP response message from the receiving server.
sk: HTTP správa z prijímacieho serveru.

en: The response body from the receiving server.
sk: Telo odpovede z prijímacieho serveru.

en: Webhook topic is required and must be valid.
sk: Téma webhooku je požadovaná a musí byť platná.

en: Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://.
sk: URL adresa pre webhook musí byť platná URL adresa, ktorá sa začína http:// alebo https://.

en: Webhook topic must be valid.
sk: Téma webooku musí byť platná.

en: Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's ID|username if not provided.
sk: Tajný kľúč je používaný na generovanie hash hodnoty doručeného webhooku a je umiestnený v hlavičkách dopytu. Pokiaľ neurčíte tajný kľúč, bude to MD5 hash hodnota zložená z ID a používateľského mena používateľa.

en: No shipping method has been selected. Please double check your address, or contact us if you need any help.
sk: Nebol vybraný žiadny spôsob doručenia. Prosím skontrolujte svoju adresu, alebo nás v prípade potreby kontaktujte.

note: translators: 1: plugin name, 2: URL to WP plugin page.
en: %1$s was installed but could not be activated. <a href="%2$s">Please activate it manually by clicking here.</a>
sk: %1$s bol nainštalovaný ale nebol aktivovaný. <a href="%2$s">Kliknite sem pre manuálnu aktiváciu.</a>

en: Return to emails
sk: Späť k emailom

en: Postcode / ZIP.
sk: PSČ

en: Invalid webhook ID.
sk: Neplatné webhook id.

note: translators: 1: plugin name, 2: error message, 3: URL to install plugin manually. translators: 1: theme slug, 2: error message, 3: URL to install theme
en: %1$s could not be installed (%2$s). <a href="%3$s">Please install it manually by clicking here.</a>
sk: %1$s nemôže byť nainštalovaný (%2$s). <a href="%3$s">Kliknite sem pre manuálnu inštaláciu.</a>

en: Order status.
sk: Stav objednávky.

en: Parent order ID.
sk: ID objednávky.

en: Billing address.
sk: Fakturačná adresa

en: Shipping address.
sk: Adresa doručenia

en: Customer's IP address.
sk: IP adresa zákazníka.

en: Category name.
sk: Meno kategórie.

en: Allow reviews.
sk: Povoliť recenzie.

en: Product dimensions.
sk: Rozmery produktu.

note: translators: %s: dimension unit
en: Product length (%s).
sk: Dĺžka produktu (%s).

note: translators: %s: dimension unit
en: Product width (%s).
sk: Šírka produktu (%s).

note: translators: %s: dimension unit
en: Product height (%s).
sk: Výška produktu (%s).

note: translators: %s: weight unit
en: Product weight (%s).
sk: Hmotnosť produktu (%s).

en: Product description.
sk: Popis produktu.

en: Product short description.
sk: Krátky popis produktu.

en: Product price.
sk: Cena produktu.

en: Quantity ordered.
sk: Objednané množstvo.

en: Tax class of product.
sk: Daňová trieda produktu.

en: Customer ID is invalid.
sk: ID zákazníka je neplatné.

en: Product ID or SKU is required.
sk: ID produktu alebo SKU je povinné.

en: Cannot update coupon, try again.
sk: Nemožno aktualizovať kupón, skúste prosím neskôr.

en: Cannot update fee, try again.
sk: Nemožno aktualizovať poplatok, skúste prosím neskôr.

en: Product is invalid.
sk: Produkt je neplatný.

en: Grand total.
sk: Celkom spolu.

en: Sum of all taxes.
sk: Sumár dane.

en: Payment method ID.
sk: ID platobnej metódy.

en: Payment method title.
sk: Názov platobnej metódy.

en: Discount total.
sk: Zľava celkom.

en: Image ID.
sk: ID obrázka.

en: Image URL.
sk: URL obrázka.

en: Image name.
sk: Meno obrázka.

en: Type of attribute.
sk: Typ vlastnosti.

en: Attribute name.
sk: Meno vlastnosti.

en: Product type.
sk: Typ produktu.

en: Product status (post status).
sk: Stav produktu.

en: Unique identifier.
sk: Jedinečný identifikátor.

en: Current product price.
sk: Aktuálna cena produktu.

en: Tax total.
sk: Daň celkom.

en: Line item meta data.
sk: Meta údaje položky.

en: User agent of the customer.
sk: Prehliadač zákazníka.

en: Shows where the order was created.
sk: Zobrazí, kde bola objednávka vytvorená.

en: MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified.
sk: MD5 hash košíka na kontrolu, že objednávka nebola zmenená.

en: Tax lines data.
sk: Údaj daňovej položky.

en: Tax rate code.
sk: Kód daňovej sadzby.

en: Tax rate label.
sk: Názov daňovej sadzby.

en: Refund ID.
sk: ID refundácie.

en: Refund reason.
sk: Dôvod refundácie.

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
sk: Kód krajiny v ISO 3166-1 alpha-2 formáte.

en: Tax subtotal.
sk: Medzisúčet dane.

en: Unique transaction ID.
sk: Unikátne ID transakcie.

en: Total discount amount for the order.
sk: Celková výška zľavy pre objednávku.

en: Total discount tax amount for the order.
sk: Celková výška dane zliav pre objednávku.

en: Fee name.
sk: Názov poplatku.

en: Tax class of fee.
sk: Daňová trieda poplatku.

en: Coupons line data.
sk: Dáta riadku kupónov.

en: List of refunds.
sk: Zoznam refundácií.

en: Refund total.
sk: Spolu refundované.

en: Image alternative text.
sk: Alternatívny text obrázka.

en: The date the image was created, in the site's timezone.
sk: Dátum vytvorenia obrázku, v časovej zóne webovej stránky.

en: The date the image was last modified, in the site's timezone.
sk: Dátum poslednej úpravy obrázku, v časovej zóne webovej stránky.

en: Image data.
sk: Dáta obrázka.

en: File MD5 hash.
sk: Súbor MD5 hashu.

en: If the product is downloadable.
sk: Ak je produkt sťahovateľný.

en: If the product is virtual.
sk: Ak je produkt virtuálny.

en: Price formatted in HTML.
sk: Cena formátovaná v HTML.

en: List of images.
sk: Zoznam obrázkov.

en: List of attributes.
sk: Zoznam vlastností.

en: Attribute ID.
sk: ID vlastnosti.

en: Attribute position.
sk: Pozícia vlastnosti.

en: Category ID.
sk: ID kategórie.

en: Category slug.
sk: Slug kategórie.

en: List of tags.
sk: Zoznam tagov.

en: Tag ID.
sk: ID tagu.

en: Tag slug.
sk: Slug tagu.

en: List of categories.
sk: Zoznam kategórií.

en: Image position. 0 means that the image is featured.
sk: Pozícia obrázku. 0 znamená, že obrázok je ilustračný.

note: translators: %s: weight unit
en: Variation weight (%s).
sk: Hmotnosť variácie (%s).

en: Variation dimensions.
sk: Rozmery variácie.

note: translators: %s: dimension unit
en: Variation length (%s).
sk: Dĺžka variácie (%s).

note: translators: %s: dimension unit
en: Variation width (%s).
sk: Šírka variácie (%s).

note: translators: %s: dimension unit
en: Variation height (%s).
sk: Výška variácie (%s).

en: Variation image data.
sk: Dáta obrázku variácie.

en: Variation regular price.
sk: Bežná cena variácie.

en: Variation sale price.
sk: Akciová cena variácie.

en: Shows if the variation is on sale.
sk: Zobraz ak je variácia v zľave.

en: Shows if the variation can be bought.
sk: Zobraz ak je možné zakúpiť variáciu.

en: If the variation is virtual.
sk: Ak je variácia virtuálna.

en: If the variation is downloadable.
sk: Ak je variácia sťahovateľná.

en: Stock management at variation level.
sk: Manažment skladu na úrovni variácie.

en: Meta label.
sk: Meta menovka.

en: Product quantity is required.
sk: Množstvo produktov je požadované.

en: Cannot create line item, try again.
sk: Nemožno vytvoriť riadok produktu, skúste znovu.

en: Note left by customer during checkout.
sk: Poznámka zanechaná zákazníkov pri objednávke.

en: Product slug.
sk: Slug produktu.

en: Product URL.
sk: URL produktu.

en: The date the product was created, in the site's timezone.
sk: Dátum vytvorenia produktu, v časovej zóne webovej stránky.

en: The date the product was last modified, in the site's timezone.
sk: Dátum poslednej úpravy produktu, v časovej zóne webovej stránky.

en: Meta key.
sk: Meta kľúč.

en: Meta value.
sk: Meta hodnota.

en: The SKU already exists on another product.
sk: Toto SKU už existuje v inom produkte.

en: Product regular price.
sk: Bežná cena produktu.

en: Product sale price.
sk: Akciová cena produktu.

en: Start date of sale price.
sk: Počiatočný dátum akciovej ceny.

en: Shows if the product is on sale.
sk: Zobraz ak je tento produkt v akcií.

en: Shows if the product can be bought.
sk: Zobraz ak môže byť tento produkt zakúpený.

en: End date of sale price.
sk: Konečný dátum akciovej ceny.

en: The date the review was created, in the site's timezone.
sk: Dátum vytvorenia recenzie, v časovej zóne webovej stránky.

en: List of variations.
sk: Zoznam variácií.

en: Variation ID.
sk: ID variácie.

en: The date the variation was created, in the site's timezone.
sk: Dátum vytvorenia variácie, v časovej zóne webovej stránky.

en: The date the variation was last modified, in the site's timezone.
sk: Dátum poslednej úpravy variácie, v časovej zóne webovej stránky.

en: Defaults variation attributes.
sk: Predvolená vlastnosť variácie.

en: Selected attribute term name.
sk: Zadajte hodnotu názvu vlastnosti.

en: Default sort order.
sk: Predvolené zoradenie.

en: Fee name is required.
sk: Názov poplatku je povinné.

en: Fee tax class is required when fee is taxable.
sk: Daňová trieda poplatku je povinná, keď je poplatok zdaniteľný.

en: Coupon code is required.
sk: Kód kupónu je povinný.

en: Shipping total must be a positive amount.
sk: Cena prepravy musí byť kladná suma.

en: Tag name.
sk: Názov tagu.

en: Stock management at product level.
sk: Manažment skladu na úrovni produktu.

en: Product external URL. Only for external products.
sk: Externá URL adresa produktu. Len pre externé produkty.

en: Product external button text. Only for external products.
sk: Text tlačidla pre externý produktu. Len pre externé produkty.

en: List of downloadable files.
sk: Zoznam sťahovateľných súborov.

en: Catalog visibility.
sk: Viditeľnosť katalógu.

en: Amount of sales.
sk: Výška tržieb.

en: Featured product.
sk: Vybraný produkt.

en: The date the order was last modified, in the site's timezone.
sk: Dátum poslednej úpravy objednávky, v časovej zóne webovej stránky.

en: User ID who owns the order. 0 for guests.
sk: ID používateľa ktorý vlastní objednávku. 0 pre hosťa.

en: The date the order was created, in the site's timezone.
sk: Dátum vytvorenia objednávky, v časovej zóne webovej stránky.

en: The date the order was completed, in the site's timezone.
sk: Dátum skompletizovania objednávky, v časovej zóne webovej stránky.

en: Currency the order was created with, in ISO format.
sk: Mena, v ktorej bola vytvorená objednávka, v ISO formáte.

en: Stock quantity.
sk: Množstvo na sklade.

en: Total of orders placed.
sk: Celkový počet objednávok.

en: Total of items purchased.
sk: Celkový počet zakúpených položiek.

en: Total charged for taxes.
sk: Celkový poplatok za dane.

en: Total charged for shipping.
sk: Celkový poplatok za prepravu.

en: Total of refunded orders.
sk: Celkový počet refundovaných objednávok.

en: Total of coupons used.
sk: Celkový počet použitých kupónov.

en: Group type.
sk: Typ skupiny.

en: Totals.
sk: Celkovo.

en: Report period.
sk: Obdobie reportu.

en: Product parent ID.
sk: ID nadradeného produktu.

en: List of related products IDs.
sk: Zoznam IDčiek príbuzných produktov.

en: List of up-sell products IDs.
sk: Zoznam IDčiek produktov pre navýšenie predaja.

en: List of cross-sell products IDs.
sk: Zoznam IDčiek produktov pre doplnkový predaj.

en: Total number of purchases.
sk: Celkové množstvo zakúpení.

en: Shows if the variation is on backordered.
sk: Zobrazí, či je variant povolený k nákupu na objednávku.

en: Shows if the product is on backordered.
sk: Zobrazí, či je produkt povolený k nákupu na objednávku.

en: Line taxes.
sk: Riadok daní.

en: Controls whether or not the variation is listed as "in stock" or "out of stock" on the frontend.
sk: Nastavuje, či je produkt zobrazený ako &bdquo;Skladom&ldquo; alebo &bdquoNie je na sklade&ldquo; na klientskom rozhraní.

note: translators: %s: date format
en: Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format.
sk: Opakovaný nákup so špecifickým konečným dátumom. Dátum musí byť vo formáte %s.

note: translators: %s: date format
en: Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format.
sk: Opakovaný nákup so špecifickým dátumom začiatku. Dátum musí byť vo formáte %s.

en: Average net daily sales.
sk: Priemerné čisté denné tržby.

en: Net sales in the period.
sk: Čisté tržby za obdobie.

en: Gross sales in the period.
sk: Hrubé tržby za obdobie.

en: Limit result set to products with a specific SKU.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na produkty so špecifickým SKU.

en: Limit result set to products with a specific attribute.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na produkty so špecifickou vlastnosťou.

en: If managing stock, this controls if backorders are allowed.
sk: Ak spravujete sklad, týmto nastavíte, či je možné objednať produkt aj keď nie je na sklade.

en: Download type, this controls the schema on the front-end.
sk: Typ stiahnutia, týmto nastavíte schému na frontende.

en: Shows if the reviewer bought the product or not.
sk: Zobrazí, či autor recenzie kúpil alebo nekúpil produkt.

en: Reviewer email.
sk: E-mail autora recenzie.

en: Reviewer name.
sk: Meno autora recenzie.

en: Review rating (0 to 5).
sk: Hodnotenie recenzie (0 až 5).

en: HTML description of the resource.
sk: HTML opis zdroja.

en: Enable/Disable attribute archives.
sk: Povoliť/Zakázať archívy vlastností.

en: Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce stock items.
sk: Definuje, či bola objednávka zaplatená. Nastaví status na &bdquo;Spracováva sa&ldquo; a zníži skladové množstvo.

en: Shipping class slug.
sk: Slug triedy dopravy.

en: Shipping class ID.
sk: ID triedy dopravy.

en: Shipping class name.
sk: Názov triedy dopravy.

en: Line total (after discounts).
sk: Riadok celkom (po zľavách).

en: Line total tax (after discounts).
sk: Riadok celkových daní (po zľavách).

en: Line subtotal tax (before discounts).
sk: Riadok medzisúčtu dane (pred zľavami).

en: Line subtotal (before discounts).
sk: Riadok medzisúčtu (pred zľavami).

en: Variation ID, if applicable.
sk: ID variácie, ak existuje.

en: Limit result set to products with a specific slug.
sk: Obmedziť výslednú množinu na produkty so špecifickým slugom.

en: Menu order, used to custom sort products.
sk: Poradie produktu. Používa sa na vlastné zoradenie prodktov.

en: Menu order, used to custom sort the resource.
sk: Poradie produktu. Používa sa na vlastné zoradenie produktov.

en: Limit result set to products assigned a specific type.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na produkty, ktoré majú priradený špecifický typ.

en: Limit result set to products assigned a specific status.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na produkty, ktoré majú priradené špecifický status.

en: Limit result set to orders assigned a specific product.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na objednávky, ku ktorým je priradený špecifický produkt.

en: Limit result set to orders assigned a specific customer.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na objednávky, ku ktorým je priradený špecifický zákazník.

en: Limit result set to orders assigned a specific status.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na objednávky, ku ktorým je priradený špecifický status.

en: Total shipping amount for the order.
sk: Celková výška dopravy pre objednávku.

en: Total shipping tax amount for the order.
sk: Celková výška dane za dopravu pre objednávku.

en: Sum of line item taxes only.
sk: Iba súčet riadkových položiek dane.

en: Show if is a compound tax rate.
sk: Zobraz, ak je zložená sadzba dane.

en: Tax total (not including shipping taxes).
sk: Celková daň (nezahŕňa cenu za dopravu).

en: Shipping tax total.
sk: Celková daň za dopravu.

en: Fee lines data.
sk: Riadkové dáta poplatkov.

en: Shipping lines data.
sk: Riadkové dáta dopravy.

en: Discount total tax.
sk: Daň celkovej zľavy.

en: Term name.
sk: Názov hodnoty.

en: An alphanumeric identifier for the resource unique to its type.
sk: Alfanumerický identifikátor zdroja unikátneho pre svoj typ.

en: Number of published products for the resource.
sk: Množstvo publikovaných produktov pre zdroj.

en: Category archive display type.
sk: Typ zobrazenia archívu kategórie.

en: Shows if backorders are allowed.
sk: Zobrazuje len ak je umožnený nákup na objednávku.

en: Allow one item to be bought in a single order.
sk: Umožňuje jednu položku kúpiť v samostatnej objednávke.

en: Shows if the product need to be shipped.
sk: Zobrazuje, ak je potrebné dopraviť produkt.

en: Shows whether or not the product shipping is taxable.
sk: Zobrazuje, či sa na sadzbu na dopravu vzťahuje daň.

en: Reviews average rating.
sk: Priemerné hodnotenie v recenziách.

en: Amount of reviews that the product have.
sk: Množstvo recenzií, ktoré produkt má.

en: Optional note to send the customer after purchase.
sk: Voliteľná poznámka, ktorú je možné poslať zákazníkovi po kúpe.

en: Define if the attribute can be used as variation.
sk: Nastavte, či vlastnosť môže byť použitá ako variácia.

en: List of available term names of the attribute.
sk: Zoznam dostupných názvov hodnôt vlastnosti.

en: List of grouped products ID.
sk: Zoznam ID zoskupených produktov.

en: Tax status.
sk: Zdaniteňosť.

en: Tax status of fee.
sk: Zdaniteľnosť poplatku.

en: Product quantity must be a positive float.
sk: Kvantita produktu musí byť kladné číslo.

en: Number of decimal points to use in each resource.
sk: Počet oddeľovačov desatinných miest, ktoré chcete použiť v každom zdroji.

en: Order item ID provided is not associated with order.
sk: ID objednanej položky nesúhlasí s objednávkou.

en: Shipping method ID.
sk: ID spôsobu doručenia.

en: Shipping method name.
sk: Názov spôsobu doručenia.

en: Cannot update shipping method, try again.
sk: Nemožno upraviť spôsob doručenia, skúste neskôr.

en: Shipping method ID is required.
sk: ID spôsobu doručenia je povinné.

en: Variation URL.
sk: URL variantu.

en: Current variation price.
sk: Cena aktuálného variantu.

en: Define if the attribute is visible on the "Additional information" tab in the product's page.
sk: Definuje, či je vlastnosť viditeľná na tabe "Dodatočné informácie" na stránke produktu.

en: Invalid product.
sk: Neplatné ID produktu.

en: The date the order was paid, in the site's timezone.
sk: Dátum zaplatenia objednávky, v časovej zóne webovej stránky.

en: Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an assigned attribute).
sk: Obmedziť množinu výsledkov na produkty so špecifickou vlastnosťou produktu (vyžaduje priradenú vlastnosť).

en: The ID for the parent of the resource.
sk: ID rodiča zdroja.

en: True the prices included tax during checkout.
sk: Zobrazuje, či ceny na pokladni obsahovali daň.

en: Limit result set to products assigned a specific shipping class ID.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na produkty, ktoré sú priradené do špecifickej triedy dopravy.

en: Limit result set to products assigned a specific tag ID.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na produkty, ktoré majú priradenú špecifickú značku.

en: Limit result set to products assigned a specific category ID.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na produkty so špecifickým ID kategórie.

en: First name.
sk: Meno.

en: Last name.
sk: Priezvisko.

en: Your database is being updated in the background.
sk: Vaša databáza sa aktualizuje na pozadí.

en: Invalid timestamp.
sk: Neplatná časová pečiatka.

en: Coupon description.
sk: Popis kupónu.

en: How many times the coupon can be used per customer.
sk: Koľkokrát môže byť kupón použitý jedným zákazníkom.

en: Max number of items in the cart the coupon can be applied to.
sk: Maximálny počet produktov v košíku, na ktoré môže byť uplatnený kupón.

en: Number of times the coupon has been used already.
sk: Koľkokrát bol kupón už použitý.

en: Determines the type of discount that will be applied.
sk: Určuje typ zľavy, ktorá bude aplikovaná.

en: The date the coupon was created, in the site's timezone.
sk: Dátum vytvorenia kupónu, v časovej zóne webovej stránky.

en: The date the coupon was last modified, in the site's timezone.
sk: Dátum poslednej úpravy kupónu, v časovej zóne webovej stránky.

en: UTC DateTime when the coupon expires.
sk: Dátum v UTC kedy kupón exspiruje.

en: Customer first name.
sk: Prvé meno zákazníka.

en: Email address is invalid.
sk: Emailová adresa je neplatná.

en: Username isn't editable.
sk: Používateľské meno nie je editovateľné.

en: Customers do not support trashing.
sk: Zákazníkov nie je možné vložiť do koša.

en: The date the customer was created, in the site's timezone.
sk: Dátum vytvorenia zákazníka, v časovej zóne webovej stránky.

en: The date the customer was last modified, in the site's timezone.
sk: Dátum poslednej úpravy zákazníka, v časovej zóne webovej stránky.

en: The email address for the customer.
sk: Emailová adresa pre zákazníka.

en: Avatar URL.
sk: URL avataru.

en: Company name.
sk: Názov spoločnosti.

en: Address line 1.
sk: 1. riadok adresy

en: Address line 2.
sk: 2. riadok adresy

en: City name.
sk: Názov mesta.

en: ISO code or name of the state, province or district.
sk: ISO kód alebo názov štátu, provincie alebo okresu.

en: Postal code.
sk: PSČ.

en: ISO code of the country.
sk: ISO kód krajiny.

en: Email address.
sk: Emailová adresa.

en: Phone number.
sk: Telefónne číslo.

en: Product name.
sk: Názov produktu.

en: Order note.
sk: Poznámka k objednávke.

en: Invalid order ID.
sk: Neplatné ID objednávky.

en: Invalid order refund ID.
sk: Neplatné ID refundácie objednávky.

en: Order is invalid
sk: Objednávka je neplatná

en: Refund amount must be greater than zero.
sk: Refundovaná čiastka musí byť väčšia ako nula.

en: Customer password.
sk: Heslo zákazníka.

en: Customer last name.
sk: Priezvisko zákazníka.

en: Customer login name.
sk: Prihlasovacie meno zákazníka.

en: File URL.
sk: URL súboru.

en: File details.
sk: Detaily súboru.

en: File name.
sk: Názov súboru.

en: Last order data.
sk: Dáta poslednej objednávky.

en: Last order ID.
sk: ID poslednej objednávky.

en: Quantity of orders made by the customer.
sk: Počet objednávok vytvorených zákazníkom.

en: Reason for refund.
sk: Dôvod refundácie.

en: The date the order note was created, in the site's timezone.
sk: Dátum vytvorenia poznámky k objednávke, v časovej zóne webovej stránky.

en: The date the order refund was created, in the site's timezone.
sk: Dátum vytvorenia refundácie objednávky, v časovej zóne webovej stránky.

en: Coupon code.
sk: Kód kupónu.

en: Unique identifier for the object.
sk: Unikátny identifikátor pre objekt.

en: The coupon code cannot be empty.
sk: Kód kupónu nemôže byť prázdny.

en: Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies.
sk: Minimálna výška objednávky potrebná v nákupnom košíku pred uplatnením kupónu.

en: Order ID.
sk: ID objednávky.

en: Order key.
sk: Kľúč objednávky.

en: Cannot create order note, please try again.
sk: Nemožno vytvoriť poznámku k objednávky, prosím skúste to neskôr.

en: Item ID.
sk: ID položky.

en: Download file URL.
sk: URL adresa pre stiahnutie súboru.

en: Download ID (MD5).
sk: ID pre stiahnutie (MD5).

en: Downloadable product ID.
sk: ID produktu na stiahnutie.

en: Downloadable file name.
sk: Názov súboru pre stiahnutie.

en: Refund amount.
sk: Čiastka pre refundáciu.

en: Invalid resource id.
sk: Neplatné ID zdroja.

en: Cannot create existing resource.
sk: Nemožno vytvoriť existujúci zdroj.

en: List of billing address data.
sk: Zoznam fakturačných adries

en: Webhooks do not support trashing.
sk: Webhooky nepodporujú presúvanie do koša.

en: Cannot create order refund, please try again.
sk: Nemožno refundovať objednávku, skúste neskôr.

en: An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API.
sk: Pri vytváraní refundácie pomocou API platobnej brány sa vyskytla chyba.

en: Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user will be notified).
sk: Zobrazuje/definuje, či je poznámka iba pre referenciu alebo aj pre zákazníka (používateľ bude notifikovaný).

en: Learn more about shipping zones
sk: Zistite viac o zónach dopravy

en: Setup shipping zones
sk: Nastavte zóny dopravy

en: Invalid resource id for reassignment.
sk: Neplatné ID zdroja na opätovné priradenie.

en: Unique identifier for the resource.
sk: Unikátny identifikátor pre zdroj.

en: Total amount spent.
sk: Celkové minuté množstvo.

en: List of shipping address data.
sk: Zoznam dát adries na doručenie.

en: Limit result set to resources with a specific email.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na zdroje so špecifickým emailom.

en: Limit result set to resources with a specific role.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na zdroje so špecifickou rolou.

en: Limit result set to resources with a specific code.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na zdroje so špecifickým kódom.

en: <strong>The Simplify Commerce payment gateway is deprecated</strong> &#8211; Please install our new free Simplify Commerce plugin from WordPress.org. Simplify Commerce will be removed from WooCommerce core in a future update.
sk: <strong>Platobná brána Simplify Commerce sa už viac nepoužíva</strong> &#8211 Nainštalujte si náš nový bezplatný Simplify Commerce plugin z WordPress.org. Simplify Commerce bude odstránené z WooCommerce jadra pri budúcej aktualizácii.

en: Install our new Simplify Commerce plugin
sk: Nainštalovať nový Simplify Commerce plugin

en: Consumer Secret is invalid.
sk: Zákaznícky tajný kľúč nie je platný.

en: Invalid nonce - nonce has already been used.
sk: Neplatné nonce &ndash; odoslané nonce už bolo použité.

en: The API key provided does not have read permissions.
sk: API kľúč, ktorý ste poskytli, nemá práva na čítanie.

en: The API key provided does not have write permissions.
sk: API kľúč, ktorý ste poskytli, nemá práva na zápis.

en: Maximum order amount allowed when using the coupon.
sk: Maximálna hodnota objednávky pri použití kupónu.

en: List of email addresses that can use this coupon.
sk: Zoznam emailových adries, ktoré môžu použiť tento kupón.

en: Line items data.
sk: Dáta riadkových položiek.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
sk: Nepresunúť do koša a zmazať navždy.

en: Customers will not be able to purchase physical goods from your store until a shipping method is available.
sk: Zákazníci si nebudú môcť zakúpiť fyzický tovar z vášho obchodu, pretože nie sú dostupné žiadné spôsoby doručenia.

en: Legacy shipping methods (flat rate, international flat rate, local pickup and delivery, and free shipping) are deprecated but will continue to work as normal for now. <b><em>They will be removed in future versions of WooCommerce</em></b>. We recommend disabling these and setting up new rates within shipping zones as soon as possible.
sk: Staršie verzie spôsobov doručenia (Paušálna sadzba, Osobný odber a Doprava zadarmo) sa už viac nepoužívajú, ale budú zatiaľ fungovať rovnako. <b><em>Tieto spôsoby budú odstránené v budúcich verziách WooCommerce</em></b> Odporúčame vám čím skôr ich odstrániť a nastaviť nové sadzby v zónach dopravy.

en: WooCommerce data update
sk: Aktualizácia WooCommerce dát

en: Add shipping methods &amp; zones
sk: Pridať spôsoby doručenia a zóny

en: Number of downloads remaining.
sk: Zostávajúci počet stiahnutí.

en: Invalid signature - provided signature does not match.
sk: Neplatný podpis &ndash; poskytnutý podpis sa nezhoduje.

en: Invalid signature - signature method is invalid.
sk: Neplatný podpis &ndash; metóda podpisu je neplatná.

en: Invalid signature - failed to sort parameters.
sk: Neplatný podpis &ndash; nepodarilo sa zoradiť parametre.

en: Invalid order item.
sk: Neplatná položka objednávky.

en: Consumer key is invalid.
sk: Kľúč zákazníka je neplatný.

en: List of category IDs the coupon applies to.
sk: Zoznam ID kategórií, na ktoré môže byť kupón použitý.

en: The date when download access expires, in the site's timezone.
sk: Dátum kedy exspiruje prístup k stiahnutiu, v časovej zóne webovej stránky.

en: List of product IDs the coupon can be used on.
sk: Zoznam ID produktov, pri ktorých môže byť použitý kupón.

en: List of product IDs the coupon cannot be used on.
sk: Zoznam ID produktov, pri ktorých nemôže byť použitý kupón.

en: List of category IDs the coupon does not apply to.
sk: Zoznam ID kategórií, na ktoré sa nevzťahuje kupón.

en: We need to update your store database to the latest version.
sk: Musíme aktualizovať databázu vášho obchodu na najnovšiu verziu.

en: Shipping is currently enabled, but you have not added any shipping methods to your shipping zones.
sk: Doprava je povolená, ale nepridali ste žiadne spôsoby doručenia do vašich zón dopravy.

en: New:
sk: Nové:

en: For example:
sk: Napríklad:

en: The version of cURL installed on your server.
sk: Verzia cURL inštalovaná na vašom servery.

en: The GeoIP database from MaxMind is used to geolocate customers.
sk: GeoIP databáza od MaxMind sa používa na geolokáciu zákazníkov.

en: Page ID is set, but the page does not exist
sk: ID stránky je zadané, ale stránka neexistuje

note: Translators: %s: classname and link.
en: Your server does not support the %s function - this is required to use the GeoIP database from MaxMind.
sk: Váš server nepodporuje funkciu %s - toto je potrebné pre použitie GeoIP databázy od MaxMind.

en: Select regions within this zone
sk: Vybrať regióny v tejto zóne

en: Limit to specific ZIP/postcodes
sk: Obmedziť na špecifické ZIP/PSČ

en: Dismiss
sk: Skryť

en: Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. 12345...12350) can also be used.
sk: PSČ pre toto pravidlo. Bodkočiarkou (;) oddelíte viac hodnôt. Nechajte prázdne pre všetky regióny. Môžete tiež využiť zástupný znak (*) a rozsahy pre numerické PSČ (napr. 12345…123450).

en: Add shipping zone
sk: Pridať zónu dopravy

en: List 1 postcode per line
sk: Uveďte jedno PSČ na riadok

en: Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled.
sk: Zobrazuje, či je WP Cron Job povolený alebo nie.

en: Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has priority over archive-product.php. This is intended to prevent display issues.
sk: Vaša téma má woocommerce.php súbor, takže nie je možné prepísať woocommerce/archive-product.php, keďže woocommerce.php je prioritizovaná. WooCommerce týmto predchádza zobrazovacím problém.

en: a group of regions that can be assigned different shipping methods and rates.
sk: skupina regiónov, ktorým môžu byť priradené rozličné spôsoby doručenia a poplatky.

en: Add as many zones as you need &ndash; customers will only see the methods available for their address.
sk: Pridajte toľko zón, koľko potrebujete &ndash; zákazníci uvidia iba spôsoby doručenia, ktoré sú dostupné pre ich adresu.

en: MaxMind GeoIP database.
sk: MaxMind GeoIP databáza.

en: cURL version.
sk: Verzia cURL.

en: The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers.
sk: Tajný kľúč je určený na generovanie hodnoty hash doručeného webhooku a je umiestnený v hlavičke dopytu.

en: Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping
sk: Európska zóna = Ľubovoľná európska krajina = Paušálna sadzba

en: Local zone = California ZIP 90210 = Local pickup
sk: Miestna zóna = Bratislava ZIP 8**** = Osobný odber

en: US domestic zone = All US states = Flat rate shipping
sk: Slovenská domáca zóna = Celé slovensko = Paušálna sadzba

en: WordPress requirements
sk: WordPress požiadavky

en: Archive template
sk: Šablóna pre archív

en: Addresses
sk: Adresy

en: Cancel changes
sk: Zrušiť zmeny

en: Downloads
sk: Stiahnutia

en: Show categories
sk: Zobraziť kategórie

en: Show categories &amp; products
sk: Zobraziť kategórie &amp; produkty

en: Show subcategories &amp; products
sk: Zobraziť podkategórie &amp; produkty

en: Calculations
sk: Kalkulácia

en: Default to customer shipping address
sk: Prednastavené na zákazníkovú dodaciu adresu

en: Default to customer billing address
sk: Prednastavené na zákazníkovú fakturačnú adresu

en: Zone does not exist!
sk: Zóna neexistuje!

en: Your changes were not saved. Please retry.
sk: Vaše zmeny neboli uložené. Skúste znovu.

en: Disable shipping &amp; shipping calculations
sk: Zakázať prepravu &amp; kalkuláciu prepravy

en: Edit failed. Please try again.
sk: Úprava zlyhala. Skúste prosím neskôr.

en: Region(s)
sk: Kraj(e)

en: No location by default
sk: Žiadna predvolená lokalita

en: Force shipping to the customer billing address
sk: Vynútiť odosielanie na fakturačnú adresu

en: Description for your reference
sk: Popis vašej referencie

en: Close modal panel
sk: Zatvoriť modálny panel

en: This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if using geolocation.
sk: Toto nastavenie určuje základnú lokalitu zákazníka. Ak používate geolokáciu, databáza MaxMind GeoLite bude pravidelne sťahovaná do priečinka wp-content.

en: Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded if you choose to cancel.
sk: Želáte si najskôr uložiť zmeny? Ak zvolíte zrušiť, vaše úpravy budú zahodené.

en: Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they will be matched against the customer address.
sk: Na zmenu poradia vašich zón použite funkciu ťahaj a pusť. Zóny budú tomto poradí porovnávané oproti zákazníkovej adrese.

en: A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping methods and rates apply.
sk: Zóna dopravy je geografická zóna, kde platia určité spôsoby doručenia a ich sadzby.

en: You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers within the zone will see them.
sk: Môžete pridať viac spôsobov doručenia v tejto zóne. Uvidia ich iba zákazníci v danej zóne.

en: Add shipping method
sk: Pridať spôsob doručenia

en: The following shipping methods apply to customers with shipping addresses within this zone.
sk: Nasledujúce spôsoby doručenia sa vzťahujú na zákazníkov s adresami doručenia v tejto zóne.

en: This shipping method does not have any settings to configure.
sk: Tento spôsob doručenia nemá žiadne nastavenia pre konfiguráciu.

en: Shipping method could not be added. Please retry.
sk: Spôsob doručenia nemôže byť pridaný. Skúste znovu.

en: Shipping classes can be used to group products of similar type and can be used by some Shipping Methods (such as "Flat rate shipping") to provide different rates to different classes of product.
sk: Triedy dopravy môžu byť použité na zoskupenie produktov podobného typu a môžete ich využívať v Spôsoboch doručenia (napríklad Paušálna sadzba), aby ste nastavili rôzne sadzby pre rôzne triedy.

en: Sell to all countries, except for&hellip;
sk: Predávať do všetkých krajín, okrem &hellip;

en: Endpoint for the delete payment method page.
sk: Koncový bod pre podstránku vymazania spôsobu platby.

en: Endpoint for the setting a default payment method page.
sk: Koncový bod pre nastavenie stránky základného spôsobu platby.

en: Endpoint for the "My account &rarr; Payment methods" page.
sk: Koncový bod pre stránku &#8222;Môj účet &rarr; Spôsoby platby&#8220;

en: Zone name
sk: Názov zóny

en: Product count
sk: Počet produktov

en: Payment methods
sk: Spôsoby platby

en: Sell to specific countries
sk: Predávať do špecifických krajín

en: Ship to specific countries
sk: Prepravovať do špecifických krajín

en: Default customer location
sk: Predvolená lokácia zákazníka

en: Set default payment method
sk: Nastaviť predvolený spôsob platby

en: Delete payment method
sk: Vymazať spôsob platby

en: Add shipping class
sk: Pridať triedu dopravy

en: Save shipping classes
sk: Uložiť triedy dopravy

en: No shipping classes have been created.
sk: Žiadna trieda dopravy nebola vytvorená.

en: Shipping class name
sk: Názov triedy dopravy

en: Shipping location(s)
sk: Lokality pre dopravu

en: Delete item
sk: Zmazať položku

en: Delete selected row(s)
sk: Zmazať vybrané riadky

en: Reduce stock
sk: Znížiť skladové zásoby

en: Increase stock
sk: Zvýšiť skladové zásoby

en: Add item(s)
sk: Pridať položku(y)

en: This order is no longer editable.
sk: Táto objednávka už nie je editovateľná.

en: Note: the refund reason will be visible by the customer.
sk: Poznámka: Dôvod refundácie bude viditeľný pre zákazníka.

en: Customer download link
sk: Zákaznícky odkaz pre stiahnutie

en: Edit item
sk: Upraviť položku

en: Pre-discount:
sk: Pred zľavou:

en: Stock quantity
sk: Množstvo na sklade

en: Tax status
sk: Zdaniteľnosť

en: Learn more about orders
sk: Zistite viac o objednávkach

en: Learn more about coupons
sk: Zistite viac o kupónoch

en: Ready to start selling something awesome?
sk: Pripravený začať predávať niečo úžasné?

en: ID is invalid.
sk: ID nie je validné

note: translators: %s: post type
en: Sorry, you are not allowed to delete %s.
sk: Prepáčte, nemáte povolenie zmazať %s.

note: translators: %s: post type
en: The %s has already been deleted.
sk: %s bolo už vymazané.

note: translators: %s: post type
en: The %s cannot be deleted.
sk: %s nemôže byť vymazané.

en: When you receive a new order, it will appear here.
sk: Keď obdržíte novú objednávku, objaví sa tu.

en: Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. They will appear here once created.
sk: Kupóny sú skvelý spôsob ako ponúkať zľavy a odmeny pre vašich zákazníkov. Kupónu sa objavia tu keď ich vytvoríte.

en: Accept payments via PayPal using account balance or credit card.
sk: Prijímajte platby cez PayPal pomocou zostatku na účte alebo kreditnej karty.

en: A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment.
sk: Jednoduchá offline brána, ktorá umožňuje prijať šek ako spôsob platby.

en: Help &amp; Support
sk: Pomoc &amp; podpora

en: Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone.
sk: Ste si istí, že chcete zmazať túto poznámku? Táto akcia sa nedá vrátiť späť.

en: Items
sk: Položky

note: translators: %s: post type
en: Cannot create existing %s.
sk: Nemožno vytvoriť existujúce %s.

en: Resource does not support trashing.
sk: Zdroj nepodporuje umiestnenie do koša.

en: The resource cannot be deleted.
sk: Zdroj nemôže byť zmazaný.

en: List of created resources.
sk: Zoznam vytvorených zdrojov.

note: translators: %s: items limit
en: Unable to accept more than %s items for this request.
sk: Nie je možné prijať viac ako %s položiek pre túto požiadavku.

en: List of updated resources.
sk: Zoznam aktualizovaných zdrojov.

en: List of delete resources.
sk: Zoznam zmazaných zdrojov.

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nemáte oprávnenie pre vytvorenie zdroja.

en: Sorry, you cannot list resources.
sk: Je nám ľúto, ale nemôžete prechádzať zoznam zdrojov.

en: Sorry, you cannot view this resource.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nemôžete zobraziť zdroj.

en: Sorry, you are not allowed to edit this resource.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nemáte oprávnenie pre úpravu zdroja.

en: Sorry, you are not allowed to delete this resource.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nemáte oprávnenie na zmazanie tohto zdroja.

en: A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery.
sk: Jednoduchá offline brána, ktorá umožňuje prijímať platby na dobierku.

en: A simple offline gateway that lets you accept BACS payment.
sk: Jednoduchá offline brána, ktorá vám umožní prijímať platby prostredníctvom prevodu na účet.

note: translators: %s: post type
en: The %s does not support trashing.
sk: %s nepodporuje presunutie do koša.

en: Ensure result set excludes specific ids.
sk: Zabezpečí, že výsledná množina neobsahuje zadané IDčka.

en: Offset the result set by a specific number of items.
sk: Odsadiť výslednú množinu množstvom položiek.

en: Order sort attribute ascending or descending.
sk: Vlastnosť zoraďovania vzostupne alebo zostupne.

en: Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date.
sk: Obmedziť odpoveď na zdroje, ktoré boli publikované pred nastaveným ISO8601 dátume.

en: Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date.
sk: Obmedziť odpoveď na zdroje, ktoré boli publikované až po nastavenom ISO8601 dátume.

en: Required to be true, as resource does not support trashing.
sk: Musí byť true, pretože zdroj nepodporuje presunutie do koša.

en: Sorry, you cannot create new resource.
sk: Nemôžete vytvoriť nový zdroj.

en: Sorry, you cannot update resource.
sk: Nemôžete aktualizovať zdroj.

en: Sort collection by object attribute.
sk: Zoradiť kolekciu podľa vlastnosti objektu.

en: Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require appropriate authorization.
sk: Použite WP Query argumenty na modifikovanie odpovede. Privátne premenné dotazu vyžadujú autorizáciu.

en: Limit result set to resources with a specific slug.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na zdroje so špecifickým slugom.

en: Limit result set to resources assigned to a specific product.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na zdroje, ku ktorým je priradený špecifický produkt.

en: Limit result set to resources assigned to a specific parent.
sk: Obmedziť množinu výsledkov na zdroje, ku ktorým je priradený špecifický nadradený objekt.

en: Whether to hide resources not assigned to any products.
sk: Či majú byť schované zdroje, ktoré nie sú priradené k žiadnemu produktu.

en: Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical.
sk: Nie je možné nastaviť rodiča zdroja, taxonómia nie je hierarchická.

en: Sort collection by resource attribute.
sk: Zoradiť kolekciu podľa vlastnosti zdroja.

en: Limit result set to specific ids.
sk: Obmedziť sadu výsledkov len na špecifické ID.

en: Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale nemáte oprávnenie manipulovať s týmto zdrojom.

en: Community forum
sk: Fórum komunity

[ctx: Check payment method]
en: Check payments
sk: Platby šekom

en: Sorry, you cannot delete this resource.
sk: Nemáte oprávnenie na zmazanie tohto zdroja.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
sk: Obmedziť výslednú množinu na všetky položky okrem konkrétnych nadradených IDčiek.

en: Limit result set to those of particular parent IDs.
sk: Obmedziť výslednú množinu na konkrétne nadradené IDčka.

en: Invalid ID.
sk: Neplatné ID.

en: Invalid post ID.
sk: Neplatné ID článku.

en: Taxonomy does not exist.
sk: Taxonómia neexistuje.

en: Resource does not exist.
sk: Zdroj neexistuje.

en: Save to account
sk: Uložit do účtu

note: translators: %s: Forum URL
en: For further assistance with WooCommerce core you can use the <a href="%1$s">community forum</a>. If you need help with premium extensions sold by WooCommerce, please <a href="%2$s">use our helpdesk</a>.
sk: Pre ďalšiu pomoc s WooCommerce jadrom použite <a href="%1$s">komunitné fórum</a>. Ak potrebujete pomoc s prémium rozšíreniami, ktoré predáva WooCommerce, <a href="%2$s">použite našu podporu</a>.

en: Bank transfer (BACS) payments
sk: Platby bankovým prevodom (BACS)

en: South America
sk: Južná Amerika

en: Europe
sk: Európa

en: North America
sk: Severná Amerika

en: Oceania
sk: Oceánia

en: Africa
sk: Afrika

en: Asia
sk: Ázia

en: Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy.
sk: Kopírovanie do schránky pamäte zlyhalo. Pre kopírovanie stlačte Ctrl/Cmd+C.

en: Please enter a stronger password.
sk: Zadajte silnejšie heslo.

note: translators: %s: order link.
en: Payment for order %s refunded
sk: Platba za objednávku %s bola vrátená

en: Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold).
sk: E-maily sú poslané vybraným príjemcom keď budú objednávky označené ako stornované (ak boli pred tým v stave spracováva sa alebo pozastavená).

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
sk: Pridajte prvú recenziu pre &ldquo;%s&rdquo;

en: Clear
sk: Zrušiť výber

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
sk: Bohužiaľ vaša objednávka nemôže byť spracovaná, nakoľko banka/obchodník odmietli vašu transakciu. Prosím skúste nákup opakovať.

en: Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:
sk: Platba objednávky #%1$s z %2$s zlyhala. Tu je zhrnutie objednávky:

en: Hide empty categories
sk: Skryť prázdne kategórie

note: translators: %s: taxes translators: %s: tax information
en: (includes %s)
sk: (vrátane %s)

note: translators: %s: country name
en: estimated for %s
sk: odhadované pre %s

en: Failed order
sk: Neúspešná objednávka

en: [{site_title}] Failed order ({order_number})
sk: [{site_title}] Neúspešná objednávka ({order_number})

en: Invalid product ID.
sk: Neplatné ID produktu.

en: ZIP
sk: PSČ

en: WooCommerce data update complete. Thank you for updating to the latest version!
sk: WooCommerce aktualizácia dát dokončená. Ďakujeme vám za aktualizáciu na najnovšiu verziu!

note: translators: error message
en: Error: Delivery URL cannot be reached: %s
sk: Chyba: Cieľová URL nie je k dispozícií: %s

note: translators: error message
en: Error: Delivery URL returned response code: %s
sk: Chyba: URL pre odpoveď vrátila kód: %s

en: Please select some product options before adding this product to your cart.
sk: Pred pridaním produktu do košíka si prosím zvoľte variant.

en: State / Zone
sk: Štát / Zóna

en: You do not have permission to edit tax rates
sk: Nemáte oprávnenia upravovať daňové sadzby

en: You do not have permission to delete tax rates
sk: Nemáte oprávnenia mazať daňové sadzby

en: Could not delete the tax rate
sk: Nemôžete zmazať daňovú sadzbu

en: Tax class already exists
sk: Daňová trieda už existuje

en: You do not have permission to delete tax classes
sk: Nemáte oprávnenia mazať sadzby daňových tried

en: Could not delete the tax class
sk: Nemožno zmazať daňovú triedu

en: You do not have permission to read tax classes
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie daňových tried

en: You do not have permission to create tax classes
sk: Nemáte oprávnenia vytvárať sadzby daňových tried

en: You do not have permission to read the taxes count
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie súčtov daní

en: You do not have permission to read the tax classes count
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie súčtov tried daní

en: Standard rate
sk: Štandardná sadzba

en: You do not have permission to create tax rates
sk: Nemáte oprávnenia vytvárať daňové sadzby

en: You do not have permission to read tax rate
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie daňových sadzieb

en: A tax rate with the provided ID could not be found
sk: Daňová sadzba s daným ID nebola nájdená

en: A product attribute term with the provided ID could not be found
sk: Hodnotu vlastnosti produktu s daným ID nie je možné nájsť

en: You do not have permission to delete product attribute terms
sk: Nemáte povolenie na zmazanie hodnôt vlastností produktov

en: Could not delete the shipping class
sk: Nemožno odstrániť triedu dopravy

en: You do not have permission to delete product shipping classes
sk: Nemáte oprávnenie mazať triedy dopravy

en: Could not edit the shipping class
sk: Nemožno upraviť triedu dopravy

en: You do not have permission to edit product shipping classes
sk: Nemáte oprávnenie upravovať triedy dopravy

en: Product shipping class parent is invalid
sk: Nadradená trieda dopravy je neplatná

en: You do not have permission to create product shipping classes
sk: Nemáte oprávnenie vytvárať triedy dopravy

en: A product shipping class with the provided ID could not be found
sk: Trieda dopravy s daným ID nebola nájdená

en: Invalid product shipping class ID
sk: Neplatné ID triedy dopravy produktov

en: You do not have permission to read product shipping classes
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie tried dopravy produktov

en: You do not have permission to edit product categories
sk: Nemáte oprávnenie upravovať kategórie produktov

en: You do not have permission to delete product category
sk: Nemáte oprávnenie mazať kategórie produktov

en: You do not have permission to read product tags
sk: Nemáte oprávnenie čítať značky produktov

en: You do not have permission to create product tags
sk: Nemáte oprávnenie vytvárať značky produktov

en: You do not have permission to edit product tags
sk: Nemáte oprávnenie upravovať značky produktov

en: You do not have permission to delete product tag
sk: Nemáte oprávnenie mazať značky produktov

en: Could not edit the category
sk: Nemožno upraviť kategóriu

en: Could not delete the category
sk: Nemožno zmazať kategóriu

en: Invalid product tag ID
sk: Neplatné ID značky produktu

en: A product tag with the provided ID could not be found
sk: Značka produktu s daným ID nebola nájdená

en: Could not edit the tag
sk: Nemožno upraviť značku

en: Could not delete the tag
sk: Nemožno zmazať značku

en: Product category parent is invalid
sk: Nadradená kategória produktov je neplatná

en: You do not have permission to read product attribute terms
sk: Nemáte povolenie na čítanie hodnôt vlastností produktov

en: You do not have permission to create product categories
sk: Nemáte oprávnenie vytvárať kategórie produktov

en: How to update your PHP version
sk: Ako aktualizovať verziu PHP

en: Increasing memory allocated to PHP
sk: Ako navýšiť pridelenú pamäť k PHP

note: Translators: %s: classname and link.
en: Your server does not support the %s functions - this is required for better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it.
sk: Váš server nepodporuje funkcie %s. Tieto sú nevyhnutné pre lepšie kódovanie znakov. Budú použité niektoré záložné riešenia.

en: Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for emails or converting characters to lowercase.
sk: Multibyte String (mbstring) je použitý na konvertovanie kódovania znakov, napr. pre emaily alebo pre konverziu znakov na malé písmená.

note: Translators: %s classname and link.
en: Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected.
sk: Server nemá povolenú triedu %s. Niektoré pluginy, ktoré používajú SOAP nemusia fungovať správne.

note: Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: %1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s
sk: %1$s - Odporúčame nastaviť limit pamäte aspoň na 64MB. Pozrite: %2$s

note: Translators: %1$s: MySQL version, %2$s: Recommended MySQL version.
en: %1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s
sk: %1$s - Odporúčame minimálne MySQL verziu 5.6. Pozrite: %2$s

en: Last page
sk: Posledná strana

en: Next page
sk: Daľšia stránka

en: First page
sk: Prvá stránka

en: Previous page
sk: Predošlá stránka

en: Tax rate ID: %s
sk: Daňová sadzba ID: %s

en: No matching tax rates found.
sk: Neboli nájdené žiadne zodpovedajúce sadzby dane.

en: Loading&hellip;
sk: Načítava sa&hellip;

en: Your changed data will be lost if you leave this page without saving.
sk: Ak opustíte túto stránku bez uloženia, vami zmenené údaje budú stratené.

en: Search&hellip;
sk: Hľadať&hellip;

note: translators: %s: tax rate
en: "%s" tax rates
sk: "%s" daňová sadzba

en: Manual
sk: Manuálne

en: Manually sent
sk: Manuálne odoslanie

en: Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.
sk: E-mailové notifikácie odosielané z WooCommerce sú uvedené nižšie. Kliknite na e-mail ak ho chcete nakonfigurovať.

en: This section lets you customize the WooCommerce emails. <a href="%s" target="_blank">Click here to preview your email template</a>.
sk: Táto časť vám umožňuje prispôsobiť WooCommerce e-maily. <a href="%s" target="_blank">Kliknite tu pre náhľad e-mailovej šablóny</a>.

en: URL to an image you want to show in the email header. Upload images using the media uploader (Admin > Media).
sk: URL odkaz na obrázok, ktorý chcete zobraziť v záhlaví e-mailu. Nahrajte obrázky pomocou Multimédií (Admin > Multimédiá).

en: Content type
sk: Typ obsahu

en: Footer text
sk: Text v pätičke

en: Body background color
sk: Farba pozadia stránky

en: Body text color
sk: Farba textu stránky

en: "From" address
sk: Adresa odosielateľa

en: How the sender email appears in outgoing WooCommerce emails.
sk: E-mailová adresa odosielateľa v odchádzajúcich e-mailoch WooCommerce.

en: How the sender name appears in outgoing WooCommerce emails.
sk: Meno odosielateľa v odchádzajúcich e-mailoch WooCommerce.

en: Email notifications
sk: E-mailové notifikácie

en: (no title)
sk: (bez názvu)

en: Average gross sales amount
sk: Priemerné hrubé tržby

note: translators: %s: average total sales
en: %s average gross daily sales
sk: %s priemerná hrubá denná tržba

note: translators: %s: average total sales
en: %s average gross monthly sales
sk: %s priemerná hrubá mesačná tržba

en: Need a fresh look? Try Storefront child themes
sk: Hľadáte nový vzhľad? Vyskúšajte odvodené témy od Storefront

en: View more Storefront child themes
sk: Zobraziť viac odvodených tém pre Storefront

en: If you need to access the setup wizard again, please click on the button below.
sk: Ak potrebujete znovu použiť sprievodcu nastavením, kliknite na tlačidlo nižšie.

en: Setup wizard
sk: Sprievodca nastavením

en: Product permalinks
sk: Trvalý odkaz produktu

en: Dhaulagiri
sk: Dhawalagiri

en: Buy now
sk: Kúpiť ihneď

en: Monthly
sk: Mesačne

note: translators: %s: method translators: %s: payment method translators: %s: shipping method
en: via %s
sk: cez %s

en: Enter recipients (comma separated) that will receive this notification.
sk: Zadajte príjemcov (oddelených čiarkami), ktorí dostanú toto oznámenie.

[ctx: shop_order post type singular name]
en: Order
sk: Objednávka

en: Before you can add a variation you need to add some variation attributes on the <strong>Attributes</strong> tab.
sk: Skôr než budete môcť pridať variant, musíte na karte <strong>Vlastnosti</strong> pridať niektoré vlastnosti variantu.

en: Drag and drop, or click to set admin variation order
sk: Ťahaj a pusti alebo klikni pre nastavenie poradia variantov

note: Translators: %s Product title.
en: %s removed.
sk: Odstránené z košíka: %s

en: You have not set up this type of address yet.
sk: Ešte ste nenastavili tento typ adresy

en: %s download remaining | %s downloads remaining
sk[0]: zostáva %s stiahnutie
sk[1]: zostávajú  %s stiahnutia
sk[2]: zostáva  %s stiahnutí

en: Order ID
sk: Číslo objednávky

en: Track
sk: Sledovať

en: Email:
sk: E-mail:

en: Search for:
sk: Hľadať:

en: SKU:
sk: Katalógové číslo:

en: Category: | Categories:
sk[0]: Kategórie:
sk[1]: Kategórie:
sk[2]: Kategórie:

en: Tag: | Tags:
sk[0]: Značka:
sk[1]: Značky:
sk[2]: Značiek:

en: %s customer review | %s customer reviews
sk[0]: %s recenzia zákazníka
sk[1]: %s recenzie zákazníkov
sk[2]: %s recenzií zákazníkov

en: You may also like&hellip;
sk: Možno by sa Vám páčilo&hellip;

en: Leave a Reply to %s
sk: Zanechajte Odpoveď na %s

en: Rate&hellip;
sk: Ohodnotiť&hellip;

en: Perfect
sk: Výborné

en: Good
sk: Dobré

en: Average
sk: Priemerné

en: Not that bad
sk: Nie tak zlé

[ctx: submit button]
en: Search
sk: Vyhľadávanie

en: Note:
sk: Poznámka:

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a review.
sk: <a href="%s">Prihláste sa</a>, aby ste mohli pridať recenziu.

en: verified owner
sk: overený zákazník

en: Add a review
sk: Pridať recenziu

en: This product is currently out of stock and unavailable.
sk: Tento produkt nie je momentálne na sklade a je preto nedostupný.

en: Submit
sk: Odoslať

en: Order number.
sk: Číslo objednávky.

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
sk: Tento produkt môžu ohodnotiť len prihlásení zákazníci, ktorí si ho kúpili.

en: There are no reviews yet.
sk: Nikto zatiaľ nepridal hodnotenie.

en: Related products
sk: Súvisiace produkty

en: Your rating
sk: Vaše hodnotenie

en: Very poor
sk: Veľmi slabé

en: Your review
sk: Vaša recenzia

en: Recent orders
sk: Nedávne objednávky

en: Billing email
sk: Fakturačný e-mail

en: Order again
sk: Objednať znova

en: Available downloads
sk: Súbory dostupné na stiahnutie

en: Order details
sk: Podrobnosti objednávky

en: Order updates
sk: Aktualizácie objednávky

en: Your review is awaiting approval
sk: Vaše hodnotenie čaká na schválenie.

en: Email you used during checkout.
sk: E-mailová adresa, ktorú ste použili v objednávke.

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press the "Track" button. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
sk: Pre sledovanie vašej objednávky zadajte jej číslo do poľa nižšie a kliknite na tlačidlo „Sledovať“. Číslo objednávky nájdete v e-maile, ktorý vám bol doručený po objednaní.

en: Found in your order confirmation email.
sk: Nájdete v e-maile s potvrdením objednávky.

note: Description of the plugin/theme
en: An eCommerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully.
sk: E-commerce nástroj, ktorý vám pomôže čokoľvek predať. Krásne.

note: translators: %s: order status
en: This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
sk: Stav objednávky &rsquo;s je &ldquo;%s&rdquo;&mdash; Nemôže byť zaplatená. Prosím, kontaktujte nás, ak potrebujete našu pomoc.

en: Sorry, this order is invalid and cannot be paid for.
sk: Ospravedlňujeme sa ale táto objednávka je neplatná a preto nemôže byť zaplatená.

en: Date:
sk: Dátum:

en: Log in
sk: Prihlásiť

en: Password reset is not allowed for this user
sk: Obnova hesla nie je povolená tomuto užívateľovi

en: Please enter a valid order ID
sk: Prosím zadajte platné ID objednávky

en: Select
sk: Vybrať

en: This product is protected and cannot be purchased.
sk: Tento produkt je chránený a nemôže byť kúpený.

en: Coupon:
sk: Kupón:

en: Free shipping coupon
sk: Kupón na dopravu zdarma

en: [Remove]
sk: [Odstrániť]

note: translators: %s: Order date
en: Order &ndash; %s
sk: Objednať &ndash; %s

en: Unpaid order cancelled - time limit reached.
sk: Nezaplatená objednávka zrušená - vypršal časový limit.

note: translators: %s: Order date
en: Refund &ndash; %s
sk: Refundácia; %s

note: translators: %s: page number
en: &nbsp;&ndash; Page %s
sk: &nbsp;&ndash; Stránka %s

en: Default sorting
sk: Prednastavené zoradenie

en: Sort by popularity
sk: Zoradiť podľa populárnosti

en: Sort by average rating
sk: Zoradiť podľa priemerného hodnotenia

en: Sort by newness
sk: Zoradiť podľa najnovších

en: Sort by price: low to high
sk: Zoradiť od najlacnejších

en: Sort by price: high to low
sk: Zoradiť od najdrahších

note: translators: %s: reviews count
en: Reviews (%d)
sk: Recenzie (%d)

en: Place order
sk: Objednať s povinnosťou platby

en: Update country
sk: Aktualizovať krajinu

en: Select a state&hellip;
sk: Vyberte štát&hellip;

en: Choose an option
sk: Vyberte možnosť

en: Select a category
sk: Vyberte kategóriu

en: Please enter a valid account username.
sk: Prosím zadajte platné prihlasovacie meno.

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
sk: Účet s týmto uživateľským menom už je zaregistrovaný. Zvoľte si, prosím, iné.

en: Please enter an account password.
sk: Zadajte, prosím, heslo k účtu.

en: Couldn&#8217;t register you&hellip; please contact us if you continue to have problems.
sk: Nemožno vás zaregistrovať, prosím kontaktujte nás ak problém bude pretrvávať.

en: Cart
sk: Košík

note: translators: %s: minimum price translators: %s: maximum price translators: %s: rating
en: Remove filter
sk: Zrušiť filter

en: Filter by
sk: Filtrovať podľa

en: List
sk: Zoznam

en: Dropdown
sk: rozbaľovaciu ponuku

en: Query type
sk: Typ dotazu

en: Filter by price
sk: Filtrovať podľa ceny

en: Min price
sk: Minimálna cena

en: Max price
sk: Maximálna cena

en: Price:
sk: Cena:

en: A list or dropdown of product categories.
sk: Zoznam alebo rozbaľovacia ponuka kategórií produktov.

en: Show as dropdown
sk: Zobraziť ako rozbaľovaciu ponuku

en: Show hierarchy
sk: Zobraziť hierarchiu

en: Only show children of the current category
sk: Zobraziť len odvodené z aktuálnej kategórie

en: No product categories exist.
sk: Neexistujú kategórie produktov

en: Number of products to show
sk: Počet produktov na zobrazenie

en: Random
sk: Náhodne

en: Sales
sk: Predaj

en: ASC
sk: RAST

en: DESC
sk: KLES

en: Hide free products
sk: Schovať produkty zdarma

en: Show hidden products
sk: Zobraziť skryté produkty

en: Number of reviews to show
sk: Počet recenzií na zobrazenie.

en: Password
sk: Heslo

en: Your cart is currently empty.
sk: Váš košík je prázdny.

en: Subtotal
sk: Medzisúčet

en: Quantity
sk: Množstvo

en: Remove this item
sk: Odstrániť túto položku

en: No products in the cart.
sk: Žiadne produkty v košíku.

en: Checkout
sk: Pokladňa

en: There are some issues with the items in your cart (shown above). Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
sk: Existujú niektoré problémy s položkami v vašom košíku (pozri vyššie). Prosím, vráťte sa do košíka a vyriešte tieto problémy before checking out.

en: Create an account?
sk: Vytvoriť účet?

en: You must be logged in to checkout.
sk: Aby ste mohli zaplatiť, musíte byť prihlásený.

en: Your order
sk: Vaša objednávka

en: Have a coupon?
sk: Máte kupón?

en: Click here to enter your code
sk: Kliknite sem pre zadanie kódu

en: Returning customer?
sk: Už ste u nás nakupovali?

en: Click here to login
sk: Kliknite sem pre prihlásenie

en: Payment
sk: Platba

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že nie sú k dispozícii žiadne spôsoby platby pre Váš región. Prosím, kontaktujte nás, ak budete potrebovať pomoc, alebo dohodnúťsa na náhradnom riešení.

en: Pay for order
sk: Zaplatiť za objednávku

en: Ship to a different address?
sk: Odoslať na inú adresu?

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
sk: Vyplňte, prosím, svoje kontaktné údaje vyššie na zobrazenie dostupných spôsobov platby.

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the <em>Update Totals</em> button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
sk: Protože Váš prehliadač nepodporuje JavaScript, alebo je zakázaný, prosím, ubezpečte sa kliknutím na tlačidlo <em>Prepočítať</em> pred odoslaním objednávky. Ak tak nespravíte, poplatky sa môžu líšiť od tých uvedených vyššie.

en: Update totals
sk: Prepočítať

en: Thank you. Your order has been received.
sk: Ďakujeme. Vaša objednávka bola prijatá.

en: You can access your account area to view your orders and change your password here: %s.
sk: Prezerať váš profil, vaše objednávky a zmeniť vaše heslo môžete tu: %s.

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
sk: Niekto si vyžiadal obnovu hesla pre nasledujúci účet.

en: Username: %s
sk: Používateľské meno: %s

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
sk: Ak to bola chyba, len ignorujte tento email a nič sa nestane.

en: To reset your password, visit the following address:
sk: Pre obnovu hesla navštívte nasledujúci odkaz:

en: Click here to reset your password
sk: Kliknite sem pre obnovenie hesla.

en: Billing address
sk: Fakturačná adresa

en: Shipping address
sk: Dodacia adresa

note: translators: %s: Order ID.
en: Order number: %s
sk: Číslo objednávky: %s

en: Remember me
sk: Zapamätať si ma

en: Lost your password?
sk: Stratili ste heslo?

en: No products were found matching your selection.
sk: Neboli nájdené žiadne produkty vyhovujúce vašemu výberu.

en: Sale!
sk: Zľava!

en: Email address
sk: E-mailová adresa

en: Register
sk: Registrovať sa

en: Enter a new password below.
sk: Zadajte nové heslo

en: New password
sk: Nové heslo

en: Re-enter new password
sk: Znovu zadajte nové heslo

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
sk: Nasledujúce adresy budú použité pri zúčtovaní v predvolenom nastavení.

[ctx: slug]
en: uncategorized
sk: nezaradené

[ctx: edit-address-slug]
en: billing
sk: fakturácia

[ctx: edit-address-slug]
en: shipping
sk: doprava

[ctx: breadcrumb]
en: Home
sk: Domov

[ctx: Sorting order]
en: Order
sk: Objednávka

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
sk: Počet

en: Logged in as %s
sk: Prihlásený ako %s

en: Approve
sk: Povoliť

en: Deny
sk: Zamietnuť

en: You have received an order from %s. The order is as follows:
sk: Prijali ste objednávku od %s. Tu je zhrnutie objednávky:

en: Active
sk: Aktívna

note: translators: %s: app name
en: %s would like to connect to your store
sk: %s by sa rád pripojil k vášmu obchodu

note: translators: %s: Order link.
en: View order: %s
sk: Zobraziť objednávku: %s

en: You have received an order from %s.
sk: Prijali ste objednávku od %s.

en: Show product counts
sk: Zobraziť počet produktov

en: Paused
sk: Pozastavené

en: Disabled
sk: Neaktívne

en: and
sk: a

en: This function should not be called before woocommerce_init.
sk: Táto funkcia nesmie byť volaná pred woocommerce_init.

[ctx: Item name in quotes]
note: translators: %s: product name
en: &ldquo;%s&rdquo;
sk: &bdquo;%s&ldquo;

en: If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing &amp; Shipping section.
sk: Ak ste u nás už nakupovali, vyplňte vaše údaje. Ak ste nový zákazník, pokračujte na stránku Platba a doprava.

en: Your order has been received and is now being processed. Your order details are shown below for your reference:
sk: Vaša objednávka bola prijatá a momentálne sa spracováva. Detaily objednávky sú zobrazené nižšie:

en: Hide if cart is empty
sk: Skryť v prípade, ak je košík prázdny

en: Billing &amp; Shipping
sk: Platba a doprava

en: Attribute
sk: Vlastnosť

note: translators: %s: taxonomy name
en: Any %s
sk: %s - všetky

en: You may be interested in&hellip;
sk: Mohlo by sa vám páčiť&hellip;

en: Use a new payment method
sk: Použiť novú platobnú metódu

note: translators: %s: product name
en: %s has been added to your cart. | %s have been added to your cart.
sk[0]: Produkt %s bol pridaný do košíka.
sk[1]: Pridané do košíka: %s
sk[2]: Pridané do košíka: %s

en: Top rated products
sk: Najlepšie hodnotené produkty

en: My account
sk: Môj účet

en: Order number:
sk: Číslo objednávky:

en: Order fully refunded
sk: Objednávka bola plne refundovaná

en: Password change
sk: Zmena hesla

en: Current password (leave blank to leave unchanged)
sk: Aktuálne heslo (ak ho nechcete zmeniť, nechajte prázdne)

en: New password (leave blank to leave unchanged)
sk: Nové heslo (ak ho nechcete zmeniť, nechajte prázdne)

en: Confirm new password
sk: Potvrďte nové heslo

en: Save address
sk: Uložiť

en: Update cart
sk: Aktualizovať

en: Proceed to checkout
sk: Skontrolovať a objednať

en: Calculate shipping
sk: Vypočítať poplatok za dopravu

en: Return to cart
sk: Vrátiť sa do košíka

en: Active filters
sk: Aktívne filtre

en: Category order
sk: Zoradenie kategórií

note: translators: %s: search query
en: Search results: &ldquo;%s&rdquo;
sk: Výsledky hľadania: &ldquo;%s&rdquo;

en: Additional information
sk: Ďalšie informácie

en: All products
sk: Všetky produkty

en: Recent reviews
sk: Nedávne recenzie

en: Application authentication request
sk: Požiadavka na overenie aplikácie

en: Continue shopping
sk: Pokračovať v nakupovaní

en: Apply coupon
sk: Použiť kupón

en: Hello, a note has just been added to your order:
sk: Dobrý deň, k vašej objednávke bola pridaná poznámka:

en: For your reference, your order details are shown below.
sk: Tu je zhrnutie vašej objednávky pre váš prehľad:

en: Hi there. Your order on %s has been refunded. Your order details are shown below for your reference:
sk: Dobrý deň. Vaša objednávka v e-shope %s bola refundovaná. Nižšie môžete skontrolovať detaily objednávky.

en: Hi there. Your recent order on %s has been completed. Your order details are shown below for your reference:
sk: Dobrý deň. Vaša objednávka v e-shope %s bola vybavená. Podrobnosti objednávky sú zobrazené nižšie:

en: Hi there. Your order on %s has been refunded.
sk: Dobrý deň. Vaša objednávka v e-shope %s bola refundovaná v plnej výške.

en: Hi there. Your order on %s has been partially refunded.
sk: Dobrý deň. Vaša objednávka v e-shope %s bola čiastočne refundovaná.

en: Featured products
sk: Odporúčané produkty

en: On-sale products
sk: Akciové produkty

note: translators: %1$s: app name, %2$s: URL
en: To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or <a href="%2$s">cancel and return to %1$s</a>
sk: Pripojenie k %1$s vyžaduje prihlásenie sa. Prihláste sa do vášho obchodu nižšie, alebo <a href="%2$s">to zrušte a vráťte sa do %1$s</a>

en: Cart totals
sk: Sumár košíka

en: Invalid username or email.
sk: Chybné používateľské meno alebo e-mail.

en: Enter a username or email address.
sk: Zadajte používateľské meno alebo e-mailovú adresu.

en: An account is already registered with your email address. Please log in.
sk: Účet s touto e-mailovou adresou je už zaregistrovaný. Prihláste sa.

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the "Place order" button at the bottom of the page.
sk: Celková cena objednávky bola aktualizovaná. Prosím potvrďte vašu objednávku tlačídlom "Objednať" v spodnej časti stránky.

note: translators: %s: field name
en: Shipping %s
sk: Dopravné pole %s

en: Recently Viewed Products
sk: Nedávno zobrazené produkty

en: Username or email address
sk: Používateľské meno alebo e-mailová adresa

en: Username or email
sk: Používateľské meno alebo e-mailová adresa

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
sk: Stratili ste heslo? Prosím, zadajte používateľské meno, alebo e-mailovú adresu, na ktorú vám zašleme odkaz pre vytvorenie nového hesla.

en: The order #%1$s from %2$s has been cancelled. The order was as follows:
sk: Objednávka #%1$s od %2$s bola zrušená. Tu je zhrnutie objednávky:

note: translators: %d: total results
en: Showing the single result | Showing all %d results
sk[0]: Zobrazený jediný výsledok
sk[1]: Zobrazené všetky %d výsledky
sk[2]: Zobrazených všetkých %d výsledkov

en: IP Address
sk: IP adresa

en: Billing Address 2
sk: Fakturačná adresa 2

en: Shipping Address 2
sk: Adresa pre doručenie 2

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
sk: Ospravedlňujeme sa, ale zdá sa, že nie sú k dispozícii žiadne spôsoby platby pre vašu krajinu. Kontaktujte nás, ak potrebujete pomoc alebo sa chcete dohodnúť na inom riešení.

note: translators: %s: number of orders
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Neúspešná <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Neúspešné <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Neúspešné <span class="count">(%s)</span>

en: Select options
sk: Výber možností

en: Enable/Disable
sk: Povoliť / zakázať

en: Enable this email notification
sk: Povoliť tieto emailové oznámenia

en: Recipient(s)
sk: Príjemca/príjemcovia

en: Subject
sk: Predmet

en: Email type
sk: Typ emailu

en: Choose which format of email to send.
sk: Zvoľte typ emailu na odosielanie

en: Completed order
sk: Vybavená objednávka

en: Your order is complete
sk: Vaša objednávka je vybavená

en: Your {site_title} order from {order_date} is complete
sk: Vaša {site_title} objednávka z {order_date} je vybavená

en: Invoice for order {order_number}
sk: Faktúra objednávky číslo {order_number}

en: Your {site_title} order from {order_date}
sk: Vaša {site_title} objednávka z {order_date}

en: Order {order_number} details
sk: Detaily objednávky číslo {order_number}

en: New account
sk: Nový účet

en: Your account on {site_title}
sk: Váš účet na {site_title}

en: Welcome to {site_title}
sk: Vitajte na {site_title}

en: Customer note
sk: Poznámky zákazníka

en: Customer note emails are sent when you add a note to an order.
sk: Email s poznámkou sa pošle keď pridáte poznámku k objednávke.

en: Note added to your {site_title} order from {order_date}
sk: Poznámka pridaná k vašej {site_title} objednávke z {order_date}

en: A note has been added to your order
sk: K vašej objednávke bola pridaná poznámka.

en: Processing order
sk: Objednávka sa spracováva

en: Thank you for your order
sk: Ďakujeme za vašu objednávku

en: Reset password
sk: Obnova hesla

en: New order
sk: Nová objednávka

en: New customer order
sk: Nová zákaznícka objednávka

en: [{site_title}] New customer order ({order_number}) - {order_date}
sk: [{site_title}] Nová objednávka ({order_number}) - {order_date}

en: Plain text
sk: Čistý text

en: Multipart
sk: Viacdielne

en: Could not write to template file.
sk: Nemožno zapísať do súboru šablóny.

en: Template file copied to theme.
sk: Súbor šablóny skopírovaný do témy.

en: Template file deleted from theme.
sk: Súbor šablóny zmazaný z témy.

en: HTML template
sk: HTML šablóna

en: Plain text template
sk: Šablóna čistého textu

en: Delete template file
sk: Vymazať súbor šablóny

en: Copy file to theme
sk: Kopírovať súbor do témy

en: File was not found.
sk: Súbor nebol nájdený.

en: View template
sk: Zobraziť šablónu

en: Hide template
sk: Schovať šablónu

en: Are you sure you want to delete this template file?
sk: Ste si istý, že chcete vymazať tento súbor zo šablóny?

en: Title
sk: Názov

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
sk: Popis možnosti platby ktorú zákazník uvidí pri kontrole objednávky.

en: Instructions
sk: Pokyny

en: Remove selected account(s)
sk: Odstrániť vybraný účet(účty)

en: Awaiting BACS payment
sk: Čaká sa na prijatie platby prevodom.

en: Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery.
sk: Zákazníci môžu platiť v hotovosti pri dodaní.

en: Payment method description that the customer will see on your website.
sk: popis spôsoby platby, ktorý zákazník uvidí na webových stránkach

en: If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods.
sk: Ak si želáte nastaviť COD dostupné len pri určitých spôsoboch, nastavte ho tu. Nechajte prázdne pre zapnuté pri všetkých spôsoboch.

en: Payment to be made upon delivery.
sk: platba musí byť vykonaná pri dodaní

en: What is PayPal?
sk: Čo je PayPal?

en: PayPal does not support your store currency.
sk: PayPal nepodporuje menu Vášho obchodu.

note: translators: %s: currency code.
en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
sk: Chyba overenia: PayPal meny sa nezhodujú (kód %s).

note: translators: %s: Amount.
en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
sk: Chyba overenia: Nesedia sumy z PayPal (celkom %s)

note: translators: %s: email address .
en: Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s).
sk: Chyba overenia: PayPal IPN odpovedalo pomocou odlišnej emailovej adresy (%s).

en: IPN payment completed
sk: IPN platba dokončená

note: translators: %s: payment status.
en: Payment %s via IPN.
sk: Platba %s pomocou IPN (oznámenie o platbe v reálnom čase).

note: translators: 1: Payment amount
en: Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s).
sk: Chyba overenia: PayPal sumy sa nezhodujú (amt %s).

en: PDT payment completed
sk: Dokončenie platby PDT

note: translators: %s: Order shipping method
en: Shipping via %s
sk: Doprava cez %s

en: This controls the description which the user sees during checkout.
sk: Popis, ktorý uživatel uvidí pri platení v pokladni.

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account.
sk: Platba pomocou PayPal, môžete zaplatiť vašou kreditnou kartou aj keď nemáte PayPal účet.

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
sk: Prosím, zadajte svoju e-mailovú adresu spojenú s účtom PayPal, čo je podmienkou, aby platba prebehla.

en: Enable PayPal sandbox
sk: Povoliť PayPal sandbox (= testovací mód, simulácia platby)

en: Enable logging
sk: Zapnúť záznam chýb

en: Advanced options
sk: Pokročilé nastavenia

en: If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input your main receiver email for your PayPal account here. This is used to validate IPN requests.
sk: Ak sa váš PayPal email líši od zadaného PayPal emailu, sem zadajte hlavný email PayPal účtet. Tento účet je používaný na overovanie IPN žiadostí.

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
sk: Prosím zadajte predčíslie faktúry. Ak používate PayPal účet pre viac obchodov, uistite sa že predčíslie je unikátne, nakoľko PayPal neumožňuje objednávky s rovnakým číslom faktúry

en: Enable "address_override" to prevent address information from being changed.
sk: Povoliť "address_override" a predísť zmene adresy.

en: PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled).
sk: PayPal overuje adresy preto toto nastavenie môže spôsobovať chyby (odporúčame ho nechať vypnuté).

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
sk: Vyberte, či chcete okamžite obdržať finančné prostriedky, alebo povoliť iba platbu.

en: Capture
sk: Zachytiť

en: Authorize
sk: Autorizovať

en: Get your API credentials from PayPal.
sk: Získajte vaše používateľské údaje API zo služby PayPal

en: Please make sure your card details have been entered correctly and that your browser supports JavaScript.
sk: Uistite sa, že údaje z platobnej karty boli zadané správne a váš prehliadač podporuje JavaScript.

en: Error creating user in Simplify Commerce.
sk: Chyba pri vytváraní používateľa Simplify Commerce.

en: Sorry, the minimum allowed order total is 0.50 to use this payment method.
sk: Ľutujeme, táto platobná metóda vyžaduje minimálnu platbu 0,50.

en: Simplify payment declined
sk: Simplify platba zamietnutá

en: Payment was declined - please try another card.
sk: Platba bola zamietnutá - skúste inú platobnú kartu.

en: Simplify Transaction Failed (%s)
sk: Zlyhala Simplify transakcia (%s)

en: Payment was declined - the customer need to try another card.
sk: Platba bola zamietnutá - zákazník musí skúsiť inú platobnú kartu.

en: Take payments via Simplify Commerce - uses simplify.js to create card tokens and the Simplify Commerce SDK. Requires SSL when sandbox is disabled.
sk: Plaťte pomocou Simplify Commerce - používa simplify.js pre vytvorenie tokenov a Simplify Commerce SDK. Aj ke testovací mód vypnutý vyžaduje SSL.

en: Simplify Commerce by MasterCard
sk: Simplify Commerce od Mastercard

en: Getting started
sk: Začíname

en: Simplify Commerce is your merchant account and payment gateway all rolled into one. Choose Simplify Commerce as your WooCommerce payment gateway to get access to your money quickly with a powerful, secure payment engine backed by MasterCard.
sk: Simplify Commerce je spojená služba obchodníka s platobnou bránou. Simplify Commerce spolu s platobnou bránou WooCommerce vám umožní získať peniaze rýchlo, pohodlne a s platobami pomocou MasterCard.

en: Sign up for Simplify Commerce
sk: Registrujte sa v Simplify Commerce

en: Simplify Commerce Error: Simplify commerce requires PHP 5.3 and above. You are using version %s.
sk: Chyba Simplify Commerce: Simplify commerce vyžaduje PHP 5.3 alebo novšie. Používate verziu %s.

en: Simplify Commerce Error: Please enter your public and private keys
sk: Chyba Simplify Commerce: Zadajte váš verejný a súkromný kľúč

en: Simplify Commerce is enabled, but the <a href="%s">force SSL option</a> is disabled; your checkout may not be secure! Please enable SSL and ensure your server has a valid SSL certificate - Simplify Commerce will only work in sandbox mode.
sk: Simplify Commerce je zapnuté ale pokiaľ <a href="%s">nepoužijete SSL</a>  košík môže byť nezabezpečený! Prosím povoľte SSL a uistite sa, že vaša stránka má platný SSL certifikát - Simplify Commerce bude pracovať iba v testovacom móde.

en: Enable Simplify Commerce
sk: Povoliť Simplify Commerce

en: Credit card
sk: Platobná karta

en: Sandbox
sk: Testovanie

en: Place the payment gateway in sandbox mode using sandbox API keys (real payments will not be taken).
sk: Platobná brána bude v testovacom móde, bude používať testovacie API kľúče. (Žiadna platba nebude platná).

en: Get your API keys from your Simplify account: Settings > API Keys.
sk: Získajte vaše API kľúče z vášho Simplify účtu. Nachádzzjú sa: Nastavenia > API kľúče.

en: TEST MODE ENABLED. Use a test card: %s
sk: POVOLENÝ TESTOVACÍ MÓD: Použiť testovaciu kartu: %s

en: is invalid
sk: je neplatný

en: Cancel order &amp; restore cart
sk: Zrušiť objednávku a vyprázdniť košík

en: Refund was declined.
sk: Refundácia bola zamietnutá.

en: Availability
sk: Dostupnosť

en: All allowed countries
sk: Všetky povolené krajiny

en: Select some countries
sk: Vyberte nejaké krajiny

en: Method availability
sk: Dostupnosť metódy

en: A valid free shipping coupon
sk: Platný kupón doprava zdarma

en: A minimum order amount OR a coupon
sk: Minimálna hodnota objednávky alebo kupón

en: A minimum order amount AND a coupon
sk: Minimálna hodnota objednávky a kupón

en: Selected countries
sk: Vybrané krajiny

en: Excluding selected countries
sk: s výminkou vybratých krajín

en: Enable
sk: Povoliť

en: How to calculate delivery charges
sk: ako vypočítať poplatky za doručenie

en: Fixed amount
sk: Fixná suma

en: Percentage of cart total
sk: Percento z celého košíka

en: Fixed amount per product
sk: Fixná suma na produkt

en: What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable.
sk: Aký poplatok požadujete za miestne doručenie, nevšímajte si ak je zdarma. Nechajte prázdne pre vypnutie.

en: Shipping costs updated.
sk: Náklady na doručenie aktualizované.

en: Cancelled order
sk: Zrušená objednávka

en: Accept COD if the order is virtual
sk: Povoliť dobierku pri virtuálnej objednávke

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
sk: Zadajte cenu (bez dane) alebo sumu, napr. <code>10.00 * [qty]</code>.

en: Set the color of the buttons and titles on the modal dialog.
sk: Nastavte farbu tlačidiel a nadpisov v modálnom dialógovom okne.

en: Optionally enable "Payment Data Transfer" (Profile > Profile and Settings > My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN.
sk: Podľa potreby môžete povoliť možnosť „Prenos platobných údajov“ (Profil > Profil a Nastavenia > Moje nástroje predaja > Predvoľby webovej stránky) a potom sem skopírovať identifikačný token. Týmto spôsobom sa platby overia bez potreby PayPal IPN.

en: Supports the following placeholders: <code>[qty]</code> = number of items, <code>[cost]</code> = cost of items, <code>[fee percent="10" min_fee="20"]</code> = Percentage based fee.
sk: Podporuje nasledujúce zástupné symboly: <code>[qty]</code> = počet položiek, <code>[cost]</code> = cena položiek, <code>[fee percent="10" min_fee="20"]</code> = Poplatok v percentách.

en: Accept for virtual orders
sk: Povoliť pre objednávky virtuálnych produktov

en: [{site_title}] Cancelled order ({order_number})
sk: [{site_title}] Zrušená objednávka ({order_number})

en: Your order has been partially refunded
sk: Vaša objednávka bola čiastočne refundovaná

en: Your {site_title} order from {order_date} has been refunded
sk: Vaša objednávka zo dňa {order_date} na {site_title} bola refundovaná

en: Refunded order
sk: Refundovaná objednávka

en: Customer "reset password" emails are sent when customers reset their passwords.
sk: Zákaznícky emaily o "obnovení hesla" sú zaslané zákazníkom, ktorí požiadajú o resetovanie hesla.

en: Order complete emails are sent to customers when their orders are marked completed and usually indicate that their orders have been shipped.
sk: Emaily o dokončení objednávky sú zaslané zákazníkom, keď ich objednávky označíte ako dokončené, čo zvyčajne znamená, že ste tieto objednávky odoslali.

en: Customer invoice emails can be sent to customers containing their order information and payment links.
sk: Emaily so zákazníckou faktúrou môžu byť zaslané zákazníkom - obsahujú údaje o objednávke a odkazy k platbe.

en: Your {site_title} order from {order_date} has been partially refunded
sk: Vaša objednávka zo dňa {order_date} na {site_title} bola čiastočne refundovaná

en: These rates are extra shipping options with additional costs (based on the flat rate).
sk: Tieto sadzby sú ďalšími možnosťami doručenia tovaru s dodatočnými poplatkami (na základe paušálnej sadzby).

en: Payment was declined by Simplify Commerce.
sk: Platforma Simplify Commerce odmietla platbu.

en: Enable Hosted Payments
sk: Povoliť hosťované platby

en: What ZIP/post codes are available for local pickup?
sk: Pre ktoré PSČ chcete povoliť osobný odber?

en: What ZIP/post codes are available for local delivery?
sk: Pre ktoré PSČ chcete povoliť lokálne doručenie?

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with credit card using Simplify Commerce by MasterCard.
sk: Ďakujeme za Vašu objednávku. Kliknite na tlačidlo nižšie pre zaplatenie kreditnou kartou prostredníctvom brány Simplify Commerce od MasterCard.

en: Hosted Payments
sk: Hosťované platby

en: Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. <code>P*</code> will match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. <code>NG1___</code> would match NG1 1AA but not NG10 1AA
sk: Kódy oddeľte čiarkou. Akceptujú sa zástupné znaky, napr. <code>P*</code> nájde zhodu s PSČ ako je PE30. Akceptuje sa tiež vzor, ako napríklad <code>NG1___</code>, ktorý nájde zhodu s NG1 1AA, ale nie s NG10 1AA

en: Standard will display the credit card fields on your store (SSL required). %1$s Hosted Payments will display a Simplify Commerce modal dialog on your store (if SSL) or will redirect the customer to Simplify Commerce hosted page (if not SSL). %1$s Note: Hosted Payments need a new API Key pair with the hosted payments flag selected. %2$sFor more details check the Simplify Commerce docs%3$s.
sk: Štandard zobrazí vo vašom obchode polia pre kreditnú kartu (vyžaduje sa SSL). %1$s Funkcia Hosťované platby zobrazí vo vašom obchode modálne dialógové okno platformy Simplify Commerce (ak je k dispozícii SSL) alebo zákazníka presmeruje na hosťovanú stránku platformy Simplify Commerce (ak nie je k dispozícii SSL). %1$s Poznámka: Funkcia Hosťované platby potrebuje nový pár kľúča rozhrania API s označeným príznakom hosťovanej platby. %2$sĎalšie podrobnosti nájdete v dokumentácii%3$s k platforme Simplify Commerce.

en: Customer "new account" emails are sent to the customer when a customer signs up via checkout or account pages.
sk: Keď sa zákazník zaregistruje cez stránku pokladne alebo konta, odošlú sa mu emailové správy pre „nové konto“.

en: Proceed to PayPal
sk: Pokračovať na PayPal

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
sk: Zákazníci budú musieť minúť minimálne takúto sumu aby získali dopravu zadarmo.

en: Pay with cash upon delivery.
sk: Platba v hotovosti pri prebratí zásielky.

note: translators: %s: order link.
en: Payment for order %s reversed
sk: Platba za objednávku č. %s bola stornovaná

en: This controls the title which the user sees during checkout.
sk: Nadpis, ktorý vidí užívateľ počas platenia.

en: Your {site_title} order receipt from {order_date}
sk: {site_title}: Potvrdenie objednávky z {order_date}

en: New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is received.
sk: Emaily o novej objednávke sú zaslané na zoznam príjemcov, keď je prijatá nová objednávka.

en: Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked failed (if they were previously processing or on-hold).
sk: Emaily o zrušenej objednávke sú zaslané na zoznam príjemcov, keď sú objednávky označené ako zrušené (ak mali predtým stav "spracováva sa" alebo "pozastavená").

en: Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
sk: Prosím pošlite váš šek na meno obchodu, ulicu, mesto, štát, PSČ.

en: This is an order notification sent to customers containing order details after payment.
sk: Toto je oznámenie o objednávke odoslané zákazníkom, ktoré obsahuje podrobnosti objednávky po vykonaní platby.

en: Minimum order amount
sk: Minimálna hodnota objednávky

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
sk: Poslať PayPal-u adresu doručenia namiesto fakturačnej adresy.

en: Select shipping methods
sk: Vyberte si spôsob doručenia

en: Enable for shipping methods
sk: Povoliť pre rôzne spôsoby doručenia

en: Expiry year
sk: Rok vypršania

en: Expiry month
sk: Mesiac vypršania

en: Public key
sk: Verejný kľúč

en: Private key
sk: Súkromný kľúč

en: Flat rate
sk: Paušálna sadzba

en: Customer not found.
sk: Nebol nájdený zákazník.

en: Payment mode
sk: Mód platby

en: API credentials
sk: Prihlasovacie údaje API

en: Enable sandbox mode
sk: Povoliť testovací mód

en: Sandbox public key
sk: Verejný kľúč testovacieho módu.

en: Sandbox private key
sk: Súkromný kľúč testovacieho módu.

en: Method title
sk: Názov metódy

en: Fee type
sk: Typ poplatku

en: Additional rates
sk: Dodatočné sadzby

en: Instructions that will be added to the thank you page.
sk: Pokyny, ktoré budú pridané na stránku poďakovania.

note: translators: %s: order ID translators: %s: order number translators: %s: Order ID.
en: Order #%s
sk: Objednávka č. %s

note: translators: %s: order link.
en: Reversal cancelled for order #%s
sk: Storno sa zrušilo pre objednávku č. %s

en: Delivery fee
sk: Poplatok za doručenie

note: translators: %s: shipping class name
en: "%s" shipping class cost
sk: &#8222;%s&#8220; Cena triedy dopravy

en: Account number
sk: Číslo účtu

en: Bank name
sk: Názov banky

en: Email heading
sk: Hlavička emailu

note: translators: %s: admin email translators: %s: WP admin email
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
sk: Zadajte príjemcov (rôznych príjemcov oddeľte čiarkou) pre tento e-mail. Štandardne sa posiela na %s.

en: Allowed ZIP/post codes
sk: Povolené PSČ

en: Email heading (paid)
sk: Hlavička emailu (zaplatená)

en: Partial refund email heading
sk: Hlavička emailu pri čiastočnej refundácii

en: Full refund email heading
sk: Hlavička emailu pri plnej refundácii

en: Partial refund subject
sk: Predmet správy pri čiastočnej refundácii

en: Full refund subject
sk: Predmet správy pri plnej refundácii

en: PayPal sandbox
sk: PayPal Sandbox (testovanie)

en: Calculation type
sk: Spôsob kalkulácie

en: Branch code
sk: Kód pobočky

en: Routing number
sk: Smerový kód banky

en: Bank transit number
sk: Tranzitné číslo banky

en: Bank code
sk: Kód banky

en: + Add account
sk: + Pridať účet

en: Account name
sk: Názov účtu

en: Pay now
sk: Zaplatiť teraz

en: Account details
sk: Detaily účtu

en: Shipping class costs
sk: Náklady podľa triedy dopravy

en: No shipping class cost
sk: Nie je určená cena triedy dopravy

en: PayPal email
sk: PayPal e-mail

en: Our bank details
sk: Detaily účtu

en: Password reset for {site_title}
sk: Obnova hesla na {site_title}

en: Password reset instructions
sk: Návod na obnovu hesla

note: translators: %s: Path to template file
en: This template has been overridden by your theme and can be found in: %s.
sk: Táto šablóna bola nahradená vašou témou a nachádza sa v:<code>%s</code>.

en: Enable bank transfer
sk: Povoliť prevod na bankový účet

en: Direct bank transfer
sk: Priama platba na bankový účet

en: Enable check payments
sk: Povoliť platbu šekom

en: Gateway disabled
sk: Platobná brána zakázaná

note: translators: 1: Refund amount, 2: Refund ID
en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s
sk: Refundované %1$s - ID refundácie : %2$s

note: translators: %s: pending reason. translators: 1: Pending reason
en: Payment pending (%s).
sk: Prijatá obejednávka: (%s).

en: Enable PayPal Standard
sk: Povoliť PayPal standard

en: Debug log
sk: Záznam o chybách

en: Receiver email
sk: E-mail príjemcu

en: PayPal identity token
sk: Identifikačný PayPal token

en: Invoice prefix
sk: Predčíslie faktúry

en: Payment action
sk: Platobná akcia

en: Page style
sk: Štýl stránky

en: Free shipping requires...
sk: Doprava zadarmo vyžaduje...

en: Simplify payment error: %s.
sk: Platobná chyba Simplyfy: %s

en: Modal color
sk: Farba dialógového okna

en: Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class
sk: Za objednávku: Účtujte za dopravu podľa najdrahšej triedy dopravy

en: Per class: Charge shipping for each shipping class individually
sk: Pre každú triedu: Účtujte za dopravu individuálne pre každú triedu dopravy

note: translators: %s: URL for link. translators: %s: Admin shipping settings URL
en: These costs can optionally be added based on the <a href="%s">product shipping class</a>.
sk: Tieto ceny je možné podľa potreby pridať na základe <a href="%s">triedy dopravy produktu</a>.

en: Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded.
sk: E-maily o refundácii objednávky sú zákazníkom zaslané vtedy, keď ich objednávky označíte ako refundované.

note: translators: %s: URL
en: Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how to access your <a href="%s">PayPal API Credentials</a>.
sk: Zadajte vaše API údaje služby PayPay pre refundáciu. Zistite ako funguje <a href="%s">PayPal API</a>.

en: Developers: Please make sure that you are including jQuery and there are no JavaScript errors on the page.
sk: Vývojári: Skontrolujte prítomnosť jQuery a nulový výskyt chýb javaScript na stránke.

en: Simplify payment approved (ID: %1$s, Auth Code: %2$s)
sk: Simplify platba schválená (ID: %1$s, overovací kód: %2$s)

en: Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, or item)
sk: Názov voľby | Dodatočné náklady [+- Percentá%] | Podľa typu nákladov (objednávka, trieda, alebo položka)

en: One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type (order, class, or item) Example: <code>Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | order</code>.
sk: Jedna na riadok: Názov sadzby | Dodatočné náklady [+- Percentá %] | Podľa typu nákladov (objednávka, trieda, položka) Príklad: <code>Prioritná pošta | 6.95 [+ 0.2%] | objednávka</code>.

note: translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
en: Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s
sk: Objednávka #%1$s bola označená ako vrátená - kód príčiny služby PayPal: %2$s

note: translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
en: Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s
sk: Objednávka #%1$s bola označená ako podržaná z dôvodu storna - kód príčiny služby PayPal: %2$s

note: translators: %1$s: order ID, %2$s: order link.
en: Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s
sk: V objednávke #%1$s sa zrušilo storno. Skontrolujte stav platby a podľa toho aktualizujte stav objednávky: %2$s

en: PayPal acceptance mark
sk: Značka prijatia v službe PayPal

en: Address override
sk: Prepísanie adresy

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds have cleared in our account.
sk: Po odoslaní objednávky pošlite vašu platbu priamo na náš bankový účet. Na identifikáciu platby použite vaše číslo objednávky. Objednávka nebude odoslaná pokiaľ peniaze nedorazia na náš účet.

en: Branch sort
sk: Kód banky

en: Sort code
sk: Kód banky

en: Instructions that will be added to the thank you page and emails.
sk: Inštrukcie, ktoré budú pridané na ďakovnú stránku a do e-mailov.

en: Coupon has been removed.
sk: Kupón bol vymazaný.

en: No products had their stock reduced - they may not have stock management enabled.
sk: Žiadnym tovarom sa neznížil tovar na sklade - pravdepodobne nemajú zapnutú správu skladu.

en: No products had their stock increased - they may not have stock management enabled.
sk: Žiadnym tovarom sa nezvýšil tovar na sklade - pravdepodobne nemajú zapnutú správu skladu.

en: Invalid refund amount
sk: Chybná hodnota refundácie

en: View products
sk: Zobraziť produkty

en: Error 404
sk: Chyba 404 - Nenájdené

note: translators: %s: product tag
en: Products tagged &ldquo;%s&rdquo;
sk: Produkty so značkou &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: tag name
en: Posts tagged &ldquo;%s&rdquo;
sk: Články so značkou &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: author name
en: Author: %s
sk: Autor:

note: translators: %s: search term
en: Search results for &ldquo;%s&rdquo;
sk: Výsledky vyhľadávania pre &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %d: page number translators: %d: Page number.
en: Page %d
sk: Stránka %d

note: translators: %s: product name
en: %s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance.
sk: % bol vymazaný z vášho košíka pretože už nieje dostupný na predaj. Prosím kontaktujte nás ak potrebujete poradiť.

en: An item which is no longer available was removed from your cart.
sk: Produkt ktorý už nieje dostupný bol odobraný z vášho košíka

en: View Cart
sk: Zobraziť Košík

en: Sorry, this product cannot be purchased.
sk: Ľutujeme, tento produkt sa nedá kúpiť

note: translators: %s: product name
en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
sk: Nemôžete pridať&quot;%s&quot; do košíka pretože produkt nie je skladom.

en: Account username
sk: Použivateľské meno

en: We were unable to process your order, please try again.
sk: Nepodarilo sa spracovať vašu objednávku, skúste neskôr prosím.

note: translators: %s: shipping location
en: Unfortunately <strong>we do not ship %s</strong>. Please enter an alternative shipping address.
sk: Ľutujeme ale nezasielame<strong> %s</strong>. Zadajte alternatívnu adresu,

en: Invalid payment method.
sk: Neplatný spôsob platby.

en: Please rate the product.
sk: Ohodnoťte produkt, prosím.

en: to the
sk: na

en: to
sk: k

en: VAT
sk: DPH

en: (incl. VAT)
sk: (s DPH)

en: (incl. tax)
sk: (vr. dane)

en: (ex. VAT)
sk: (bez DPH)

en: (ex. tax)
sk: (bez DPH)

en: Town / City
sk: Mesto

en: State / County
sk: Štát / kraj

en: Postcode / ZIP
sk: PSČ

en: Suburb
sk: Predmestie

en: District
sk: Okres

en: Province
sk: Provincia

en: Canton
sk: Okres

en: Region
sk: Kraj

en: Town / District
sk: Mesto

en: County
sk: Kraj

en: Prefecture
sk: Prefektúra

en: Municipality
sk: Obec

en: Email Address
sk: E-mailová adresa

en: Coupon code applied successfully.
sk: Kód kupónu bol úspešne použitý.

en: Coupon code removed successfully.
sk: Kúpón bol úspešne odstránený.

en: Coupon is not valid.
sk: Kupón nie je platný.

note: translators: %s: coupon code
en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
sk: Prepáčte, vyzerá to, že kupón "%s" je neplatný - bol práve odobraný z vášho košíka.

note: translators: %s: coupon code
en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
sk: Prepáčte, vyzerá to, že kupón "%s" nie je váš - bol práve odobraný z vášho košíka.

en: Coupon code already applied!
sk: Kód kupónu bol už použitý!

note: translators: %s: coupon code
en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
sk: Prepáčte, kupón "%s" už bol použitý a nemôže sa použiť v kombinácií s inými kupónmi.

en: Coupon usage limit has been reached.
sk: Dosiahli ste maximálny počet použití kupónu.

en: This coupon has expired.
sk: Kupónu vypršala platnosť.

note: translators: %s: coupon minimum amount
en: The minimum spend for this coupon is %s.
sk: Minimálna útrata pre tento kupón je %s.

note: translators: %s: coupon maximum amount
en: The maximum spend for this coupon is %s.
sk: Maximálna útrata pre tento kupón je %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
sk: Prepáčte, tento kupón sa nevzťahuje na obsah vašeho košíka.

note: translators: %s: products list
en: Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s.
sk: Ľutujeme, tento kupón sa nevzťahuje na produkty: %s.

note: translators: %s: categories list
en: Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s.
sk: Ľutujeme, tento kupón sa nevzťahuje na kategórie: %s.

en: Coupon does not exist!
sk: Kupón neexistuje!

en: Please enter a coupon code.
sk: Prosím zadajte kód kupónu.

en: Invalid download link.
sk: Neplatný odkaz na stiahnutie.

en: Invalid order.
sk: Neplatná objednávka.

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
sk: Je nám ľúto, dosiahli ste limit sťahovania pre tento súbor

en: You must be logged in to download files.
sk: Aby ste mohli sťahovať, musíte byť prihlásený.

en: Login
sk: Prihlásenie

en: Log in to Download Files
sk: Prihláste sa aby ste mohli Stiahnuť Súbory.

en: This is not your download link.
sk: Toto nie je váš odkaz na stiahnutie.

en: No file defined
sk: Nedefinovaný súbor

en: File not found
sk: Súbor nenájdený

en: Note
sk: Poznámka

en: Customer details
sk: Informácie o zákazníkovi

en: Product low in stock
sk: Produkt má nízke skladové zásoby

en: Product out of stock
sk: Produkt už nie je na sklade

note: translators: %s: product name
en: %s is out of stock.
sk: %s už nie je na sklade.

en: Address changed successfully.
sk: Adresa úspešne zmenená.

en: Please provide a valid email address.
sk: Prosím zadajte platnú emailovú adresu.

en: This email address is already registered.
sk: Táto emailová adresa už je zaregistrovaná.

en: Your current password is incorrect.
sk: Vaše aktuálne heslo je nesprávne

en: Please fill out all password fields.
sk: Prosím vyplňte všetky polia s heslom.

en: Please enter your current password.
sk: Prosím zadajde Vaše aktuálne heslo.

en: Please re-enter your password.
sk: Zadajte znova vaše heslo.

en: Account details changed successfully.
sk: Váš profil bol úspešne aktualizovaný.

note: Translators: %s Product title.
en: You can only have 1 %s in your cart.
sk: Možete mať len 1 %s vo Vašom košíku.

en: Cart updated.
sk: Košík aktualizovaný.

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
sk: Košík bol naplnený položkami z vášho predchádzajúceho  nákupu.

en: Order cancelled by customer.
sk: Objednávka bola zrušená zákazníkom.

en: Your order was cancelled.
sk: Vaša objednávka bola zrušená.

en: Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
sk: Vaša objednávka sa už nedá zrušiť. Prosím kontaktujte nás ak potrebujete pomoc.

en: Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;
sk: Prosím vyberte počet kusov položiek ktoré chcete pridať do košíka&hellip;

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
sk: Prosím zvoľte produkt ktorý chcete pridať do košíka&hellip;

en: Please choose product options&hellip;
sk: Prosím zvoľte možnosti produktu&hellip;

en: Username is required.
sk: Meno užívateľa je povinné.

en: Please enter your password.
sk: Prosím, zadajte svoje heslo.

en: Passwords do not match.
sk: Heslá sa nezhodujú.

en: Please select a rating
sk: Prosím ohodnoťte

en: required
sk: požadovaný

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
sk: Ľutujeme, žiadne produkty sa nezhodujú s vašim výberom. Prosím zvoľte inú kombináciu.

note: translators: %s: attribute name
en: Search %s
sk: Hľadať %s

note: translators: %s: attribute name
en: All %s
sk: Všetky %s

note: translators: %s: attribute name
en: Parent %s
sk: Rodič %s

note: translators: %s: attribute name
en: Parent %s:
sk: Rodič %s:

note: translators: %s: attribute name
en: Edit %s
sk: Upraviť %s

note: translators: %s: attribute name
en: Update %s
sk: Aktualizovať %s

note: translators: %s: attribute name
en: New %s
sk: Nový %s

en: Set product image
sk: Nastaviť obrázok produktu

en: Remove product image
sk: Odstrániť obrázok produktu

en: This is where you can add new products to your store.
sk: Na tomto mieste môžete pridávať nové produkty do Vášho obchodu.

en: This is where store orders are stored.
sk: Toto je miesto, kde sú uložené obchodné objednávky.

en: Refunds
sk: Refundácie

en: Coupon
sk: Zľavový kupón

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
sk: Sem môžete pridávať nové zľavové kupóny, ktoré môžu zákazníci využiť vo vašom obchode.

note: translators: %s: number of orders
en: Processing <span class="count">(%s)</span> | Processing <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Spracováva sa <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Spracováva sa <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Spracováva sa <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: number of orders
en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Vybavené <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Vybavené <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Vybavené <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: number of orders
en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Zrušená <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Zrušené <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Zrušené <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: number of orders
en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Refundovaná <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Refundované <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Refundované <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Page slug]
en: shop
sk: obchod

[ctx: Page slug]
en: cart
sk: košík

[ctx: Page slug]
en: my-account
sk: moj-ucet

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
sk: Kategórie produktov

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
sk: Značky

[ctx: Admin menu name]
en: Products
sk: Produkty

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
sk: Zľavové kupóny

[ctx: Order status]
en: Processing
sk: Spracováva sa

[ctx: Order status]
en: Completed
sk: Vybavená

[ctx: Order status]
en: Cancelled
sk: Zrušená

[ctx: Order status]
en: Refunded
sk: Refundovaná

[ctx: Order status]
en: Failed
sk: Neúspešná

en: Use as product image
sk: Použiť ako obrázok produktu

en: New passwords do not match.
sk: Nové hesla sa nezhodujú.

note: translators: %s: coupon code
en: Coupon "%s" does not exist!
sk: Kupón "%s" neexistuje!

en: Create coupons
sk: Vytvoriť kupóny

en: View coupons
sk: Zobraziť kupóny

en: API Key updated successfully.
sk: API kľúč úspešne aktualizovaný.

en: %s is a required field | %s are required fields
sk[0]: %s je povinné pole
sk[1]: %s sú povinné polia
sk[2]: %s sú povinné polia

en: Error processing checkout. Please try again.
sk: Nastala chyby pri spracovávaní platby. Prosím skúste znova alebo nás kontaktujte.

note: translators: %s: number of orders
en: Pending payment <span class="count">(%s)</span> | Pending payment <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Čakajúca platba <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Čakajúce platby <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Čakajúce platby <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: number of orders
en: On hold <span class="count">(%s)</span> | On hold <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Čaká <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Čaká <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Čaká <span class="count">(%s)</span>

en: Sorry there was a problem removing this coupon.
sk: Mrzí nás to, došlo k problém so zrušením tohto kupónu.

en: Description is missing.
sk: Chýba popis.

note: translators: %s: url
en: The %s is not a valid URL
sk: Toto %s nie je platná URL adresa

en: Create products
sk: Vytvoriť produkty

en: View and manage coupons
sk: Zobraziť a spravovať zľavové kupóny

en: View and manage customers
sk: Zobraziť a spravovať zákazníkov

en: View and manage orders and sales reports
sk: Zobraziť a spravovať objednávky a správy o predaji

en: View and manage products
sk: Zobraziť a spravovať produkty

note: translators: %s: scope
en: Invalid scope %s
sk: Neplatný rozsah %s

en: Dismiss this notice.
sk: Zrušiť oznámenie

en: View customers
sk: Zobraziť zákazníkov

en: View orders and sales reports
sk: Zobraziť objednávky a správy o predaji

en: Create orders
sk: Vytvoriť objednávky

en: Create customers
sk: Vytvoriť zákazníkov

en: User is missing.
sk: Používateľ sa nenašiel.

en: Permissions is missing.
sk: Oprávnenia sa nenašli.

en: Create webhooks
sk: Vytvoriť webhooks

en: Invalid nonce verification
sk: Neplatné nonce overenie

en: Get cart should not be called before the wp_loaded action.
sk: Get cart by sa nemal volať pred akciou wp_loaded.

en: An error occurred in the request and at the time were unable to send the consumer data
sk: Počas požiadavky došlo k chybe a nebolo možné odoslať údaje o zákazníkovi

[ctx: Page slug]
en: checkout
sk: kontrola-objednavky

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
sk: Ľutujeme, tento kupón sa nevzťahuje na zľavnený tovar.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
sk: Ospravedlňujeme sa, tento produkt nie je dostupný. Prosím vyberte inú kombináciu.

note: translators: %s: shop cart url
en: Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>
sk: Ospravedlňujeme sa, ale vaše pripojenie vypršalo. <a href="%s" class="wc-backward">Naspäť do obchodu</a>

en: Sorry, this download has expired
sk: Prepáčte, povolenie na stiahnutie súboru už expirovalo

en: Invalid shipping method!
sk: Neplatný spôsob doručenia!

note: translators: 1: product quantity 2: product name 3: order number
en: %1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s.
sk: %1$s z %2$s položiek v objednávke č. %3$s bolo označených "na objednávku".

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping classes
sk: Triedy dopravy

en: Search shipping classes
sk: Hľadať v triedach dopravy

en: Add coupon
sk: Pridať kupón

en: Add new coupon
sk: Pridať nový kupón

en: Edit coupon
sk: Upraviť kupón

en: View WooCommerce settings
sk: Zobraziť nastavenia WooCommerce

en: View WooCommerce documentation
sk: Zobraziť dokumentáciu WooCommerce

en: View WooCommerce API docs
sk: Zobraziť API dokumenty WooCommerce

en: API docs
sk: API dokumenty

en: Premium support
sk: Platená podpora

en: Product backorder
sk: Produkt bol objednaný

note: translators: %s: email address
en: %s is not a valid email address.
sk: %s nie je platná e-mailová adresa.

note: translators: 1: state field 2: valid states
en: %1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s
sk: %1$s je neplatné. Prosím zadajte jedno z nasledujúcich: %2$s

en: Company name
sk: Názov spoločnosti

en: Edit product
sk: Upraviť produkt

en: New product
sk: Nový produkt

en: View product
sk: Zobraziť produkt

en: Search products
sk: Hľadať produkty

en: No products found
sk: Nenájdené žiadne produkty

en: No products found in trash
sk: Žiadne produkty v koši

en: Parent product
sk: Nadradený produkt

en: Product image
sk: Obrázok produktu

en: Add order
sk: Pridať objednávku

en: Add new order
sk: Pridať novú objednávku

en: Edit order
sk: Upraviť objednávku

en: No orders found
sk: Nenájdená žiadna objednávka

en: No orders found in trash
sk: Nenájdená žiadna objednávka v koši

en: Search orders
sk: Hľadať objednávky

en: Parent orders
sk: Nadradené objednávky

en: New coupon
sk: Nový kupón

en: View coupon
sk: Zobraziť kupón

en: Search coupons
sk: Hľadať kupón

en: No coupons found
sk: Nenájdené žiadne kupóny

en: No coupons found in trash
sk: Nenájdené žiadne kupóny v koši

en: Parent coupon
sk: Nadradený kupón

en: Add new product
sk: Pridať nový produkt

en: Consumer secret is missing.
sk: Chýba tajomstvo zákazníka.

en: Access denied
sk: Prístup zamietnutý

[ctx: Order status]
en: Pending payment
sk: Prijatá

[ctx: Order status]
en: On hold
sk: Čaká na platbu

en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
sk: Poznámka k objednávke, napr. upresnenie pre doručenie.

en: Consumer key is missing.
sk: Chýba zákaznícky kľúč.

en: Invalid webhook delivery.
sk: Chybné doručenie webhook.

en: All shipping classes
sk: Všetky triedy dopravy

en: Parent shipping class
sk: Nadradená trieda dopravy

en: Parent shipping class:
sk: Nadradená trieda dopravy:

en: Edit shipping class
sk: Upraviť triedu dopravy

en: Update shipping class
sk: Aktualizovať triedu dopravy

en: Add new shipping class
sk: Pridať novú triedu dopravy

en: New shipping class Name
sk: Názov triedy dopravy

en: Sorry, your session has expired.
sk: Ľutujeme, vaša relácia vypršala.

en: Product tags
sk: Značky produktu

note: translators: %s: field name
en: %s is a required field.
sk: %s je povinné pole.

note: translators: %s: attribute name
en: Add new %s
sk: Pridať novú %s

note: translators: %s: phone number
en: %s is not a valid phone number.
sk: %s nie je platné telefónne číslo.

en: Please enter a valid postcode / ZIP.
sk: Prosím zadajte platné PSČ.

note: translators: 1: quantity in stock 2: current quantity
en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart.
sk: Nemôžete pridať také množstvo do košíka &mdash; máme %1$s na sklade a vy už máte %2$s vo vašom košíku.

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
sk: Také množstvo kusov &quot;%1$s&quot; nie je možné pridať do košíka. Na sklade ostáva %2$s.

note: translators: 1: product name 2: minutes
en: Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order right now. Please try again in %2$d minutes or edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
sk: Prepáčte, v tejto chvíli nemáme na skompletizovanie vašej objednávky dostatok kusov "%1$s" na sklade. Skúste to o %2$d minút neskôr alebo upravte váš košík a vyskúšajte to znova. Ospravedlňujeme sa za spôsobené nepríjemnosti.

en: Invalid webhook delivery ID.
sk: Chybné ID doručenia Webhook.

note: translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level
en: Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s.
sk: Zásoby položky č. #%1$s vzrástli z %2$s na %3$s.

note: translators: %s: product name
en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
sk: Ľutujeme, "%s" nie je skladom.  Upravte, prosím, váš košík a vyskúšajte to znova. Ospravedlňujeme sa za spôsobené nepríjemnosti.

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order (%2$s in stock). Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
sk: Ľutujeme, ale nemáme dosť "%1$s" na sklade na vybavenie objednávky (%2$s na sklade). Upravte, prosím, váš košík a vyskúšajte to znova. Ospravedlňujeme sa za spôsobené nepríjemnosti.

en: Invalid product SKU
sk: Nesprávne katalógové číslo produktu

en: You do not have permission to access this page
sk: Nemáte povolenie na prístup k tejto stránke

en: The callback_url needs to be over SSL
sk: callback_url musí byť zabezpečená cez SSL

en: No webhooks found.
sk: Nenašli sa žiadne webhooky.

en: Refund failed.
sk: Zlyhala refundácia.

en: Home URL
sk: Domáca URL adresa

en: Site URL
sk: URL adresa stránky

note: Translators: %s: default timezone..
en: Default timezone is %s - it should be UTC
sk: Štandardné časové pásmo je %s - malo by byť UTC

en: Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.
sk: Váš server nemá povolené fsockopen alebo cURL. PayPal IPN a ostatné skripty ktoré komunikujú s ostatnými servermi nebudú pracovať. Kontaktuje poskytovateľa hostingu prosím.

en: Force SSL
sk: Použiť SSL

en: Page not set
sk: Stránka nenastavená

en: Theme
sk: Téma

en: Author URL
sk: URL Autora

en: Templates
sk: Šablóny

en: Tools
sk: Nástroje

en: Logs
sk: Záznamy

en: Save changes
sk: Uložiť zmeny

en: — No Change —
sk: — Bez zmeny —

en: Change to:
sk: Zmeniť na:

en: Sale
sk: Zľava

en: L/W/H
sk: D/Š/V

en: Visibility
sk: Viditeľnosť

en: In stock?
sk: Skladom?

en: Run the updater
sk: Spustiť aktualizácie

en: It is strongly recommended that you backup your database before proceeding. Are you sure you wish to run the updater now?
sk: Je odporúčané zálohovať databázu pred pokračovaním. Ste si istý, že chcete spustiť aktualizácie teraz?

en: Custom:
sk: Vlastné:

[ctx: Page setting]
en: Cart
sk: Košík

[ctx: Page setting]
en: Checkout
sk: Pokladňa

note: translators: %s: parameter name
en: %s parameter is missing
sk: chýba parameter %s

en: Invalid coupon ID
sk: Nesprávne ID kupónu

en: You do not have permission to read the coupons count
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie počtu kupónov

en: Invalid coupon code
sk: Nesprávny kód kupónu

en: You do not have permission to create coupons
sk: Nemáte oprávnenie na vytváranie kupónov

note: translators: %s: parameter
en: Missing parameter %s
sk: Chýbajúci parameter %s

en: The coupon code already exists
sk: Kód kupónu už existuje

en: Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s
sk: Neplatný druh kupónu - druh kupónu musí byť jeden z nasledovného: %s

en: Failed to update coupon
sk: Kupón sa nepodarilo aktualizovať

en: You do not have permission to read the customers count
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie počtu zákazníkov

en: You do not have permission to create this customer
sk: Nemáte oprávnenie k vytvoreniu tohto zákazníka

en: Invalid customer ID
sk: Nesprávne ID zákazníka

en: Invalid customer
sk: Nesprávny zákazník

en: You do not have permission to read this customer
sk: Nemáte právo prezerať tohto zákazníka

en: You do not have permission to edit this customer
sk: Nemáte právo upravovať tohto zákazníka

en: You do not have permission to delete this customer
sk: Nemáte právo zmazať tohto zákazníka

en: JSONP support is disabled on this site
sk: Podpora JSONP je zakázaná na tejto stránke

en: The JSONP callback function is invalid
sk: Funkcia JSONP callback je neplatná

en: You do not have permission to read the orders count
sk: Nemáte oprávnenie na zobrazenie počtu objednávok

en: You do not have permission to create orders
sk: Nemáte oprávnenie na vytváranie objednávok

en: Cannot create order: %s
sk: Nie je možné vytvoriť objednávku: %s

en: Payment method ID and title are required
sk: Vyžaduje sa názov ID platobnej metódy

en: Order ID is invalid
sk: Chybné ID objednávky

en: Product ID provided does not match this line item
sk: ID produktu nesúhlasí s objednávkou

en: Fee title is required
sk: Musíte zadať názov poplatku

en: Invalid order note ID
sk: Chybné ID poznámky k objednávke

en: An order note with the provided ID could not be found
sk: Nie je možné nájsť poznámku k objednávke podľa ID

en: You do not have permission to create order notes
sk: Nemáte oprávnenie na vytváranie poznámok k objednávkam

en: Order note is required
sk: Vyžaduje sa poznámka k objednávke

en: The order note ID provided is not associated with the order
sk: Id poznámky k objednávke nesúhlasí s objednávkou

en: This order note cannot be deleted
sk: Poznámka k objednávke nemôže byť vymazaná

en: Permanently deleted order note
sk: Natrvalo vymazať poznámku k objednávke

en: You do not have permission to create order refunds
sk: Nemáte oprávnenie na refundáciu objednávky

en: You do not have permission to read the products count
sk: Nemáte oprávnenie na zobrazenie počtu produktov

en: You do not have permission to create products
sk: Nemáte oprávnenie na vytváranie produktov

en: Invalid product type - the product type must be any of these: %s
sk: Neplatný typ produktu - typ produktu musí byť jeden z: %s

en: You do not have permission to read product categories
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie kategórií produktov

en: Invalid product category ID
sk: Chybné ID kategórie produktu

en: A product category with the provided ID could not be found
sk: Nie je možné nájsť kategóriu so zadaným ID

en: Placeholder
sk: Zástupný

en: Deleted %s
sk: Vymazané %s

en: You do not have permission to read this report
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie tohto záznamu

en: Invalid %s ID
sk: Nesprávne %s ID

en: Invalid %s
sk: Nesprávne %s

en: You do not have permission to read this %s
sk: Nemáte oprávnenie na zobrazenie tohto %s

en: You do not have permission to edit this %s
sk: Nemáte oprávnenie na úpravu tohto %s

en: You do not have permission to delete this %s
sk: Nemáte oprávnenie na vymazanie tohto %s

en: Permanently deleted customer
sk: Natrvalo vymazaný zákazník

en: The customer cannot be deleted
sk: Zákazník nemôže byť vymazaný

en: This %s cannot be deleted
sk: Toto % nemôže byť vymazané

en: Permanently deleted %s
sk: Natrvalo vymazané %s

en: Invalid authentication method
sk: Nesprávny spôsob autentifikácie

en: Unsupported request method
sk: Nesprávny spôsob požiadavky

en: The handler for the route is invalid
sk: Manažér pre trasu je neplatný

en: No route was found matching the URL and request method
sk: Nebola nájdená žiadna cesta zhodujúca sa s URL a požadovanou metódou

en: You do not have permission to read the webhooks count
sk: Nemáte oprávnenie na čítanie počet Webhook

en: Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://
sk: URL adresa Webhook musí byť platná a začínať http:// alebo https://

en: API Version
sk: API Verzia

en: Table does not exist
sk: Tabuľka neexistuje

en: Database
sk: Databáza

en: The default timezone for your server.
sk: Predvolené časové pásmo pre váš server.

en: Language
sk: Jazyk

en: Version
sk: Verzia

en: PayPal uses this method of communicating when sending back transaction information.
sk: PayPal používa túto metódu na komunikáciu keď posiela späť informácie o transakcii.

en: The position of the currency symbol.
sk: Pozícia symbolu meny

en: The thousand separator of displayed prices.
sk: Oddeľovač tisícov u zobrazovaných cien

en: The decimal separator of displayed prices.
sk: Oddeľovač desatinných miest u zobrazovaných cien

en: The number of decimal points shown in displayed prices.
sk: Počet zobrazených desatinných miest u zobrazovaných cien

en: Does your site have REST API enabled?
sk: Má vaša webová stránka povolené REST API?

en: The name of the current active theme.
sk: Názov aktuálne aktívnej témy.

en: A product attribute with the provided ID could not be found
sk: Nepodarilo sa nájsť vlastnosť produktu so zadaným ID

en: Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of these: %s
sk: Nesprávny typ vlastnosti produktu - typ vlastnosti produktu musí byť niektorý z týchto: %s

en: Could not delete the attribute
sk: Vlastnosť sa nepodarilo vymazať

en: You do not have permission to delete product attributes
sk: Nemáte oprávnenie vymazať vlastnosti produktu

en: Could not edit the attribute
sk: Vlastnosť sa nepodarilo upraviť

en: You do not have permission to edit product attributes
sk: Nemáte oprávnenie upraviť vlastnosti produktu

en: You do not have permission to create product attributes
sk: Nemáte oprávnenie pridať vlastnosť produktu

en: The installed version of the current active theme.
sk: Nainštalovaná verzia aktuálnej aktívnej témy.

en: The theme developers URL.
sk: URL adresa vývojára témy.

en: Displays whether or not the current theme is a child theme.
sk: Zobrazuje, či je aktuálna téma odvodenou témou.

en: The installed version of the parent theme.
sk: Nainštalovaná verzia nadradenej témy.

en: The parent theme developers URL.
sk: URL adresa vývojára nadradenej témy.

note: translators: %s: plugin latest version translators: %s: theme latest version translators: %s: parent theme latest version
en: %s is available
sk: %s je dostupný

en: API user is invalid
sk: Používateľ API nie je platný

en: Network enabled
sk: Sieť povolená

en: This section shows any files that are overriding the default WooCommerce template pages.
sk: Táto sekcia zobrazuje všetky súbory, ktoré prepisujú základné WooCommerce šablóny.

en: Enter price (%s)
sk: Zadajte cenu (%s)

note: translators: %s: Length unit translators: %s: dimension unit translators: %s: length
en: Length (%s)
sk: Dĺžka (%s)

note: translators: %s: Width unit translators: %s: dimension unit translators: %s: width
en: Width (%s)
sk: Šírka (%s)

note: translators: %s: Height unit translators: %s: dimension unit translators: %s: Height
en: Height (%s)
sk: Výška (%s)

en: Product ID or SKU is required
sk: ID produktu alebo SKU je povinné

en: You do not have permission to read product attributes
sk: Nemáte oprávnenie vidieť vlastnosti produktu

en: Invalid product attribute ID
sk: Nesprávne ID vlastnosti produktu

en: Enter sale price (%s)
sk: Zadajte cenu po zľave (%s)

en: The version of MySQL installed on your hosting server.
sk: Verzia MySQL nainštalovaná na serveri.

en: Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce support.
sk: Zobrazuje, či aktuálne aktívna téma tvrdí, že podporuje WooCommerce.

en: Overrides
sk: Prepisuje

en: <strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to start selling :)
sk: <strong>Vitajte vo WooCommerce</strong> &#8211; Ste takmer pripravený začať predávať :)

en: Run the Setup Wizard
sk: Spustiť sprievodcu nastavením

en: Does your site force a SSL Certificate for transactions?
sk: Vyžaduje vaša stránka SSL certifikát pre transakcie?

en: The version of WordPress installed on your site.
sk: Verzia WordPress nainštalovaná na vašej stránke.

en: The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation.
sk: Maximálna veľkosť súboru, ktorý je možný nahrať do WordPress.

en: What currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
sk: V akej mene sú ceny uvedené v katalógu a v akej mene berie platobná brána platby.

en: Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems easier. The directory must be writable for this to happen.
sk: Niektoré WooCommerce rozšírenia môžu zapisovať logy (záznamy), čo uľahčuje ladenie problémov. Adresár však musí byť zapisovateľný.

en: Whether or not you have WordPress Multisite enabled.
sk: Či už máte alebo nemáte WordPress Multisite zapnutý.

en: The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time.
sk: Maximálne množstvo pamäte (RAM), ktoré vaša stránka môže naraz použiť.

en: Displays whether or not WordPress is in Debug Mode.
sk: Zobrazuje, či WordPress je v Debug režime.

en: The current language used by WordPress. Default = English
sk: Aktuálny jazyk, ktorý používa WordPress. Predvolené = Anglicky

en: Information about the web server that is currently hosting your site.
sk: Informácie o webovom serveri, na ktorom hostujete vašu stránku.

en: The version of PHP installed on your hosting server.
sk: Verzia PHP nainštalovaná na vašom hostingu.

en: The largest filesize that can be contained in one post.
sk: Najväčšia veľkosť súboru, ktorá sa môže zahrnúť v jednom príspevku.

en: The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads.
sk: Maximálny počet premenných, ktoré môže váš server použiť na jednu funkciu, aby sa zabránilo preťaženiu.

en: Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was designed to protect your servers on the one hand against a number of well known problems in PHP applications and on the other hand against potential unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its data submission limits.
sk: Suhosin je pokročilý systém ochrany pre PHP inštalácie. Bol navrhnutý tak, aby na jednej strane chránil vaše servery proti celej škále známych problémov s PHP aplikáciami a na druhej strane proti možným neznámym chybám, ktoré sa nachádzajú v týchto aplikáciách, prípadne v samotnom jadre PHP. Ak Suhosin na svojom serveri povolíte, zrejme ho bude nutné nakonfigurovať a zvýšiť jeho limity odosielania dát.

en: A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product statuses.
sk: Zoznam výrazov taxonómie, ktoré sa môžu použiť vo vzťahu k stavom objednávky/produktu.

en: No %1$s data specified to edit %1$s
sk: Nie sú zadané žiadne údaje pre %1$s potrebné na úpravu %1$s

en: No %1$s data specified to create/edit %1$s
sk: Nie sú zadané žiadne údaje pre %1$s potrebné na vytvorenie/úpravu %1$s

en: GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind.
sk: Funkcia GZip (gzopen) sa používa na otvorenie databázy GEOIP od spoločnosti MaxMind.

en: Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be installed.
sk: Niektoré webové služby, ako napríklad preprava, používajú protokol SOAP na získanie informácií zo vzdialených serverov. Napríklad cenové ponuky v reálnom čase od spoločnosti FedEx vyžadujú, aby bol protokol SOAP nainštalovaný.

en: HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates.
sk: Emaily vo formáte HTML/Multipart používajú triedu DOMDocument na vygenerovanie inline CSS štýlov v šablónach.

en: Catalog &amp; search
sk: Katalóg a vyhľadávanie

en: Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by type must be any of these: %s
sk: Neplatná vlastnosť produktu "zoradiť podľa" - vlastnosť produktu "zoradiť podľa" musí byť jedna z týchto: %s

en: The product variation is invalid
sk: Variant produktu je neplatný

en: No %1$s data specified to create %1$s
sk: Žiadne dáta %1$s neboli špecifikované pre vytvorenie %1$s

note: Translators: %s: classname and link.
en: Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument.
sk: Na vašom serveri nie je aktivovaná trieda %s. Bez nej nebudú fungovať emailové správy typu HTML/Multipart a ani niektoré rozšírenia.

en: Active plugins.
sk: Aktívne pluginy.

en: MySQL version.
sk: Verzia MySQL.

en: Max upload size.
sk: Maximálna veľkosť nahratého súboru.

en: PHP version.
sk: Verzia PHP.

en: Parent theme author URL.
sk: URL adresa nadradenej témy.

en: WC database version.
sk: Verzia databázy WooCommerce.

en: Parent theme version.
sk: Verzia parent témy

en: Copy for support
sk: Kopírovať pre podporu

en: Server environment
sk: Serverové prostredie

en: WordPress environment
sk: WordPress prostredie

en: Default timezone is UTC
sk: Predvolená časová zóna je UTC

en: Visit plugin homepage
sk: Navštíviť stránku pluginu

en: WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for plugin updates.
sk: Doplnky WooCommerce môžu používať tento spôsob komunikácie v prípade, keď kontrolujú aktualizácie pluginu.

en: Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to authorize payments, other plugins may also use it when communicating with remote services.
sk: Platobné brány môžu používať cURL na komunikáciu so vzdialenými servermi pri autorizácii platieb. Iné pluginy ho tiež môžu používať pri komunikácii so vzdialenými službami.

en: Skip setup
sk: Preskočiť nastavenie

en: API enabled
sk: API povolené

en: Read more about Storefront
sk: Prečítajte si viac o Storefront

en: Learn more about templates
sk: Zistite viac o šablónach

en: Child theme
sk: Odvodená téma

[ctx: Page setting]
en: My account
sk: Môj účet

en: Remote get
sk: Vzdialená metóda Get

en: Remote post
sk: Vzdialená metóda Post

en: Parent theme name.
sk: Názov nadradenej témy.

en: The name of the parent theme.
sk: Názov nadradenej témy.

en: The root URL of your site.
sk: Koreňová URL adresa vašej webovej stránky.

en: The version of WooCommerce installed on your site.
sk: Verzia WooCommerce nainštalovaná na vašej webovej stránke.

en: The version of WooCommerce that the database is formatted for. This should be the same as your WooCommerce version.
sk: Verzia WooCommerce, pre ktorú je databáza formátovaná. Tá by mala byť rovnaká ako vaša verzia WooCommerce.

en: The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups)
sk: Čas (v sekundách), ktorý vaša webová stránka vynaloží na jednu operáciu skôr, ako vyprší časový limit servera.

en: WooCommerce support
sk: Podpora WooCommerce

en: Not declared
sk: Nie je zaručená

en: Sold individually?
sk: Predávané individuálne?

en: Theme integration guide
sk: Manuál integrácie témy

[ctx: Page setting]
en: Shop base
sk: Slug pre obchod

en: Understanding the status report
sk: Pochopenie stavu systému

en: Log directory writable
sk: Logovací adresár je zapisovateľný

en: WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer secret in the password field.
sk: API rozhranie WooCommerce. Kľúč zákazníka použite v poli pre meno používateľa a tajné číslo zákazníka použite v poli pre heslo.

en: Page does not contain the shortcode.
sk: Stránka neobsahuje shortcode.

en: Invalid customer email
sk: Neplatný e-mail zákazníka

en: Provided order currency is invalid.
sk: Zadaná mena objednávky je neplatná.

en: Coupon discount total must be a positive amount.
sk: Celková zľava kupónu musí byť kladná hodnota.

en: An order refund with the provided ID could not be found.
sk: Nie je možné nájsť refundáciu objednávky podľa ID čísla.

note: Translators: %s docs link.
en: If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build personally we recommend using a child theme. See: <a href="%s" target="_blank">How to create a child theme</a>
sk: Ak upravujete WooCommerce na rodičovskej téme, ktorú ste nevytvorili, odporúčame použiť odvodenú tému. Prečítajte si návod <a href="%s" target="_blank">Ako vytvoriť odvodenú tému</a>.

en: No %1$s found with the ID equal to %2$s
sk: Žiadny %1$s nebol nájdený s ID rovným %2$s

en: <strong>Your theme (%1$s) contains outdated copies of some WooCommerce template files.</strong> These files may need updating to ensure they are compatible with the current version of WooCommerce. You can see which files are affected from the <a href="%2$s">system status page</a>. If in doubt, check with the author of the theme.
sk: <strong>Vaša téma (%1$s) obsahuje zastaralé kópie niektorých súborov šablón WooCommerce.</strong> Tieto súbory je potrebné aktualizovať, aby boli kompatibilné s aktuálnou verziou WooCommerce. Na stránke <a href="%2$s">Stav E-shopu</a>. môžete vidieť, ktorých súborov sa to týka. Ak ste na pochybách, kontaktujte autora témy.

en: Decrease existing price by (fixed amount or %):
sk: Znížiť aktuálnu cenu o (fixná suma alebo %):

en: Consumer secret is invalid.
sk: Tajný kľúč zákazníka je neplatný.

en: Refund amount is required.
sk: Vyžaduje sa suma na refundáciu.

en: Refund amount must be positive.
sk: Refundovaná suma musí byť kladné číslo.

en: The order refund ID provided is not associated with the order.
sk: ID refundácie nesúhlasí s objednávkou.

en: You do not have permission to create webhooks.
sk: Nemáte oprávnenie na tvorbu webhook.

en: Backorders?
sk: Povoliť nákup na objednávku? (Keď tovar nie je na sklade)

en: Coupons can be applied from the cart and checkout pages.
sk: Kupóny môžu byť použité na stránkach košíka a pokladne.

en: Force secure checkout
sk: Použiť bezpečnú pokladňu

en: Force HTTP when leaving the checkout
sk: Použiť HTTP pri opúštaní košíka

en: These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to checkout.
sk: Je potrebné nastaviť tieto stránky tak, aby WooCommerce vedel kam má poslať užívateľa k pokladni.

en: If you define a "Terms" page the customer will be asked if they accept them when checking out.
sk: Ak máte nastavenú stránku s "Obchodnými podmienkami", zákazník bude pri prechode k pokladni vyzvaný, aby s nimi súhlasil.

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during the checkout process. They should be unique.
sk: Koncové body sú pripojené na vaše stránky URL adries aby zvládli konkrétne kroky v priebehu procesu platby. Mali by byť jedinečné.

en: Pay
sk: Zaplatiť

en: Emails
sk: E-maily

en: The text to appear in the footer of WooCommerce emails.
sk: Text se objaví v zápätí e-mailov (napr. podpis, kontaktné údaje apod.)

en: This option lets you limit which countries you are willing to sell to.
sk: Táto možnosť vám umožňuje obmedziť v ktorých krajinách ste ochotní predávať.

en: Specific Countries
sk: Špecifické krajiny

en: Shop base address
sk: Základná adresa obchodu

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
sk: Toto je ukážkový obchod na testovacie účely. Objednávky nebudú vybavené.

en: The following options affect how prices are displayed on the frontend.
sk: Nasledujúce nastavenia určujú ako sú zobrazované ceny na stránke.

en: Currency
sk: Mena

en: This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
sk: Ovplyvňuje v akej mene sú zobrazované ceny v katalógu a ktorú menu budú používať platobné brány.

en: This controls the position of the currency symbol.
sk: Zadajte pozíciu symbolu meny.

en: This sets the thousand separator of displayed prices.
sk: Nastavenie oddeľovača tisícov zobrazených cien.

en: This sets the decimal separator of displayed prices.
sk: Nastavenie oddeľovača desatinných miest zobrazených cien.

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
sk: Tým sa nastaví počet desatinných miest zobrazených v uvedených cenách.

en: Integration
sk: Integrácia

en: The base page can also be used in your <a href="%s">product permalinks</a>.
sk: Základná stránka môže byť tiež použitá v <a href="%s">permalink produktu</a>.

en: This sets the base page of your shop - this is where your product archive will be.
sk: Toto nastavuje základnú stránku obchodu - tu bude archív produktov.

en: Show products
sk: Zobraziť produkty

en: Show subcategories
sk: Zobraziť podkategórie

en: Default sorting (custom ordering + name)
sk: Základné radenie (vlastné radenie + názov)

en: Popularity (sales)
sk: Popularita (predaja)

en: Sort by most recent
sk: Zoradiť - najnovšie navrchu

en: Sort by price (asc)
sk: Zoradiť - podľa ceny (od najnižšej)

en: Sort by price (desc)
sk: Zoradiť - podľa ceny (od najvyššej)

en: Redirect to the cart page after successful addition
sk: Presmerovanie na stránku košíka po úspešnom pridaní položky

en: Enable AJAX add to cart buttons on archives
sk: Povoliť AJAX efekty na po kliknutí na tlačidlo Kúpiť (Pridať do košíka)

en: Enable stock management
sk: Povoliť riadenie skladových zásob

en: Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, the pending order will be cancelled. Leave blank to disable.
sk: Držať sklad (pre prijaté objednávky) x minút. Keď sa dosiahne limit, nezaplatená objednávka bude zrušená. Nechajte prázdne pre vypnutie funkcie.

en: Notifications
sk: Upozornenie

en: Enable low stock notifications
sk: Povoliť upozorňovanie na nízky stav skladových zásob

en: Enable out of stock notifications
sk: Povoliť upozorňovanie na vyčerpanie skladových zásob

en: Hide out of stock items from the catalog
sk: Položky, ktoré nie sú na sklade ukryť v katalógu

en: Redirect only
sk: Iba presmerovanie

en: Downloads require login
sk: Sťahovanie súborov vyžaduje prihlásenie

en: This setting does not apply to guest purchases.
sk: Toto nastavenie sa nevzťahuje na nákupy neregistrovaných zákazníkov.

en: Grant access to downloadable products after payment
sk: Udeliť prístup k produktom na stiahnutie po platbe.

en: This controls what unit you will define weights in.
sk: Tu zadajte jednotky hmotnosti.

en: This controls what unit you will define lengths in.
sk: Tu zadajte jednotky dĺžkových rozmerov.

en: Enable the shipping calculator on the cart page
sk: Povoliť výpočet ceny dopravy na stránke košíka

en: Hide shipping costs until an address is entered
sk: Nezobrazovať ceny prepravy bez zadania adresy

en: This controls which shipping address is used by default.
sk: Tu nastavíte ktorá dodacia adresa bude predvolená.

en: Ship to all countries you sell to
sk: Doručiť do všetkých krajín kde predávate

en: Ship to all countries
sk: Doručiť do všetkých krajín

en: Ship to specific countries only
sk: Doručiť len do určitých krajín

en: Copied!
sk: Skopírované!

en: A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all.
sk: Kód krajiny v dĺžke 2 znakov, napr. SK. Nechajte prázdne pre všetky krajiny.

en: A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all.
sk: Kód štátu/kraja v dĺžke 2 znakov, napr. NY. Nechajte prázdne pre všetky.

en: Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all cities.
sk: Mestá pre toto pravidlo. Bodkočiarka(;) oddeľuje viaceré hodnoty. Nechajte prázdne pre použitie vo všetkých mestách.

en: Rate&nbsp;%
sk: Sadzba v&nbsp;%

en: Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places.
sk: Zadajte sadzbu dane (v percentách) na 4 desatinné miesta

en: Enter a name for this tax rate.
sk: Zadajte názov dane.

en: Priority
sk: Priorita

en: Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify a different priority per rate.
sk: Vyberte prioritu pre túto daň. Iba jedna sadzba na prioritu bude použitá. Pre určenie viacerých daňových sadzieb v jednom území potrebujete špecifikovať rozličnú prioritu.

en: Compound
sk: Zloženie

en: Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are applied on top of other tax rates.
sk: Je toto zložená sadzba? Zložená sadzba sa aplikuje navrch všetkých ostatných sadzieb.

en: Insert row
sk: Vložiť riadok

en: Remove selected row(s)
sk: Odstrániť vybraný riadok(riadky)

en: No row(s) selected
sk: Nevybrali ste žiadny riadok.

en: This option is important as it will affect how you input prices. Changing it will not update existing products.
sk: Toto nastavenie je dôležité a ovplyvňuje vstupné ceny. Zmena nastavenia neaktualizuje ceny existujúcich produktov.

en: No, I will enter prices exclusive of tax
sk: Nie, budem zadávať ceny bez dane

en: This option determines which address is used to calculate tax.
sk: Toto nastavenie určuje ktorá adresa bude použitá na výpočet dane.

en: Customer shipping address
sk: Dodacia adresa zákazníka

en: Customer billing address
sk: Fakturačná adresa zákazníka

en: Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping tax is based on the cart items themselves.
sk: Umožňuje kontrolu nad tým, ktorú daňovú triedu použije na prepravu. Nechajte prázdne pre použitie daňovej sadzby prepravy podľa samotných položiek košíka.

en: Shipping tax class based on cart items
sk: Daňová sadzba prepravy podľa položiek košíka

en: Rounding
sk: Zaokrúhľovanie

en: Round tax at subtotal level, instead of rounding per line
sk: Daň zaokrúhlovať pri medzisúčte (nebude sa zaokrúhľovať po riadkoch)

en: Including tax
sk: s DPH

en: Excluding tax
sk: bez DPH

en: As a single total
sk: Ako jeden celok

en: Itemized
sk: Rozpísaná

en: Free
sk: Zadarmo

en: There are currently no logs to view.
sk: Žiadne záznamy pre zobrazenie.

en: Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:
sk: Prosím, skopírujte tieto informácie do správy, keď budete kontaktovať podporu:

en: Read all about it
sk: Prečítajte si o tom

en: Need a theme? Try Storefront
sk: Potrebujete tému? Skúste Storefront

en: Action
sk: Akcia

en: Measurements
sk: Rozmery

en: QRCode
sk: QR kód

en: Looking for a WooCommerce theme?
sk: Hľadáte tému s WooCommerce podporou?

en: Copy
sk: Kopírovať

en: Owner of these keys.
sk: Majiteľ kľúčov.

en: Select the access type of these keys.
sk: Vyberte typ prístupu kľúčov.

en: Secret
sk: Tajný kľúč

en: Custom
sk: Vlastné

en: Download &amp; install
sk: Stiahnúť a nainštalovať

en: Method
sk: Spôsob

en: Created at
sk: Čas vytvorenia

en: Updated at
sk: Čas aktualizácie

en: Add to cart behaviour
sk: Správanie Vložiť do košíka

en: Define text to show after your product prices. This could be, for example, "inc. Vat" to explain your pricing. You can also have prices substituted here using one of the following: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}.
sk: Definuje text, ktorý sa zobrazí za cenami vašich produktov. Môže to byť napríklad text „vrátane DPH“, ktorý vysvetľuje spôsob vytvorenia ceny. Ceny môžete tiež nahradiť pomocou jedného z nasledujúcich zástupných symbolov: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}.

en: Friendly name for identifying this key.
sk: Priateľské meno na identifikáciu tohto kľúča.

note: translators: %s: date
en: Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on %s.
sk: Priateľské meno na identifikáciu tohto webhooku. Predvolene smeruje na Webhook vytvorený %s.

en: Select when the webhook will fire.
sk: Vyberte, kedy sa webhook spustí.

en: The options are &quot;Active&quot; (delivers payload), &quot;Paused&quot; (does not deliver), or &quot;Disabled&quot; (does not deliver due delivery failures).
sk: Možnosti sú &quot;Aktívne&quot; (doručí údajovú časť), &quot;Pozastavené&quot; (nedoručí) alebo &quot;Zrušené&quot; (nedoručí z dôvodu zlyhaní pri doručení).

en: URL where the webhook payload is delivered.
sk: URL na ktoré je presmerovaná záťaž webhooks.

en: Calculate coupon discounts sequentially
sk: Vypočítať zľavy z kupónov postupne

en: When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and the second coupon to the discounted price and so on.
sk: Keď používate viaceré kupóny, použite prvý kupón na plnú cenu, druhý kupón na zľavnenú cenu a tak ďalej.

en: Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping.
sk: Vyberte, či má byť táto daňová sadzba použitá aj na dopravu.

en: Enable this option to grant access to downloads when orders are "processing", rather than "completed".
sk: Povolí stiahnuť súbor po zmene stavu objednávky na "spracováva sa". V opačnom prípade je súbor možné stiahnuť až v stave "vybavená".

en: Tax rate ID.
sk: ID daňovej sadzby.

en: Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all locations you sell to.
sk: Vyberte si, do ktorých krajín chcete doručovať alebo doručujte do všetkých krajín kde predávate.

en: Geolocate (with page caching support)
sk: Geolokácia (s podporou cachovania)

en: Geolocate
sk: Geolokácia

en: Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooCommerce.com here: <a href="%s">WooCommerce Extensions Catalog</a>
sk: Náš katalóg WooCommerce rozšírení môžete nájsť na WooCommerce.com tu: <a href="%s">katalóg WooCommerce rozšírení</a>

en: Number of decimals.
sk: Počet desatinných miest.

en: Yes, I will enter prices inclusive of tax
sk: Áno, budem zadávať ceny vrátane dane

en: Get system report
sk: Stiahnuť súbor so správou o systéme

en: Shipping destination
sk: Doručovacia adresa

en: Tax options
sk: Nastavenie daní

en: Shipping method(s)
sk: Spôsob(y) doručenia

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Order received" page.
sk: Koncový bod stránok: Košík, Objednávka prijatá.

en: Add payment method
sk: Pridať možnosť platby

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Add payment method" page.
sk: Koncový bod pre Pokladňa &rarr; stránka Pridať spôsob platby.

en: Email options
sk: Nastavenia e-mailu

en: Email sender options
sk: Nastavenie odosielateľa e-mailu

en: Email template
sk: Šablóna emailu

en: Header image
sk: Obrázok hlavičky

en: Base color
sk: Základná farba

en: Background color
sk: Farba pozadia

en: Selling location(s)
sk: Lokality predaja

en: Default product sorting
sk: Základné zoradenie produktov

en: Average rating
sk: Priemerné hodnotenie

en: Cart page
sk: Stránka košíka

en: Checkout page
sk: Stránka pokladne

en: Terms and conditions
sk: Obchodné podmienky

en: Checkout endpoints
sk: Koncové body pokladne

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Pay" page.
sk: Koncový bod pre Pokladňa &rarr; Stránka platby.

en: Order received
sk: Objednávka prijatá

en: Out of stock visibility
sk: Zobrazovanie stavu skladu

en: Stock display format
sk: Formát zobrazenia skladu

en: File download method
sk: Spôsob stiahnutia súboru

en: Force downloads
sk: Vynútiť stiahnutie

en: Access restriction
sk: Obmedzenie prístupu

en: Weight unit
sk: Jednotka hmotnosti

en: Dimensions unit
sk: Jednotka rozmerov

en: Product ratings
sk: Hodnotenia produktu

en: Store notice
sk: Oznam

en: Currency options
sk: Nastavenia meny

en: Shop page display
sk: Zobraziť na stránke obchodu

en: Country&nbsp;code
sk: Kód&nbsp;krajiny

en: Country code
sk: Kód krajiny

en: State code
sk: Kód štátu

en: Tax name
sk: Názov dane

en: Enable taxes
sk: Povoliť dane

en: Manage stock
sk: Spravovať sklad

en: Hold stock (minutes)
sk: Držať sklad (v minútach)

en: Low stock threshold
sk: Prah nízkeho skladu

en: Out of stock threshold
sk: Prah prázdneho skladu

en: Product deleted
sk: Produkt bol odstránený

en: Product updated
sk: Produkt bol aktualizovaný

en: Product created
sk: Produkt bol vytvorený

en: Customer deleted
sk: Zákazník bol odstránený

en: We recommend Storefront, the <em>official</em> WooCommerce theme.
sk: Odporúčame Storefront, <em>oficiálnu</em> WooCommerce tému.

en: Shop page
sk: Stránka obchodu

en: Webhook data
sk: Webhook údaje

en: Order deleted
sk: Objednávka vymazaná

en: Order updated
sk: Objednávka aktualizovaná

en: Order created
sk: Objednávka vytvorená

en: Coupon deleted
sk: Kupón vymazaný

en: Coupon updated
sk: Kupón aktualizovaný

en: Coupon created
sk: Kupón vytvorený

en: Key details
sk: Detaily klúča

en: Customer created
sk: Zákazník bol vytvorený

en: Customer updated
sk: Zákazník bol aktualizovaný

en: Webhook actions
sk: Webhook akcie

en: Save webhook
sk: Uložiť webhook

en: Notification recipient(s)
sk: Príjemca/príjemcovia oznámenia

en: Generate API key
sk: Generovanie API kľúča

en: Prices entered with tax
sk: Ceny zadávané s daňou

en: Additional tax classes
sk: Doplnkové daňové triedy

note: Translators: %s New line char.
en: Reduced rate%sZero rate
sk: Znížená sadzba%sNulová sadzba

en: Consumer key
sk: Kľúč zákazníka (key)

en: Consumer secret
sk: Tajomstvo zákazníka (secret)

en: List additional tax classes below (1 per line). This is in addition to the default "Standard rate".
sk: Nižšie uveďte zoznam ďalších daňových tried (1 v každom riadku). Toto je doplnok k predvolenej hodnote „Štandardná sadzba“.

en: Action event
sk: Udalosť akcie

en: Sell to all countries
sk: Predávať do všetkých krajín

en: Calculate tax based on
sk: Počítať daň na základe

en: Shipping tax class
sk: Trieda dane prepravy

en: Display tax totals
sk: Zobraziť celkovú sumu daní

en: Display prices in the shop
sk: Zobraziť ceny v obchode

en: Storefront is an intuitive, flexible and <strong>free</strong> WordPress theme offering deep integration with WooCommerce and many of the most popular customer-facing extensions.
sk: Storefront je intuitívna, flexibilná a <strong>bezplatná</strong> WordPress téma, ktorá ponúka hlbokú integráciu s WooCommerce a mnohými ďalšími najpopulárnejšími rozšíreniami pre zákazníkov.

en: Price display suffix
sk: Prípona za zobrazením ceny

en: Display prices during cart and checkout
sk: Zobraziť ceny v nákupnom košíku a v pokladni

en: Revoke key
sk: Zrušiť kľúč

en: Standard rates
sk: Štandardná sadzba

en: %s rates
sk: Sadzba: %s

en: Enter the action that will trigger this webhook.
sk: Zadajte akciu, ktorá spustí tento webhook.

en: "From" name
sk: Meno odosielateľa

en: Show "verified owner" label on customer reviews
sk: Zobraziť označenie "overený majiteľ" pri recenziách zákazníka

en: IP address
sk: IP adresa

en: Enable the use of coupon codes
sk: Povoliť používanie zľavových kódov

en: Installed payment methods are listed below. Drag and drop gateways to control their display order on the frontend.
sk: Nižšie sú zobrazené nainštalované platobné brány. Pomocou funkcie drag and drop nastavte poradie, v ktorom budú zobrazené na frontende.

en: If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0.
sk: Pri správe skladu, toto ovláda, či sú povolené vrátenia objednávok. Ak je toto nastavenie povolené, stav na sklade môže byť nižší ako 0.

en: Stock status
sk: Stav skladu

en: Controls whether or not the product is listed as "in stock" or "out of stock" on the frontend.
sk: Kontroluje ako je produkt označený na stránke (skladom/nie je skladom).

en: Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order
sk: Povoľte toto ak má jedna objednávka obsahovať iba jednu túto položku

en: Weight
sk: Hmotnosť

en: Weight in decimal form
sk: Váha v desatinnom tvare

en: Dimensions
sk: Rozmery

en: Length
sk: Dĺžka

en: Width
sk: Šírka

en: Height
sk: Výška

en: LxWxH in decimal form
sk: DxŠxV v desatinnom tvare

en: Custom product attribute
sk: Užívateľom zadaná vlastnosť produktu

en: Cross-sells
sk: Doplnkový predaj

en: Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product.
sk: Doplnkovým predajom sa označujú aktivity, ktorých účelom je navýšiť celkovú objednávku zákazníka odporúčaním súvisiaceho tovaru. Za cross-selling teda napríklad môže byť považované správanie záhradníka, ktorý vám k živým kvetom ponúkne i hnojivo.

en: Enter an optional note to send the customer after purchase.
sk: Zadajte poznámku, ktorá sa pošle zákazníkovi po nákupe.

en: Enable reviews
sk: Povoliť recenzie

en: Learn more
sk: Zistite viac

en: Toggle &quot;Enabled&quot;
sk: Prepnúť &quot;Povolené&quot;

en: Toggle &quot;Downloadable&quot;
sk: Prepnúť &quot;Stiahnuteľné&quot;

en: Toggle &quot;Virtual&quot;
sk: Prepnúť &quot;Virtuálne&quot;

en: Pricing
sk: Nacenenie

en: Toggle &quot;Manage stock&quot;
sk: Zapnúť správu skladu

en: Downloadable products
sk: Produkty na stiahnutie

en: Download limit
sk: Limit sťahovania

en: Delete image
sk: Vymazať obrázok

en: Add to gallery
sk: Pridať do galérie

en: Add product gallery images
sk: Pridať obrázky galérie produktu

en: Downloaded %s time | Downloaded %s times
sk[0]: Stiahnuté %s krát
sk[1]: Stiahnuté %s krát
sk[2]: Stiahnuté %s krát

en: Access expires
sk: Prístup vyprší

en: Variation ID:
sk: Číslo ID variantu:

en: Add&nbsp;meta
sk: Pridať&nbsp;meta

en: After pre-tax discounts.
sk: Po zľave pred zdanením.

en: Item
sk: Produkt

en: Cost
sk: Cena

en: Qty
sk: Počet ks

en: Tax
sk: Daň

en: Refunded
sk: Refundované

en: To edit this order change the status back to "Pending"
sk: Pre zmenu poradia, musíte nastaviť stav na "Prijatá"

en: Add product(s)
sk: Pridať produkt(y)

en: Add fee
sk: Pridať poplatok

en: Save
sk: Uložiť

en: Restock refunded items
sk: Pridať na sklad refudované položky

en: Add products
sk: Pridať produkty

en: Add tax
sk: Pridať daň

en: Rate name
sk: Názov sadzby

en: Tax class
sk: Sadzba dane

en: Rate code
sk: Kód sadzby

en: Rate %
sk: Sadzba %

en: Or, enter tax rate ID:
sk: Alebo zadajte ID sadzby

en: Optional
sk: Voliteľné

en: Add new
sk: Pridať novú

en: Choose file
sk: Vybrať súbor

en: Insert file URL
sk: Vložiť URL adresu

en: Enabled
sk: Povolené

en: Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product
sk: Povoľte túto možnosť ak chcete pridať súbor na stiahnutie dostupný po nákupe produktu

en: Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost
sk: Povoľte túto možnosť ak produkt nemôže byť dodaný alebo je jeho dodanie zdarma

en: Variation price (required)
sk: Cena variantu(vyžadovaná)

en: Cancel schedule
sk: Zrušiť plán

en: Enter a quantity to enable stock management at variation level, or leave blank to use the parent product's options.
sk: Zadajte počet pre zapnutie spravovania skladu pre variantu, alebo nechajte prázdne pre použite nastavení nadradeného produktu.

en: Same as parent
sk: Rovnaká ako nadradená

note: translators: %s: discount amount
en: %s discounts in total
sk: %s celkom zľavy

en: Year
sk: Rok

en: Filter by coupon
sk: Filtrovať podľa kupónu

en: Choose coupons&hellip;
sk: Vybrať kupón &hellip;

en: All coupons
sk: Všetky kupóny

en: Show
sk: Zobraziť

en: No used coupons found
sk: Nenašli sa žiadne kupóny v rozsahu

en: No coupons found in range
sk: Nenašli sa žiadne kupóny v rozsahu

en: Number of coupons used
sk: Počet použitých kupónov

en: Discount amount
sk: Výška zľavy

en: Customer
sk: Zákazník

en: No customers found.
sk: Nenašli sa žiadny zákazníci

en: %s previous order linked | %s previous orders linked
sk[0]: %s spojená predchádzajúca objednávka
sk[1]: %s spojené predchádzajúce objednávky
sk[2]: %s spojených predchádzajúcich objednávok

en: Search customers
sk: Hľadať zákazníkov

en: View orders
sk: Zobraziť objednávky

en: Link previous orders
sk: Odkaz predchádzajúcej objednávky

en: Name (Last, First)
sk: Meno (priezvisko, krstné)

en: Username
sk: Meno užívateľa

en: Location
sk: Poloha

en: Last order
sk: Posledná objednávka

note: translators: %s: signups amount
en: %s signups in this period
sk: Počet prihlásení za obdobie

en: orders
sk: Objednávky

en: customer orders
sk: celkový počet objednávok registrovaných zákazníkov

en: guest orders
sk: celkový počet objednávok neregistrovaných

en: Signups
sk: Počet prihlásení

en: new users
sk: nový užívatelia

en: No low in stock products found.
sk: Žiadny produkt nie je skoro vypredaný.

en: No out of stock products found.
sk: Všetky produkty sú na sklade.

en: Select categories&hellip;
sk: Vyberte kategóriu&hellip;

en: None
sk: Žiadne

en: All
sk: Všetky

note: translators: %s: total orders
en: %s orders placed
sk: %s zaradených objednávok

note: translators: %s: total items
en: %s items purchased
sk: %s zakúpených položiek

note: translators: %s: total shipping
en: %s charged for shipping
sk: %s poplatok za prepravu

note: translators: %s: total coupons
en: %s worth of coupons used
sk: %s hodnota použitých kupónov

en: Number of items sold
sk: Počet predaných položiek

en: Number of orders
sk: Počet objednávok

note: translators: %s: total items sold
en: %s sales for the selected items
sk: tržby za vybrané položky %s

note: translators: %s: total items purchased
en: %s purchases for the selected items
sk: nákupy u vybraných položiek %s

en: Showing reports for:
sk: Zobrazenie správ pre:

en: Reset
sk: Obnoviť

en: No products found in range
sk: Nenájdené žiadne produkty v rozsahu

en: Sales amount
sk: Predajná hodnota

en: No products found.
sk: Nenájdené žiadne produkty.

en: Parent
sk: Nadradené

en: Units in stock
sk: Na sklade

en: Rate
sk: Sadzba

en: No taxes found in this period
sk: Nenašli sa žiadne dane za toto obdobie

en: Period
sk: Obdobie

en: Net profit
sk: Čistý zisk

en: Total sales minus shipping and tax.
sk: Celkové predaje mínus preprava a dane.

en: Totals
sk: Spolu

en: Logout
sk: Odhlásiť

en: Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a custom link: yoursite.com/?customer-logout=true
sk: Koncový bod pre odhlásenie. Toto môžete pridať do svojej ponuky prostredníctvom vlastného odkazu: yoursite.com/?customer-logout=true

en: Remove this image
sk: Odstrániť tento obrázok

en: Go to the last page
sk: Prejsť na poslednú stránku

en: Go to the next page
sk: Prejsť na ďalšiu stránku

en: Add variation
sk: Pridať variant

en: Select Page
sk: Zvoľte stranu

en: Current page
sk: Aktuálna strana

en: Upload an image
sk: Nahrať obrázok

note: translators: %s: total sales
en: %s gross sales in this period
sk: %s tržby v tomto období

en: Refresh stats
sk: Obnoviť štatistiky

[ctx: number of pages]
en: of
sk: z

en: Close
sk: Zatvoriť

en: Go to the previous page
sk: Ísť na predchádzajúcu stránku

en: Expand
sk: Rozbaliť

en: Default Form Values
sk: Základné hodnoty formulára

note: translators: refund amount
en: You will need to manually issue a refund through your payment gateway after using this.
sk: Po použití tejto brány budete musieť manuálne vystaviť refundáciu cez svoju platobnú bránu.

note: translators: %s: net sales
en: %s net sales in this period
sk: %s čistý predaj v tomto období

en: Refreshed stats for %s
sk: Obnovené štatistiky pre %s

en: This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes.
sk: Toto je celková cena objednávky po započítaní akýchkoľvek vratiek, vrátane dopravy a daní.

note: translators: variations count
en: %s item | %s items
sk[0]: %s položka
sk[1]: %s položky
sk[2]: %s položiek

en: Decrease sale prices (fixed amount or percentage)
sk: Znížiť zľavnenú cenu (fixná suma alebo percento)

en: Go to the first page
sk: Prejsť na prvú stranu

note: translators: %s: Downloadable file
en: The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server.
sk: Stiahnuteľný súbor %s nemôže byť použitý. Na serveri sa nenachádza.

en: Download expiry
sk: Expirácia sťahovania

en: Go
sk: Vykonať

en: This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax).
sk: Toto je celková daň za sadzby (tovar + doprava).

note: translators: %s: WC_DELIMITER
en: Enter some text, or some attributes by "%s" separating values.
sk: Vložte nejaký text alebo vlastnosti. Jednotlivé hodnoty oddeľte znakom "%s".

en: Enable this option to enable stock management at variation level
sk: Povoliť správu stavu skladu na úrovni variantov produktu

en: Select terms
sk: Vyberte hodnoty

en: These are the attributes that will be pre-selected on the frontend.
sk: Vlastnosti, ktoré budú automaticky označené

en: Create variations from all attributes
sk: Vytvoriť varianty zo všetkých vlastností

en: Delete all variations
sk: Vymazať všetky varianty

en: Set regular prices
sk: Nastaviť cenu

en: Increase regular prices (fixed amount or percentage)
sk: Zvýšiť cenu (fixná čiastka alebo percento)

en: Decrease regular prices (fixed amount or percentage)
sk: Znížiť cenu (fixná čiastka alebo percento)

en: Set sale prices
sk: Nastaviť cenu so zľavou

note: translators: %s: average sales
en: %s average net monthly sales
sk: %s priemerný mesačný predaj

en: Average net sales amount
sk: Priemerný mesačný predaj v čistom

note: translators: %s: average sales
en: %s average net daily sales
sk: %s priemerný denný predaj v čistom

en: Regular price
sk: Normálna cena

en: Sale price
sk: Cena po zľave

en: Sold individually
sk: Predávané individuálne

en: Save attributes
sk: Uložiť vlastnosti

en: Purchase note
sk: Poznámka k objednávke

en: Downloads remaining
sk: Zostávajúci počet stiahnutí

en: Product ID.
sk: ID produktu.

en: Product SKU.
sk: Katalógové číslo (SKU) produktu.

en: Tax class.
sk: Daňová trieda.

note: translators: %s: coupons amount
en: %s coupons used in total
sk: %s kupónov bolo celkovo použitých

en: Custom ordering position.
sk: Pozícia vo vlastnom zoradení.

en: Menu order
sk: Poradie produktu

en: Shipping amount
sk: Čiastka za dopravu

en: This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes.
sk: Toto je suma súčtov objednávky po započítaní všetkých refundácií a bez nákladov na dopravu a bez daní.

en: Shipping class
sk: Trieda dopravy

en: No shipping class
sk: Bez triedy dopravy

en: Refund
sk: Refundovať

en: Amount already refunded
sk: Doteraz refundované

en: Refund amount
sk: Suma na refundáciu

en: Total available to refund
sk: Dostupná suma na refundáciu

en: Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products.
sk: Triedy dopravy sa používajú pri spôsoboch doručenia a spájajú podobné produkty.

en: Shipping methods
sk: Spôsoby doručenia

en: Account creation
sk: Vytvorenie účtu

en: General options
sk: Všeobecné možnosti

en: Guest sales
sk: Celkové tržby neregistrovaných

en: Customer orders
sk: Celkový počet objednávok registrovaných zákazníkov

en: Guest orders
sk: Celkový počet objednávok neregistrovaných

en: Product search
sk: Vyhľadávač produktov

en: Top sellers
sk: Najpredávanejšie

en: Top earners
sk: Najviac zarábajúce

en: Tax amount
sk: Výška dane

en: Customer role.
sk: Zákaznícka rola.

note: translators: %s: dimension unit
en: Dimensions (L&times;W&times;H) (%s)
sk: Rozmery (dĺžka &times; šírka &times; výška) (%s)

note: translators: 1: total income 2: days
en: Sold %1$s worth in the last %2$d days
sk: Predané v hodnote %1$s počas posledných %2$d dní

en: Shipping classes
sk: Triedy dopravy

en: Total tax
sk: Daň celkom

en: Total sales
sk: Tržby spolu

en: Reason for refund (optional):
sk: Dôvod refundácie (voliteľné):

en: Payment gateway
sk: Platobná brána

en: Shipping name
sk: Názov dopravy

en: File name
sk: Názov súboru

en: Add images to product gallery
sk: Pridať obrázky do galérie produktu

en: Revoke access
sk: Odvolať prístup

en: Fee name
sk: Názov poplatku

en: This is the sum of the 'Order total' field within your orders.
sk: Toto je sumár všetkých polí "Objednávka celkom" vo vašich objednávkach.

en: Total shipping
sk: Doprava celkom

en: This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders.
sk: Toto je sumár všetkých polí "Doprava celkom" vo vašich objednávkach.

en: My account page
sk: Stránka Môj účet

en: View order
sk: Zobraziť objednávku

en: Last month
sk: Posledný mesiac

en: This month
sk: Tento mesiac

en: Last 7 days
sk: Posledných 7 dní

en: Most popular
sk: Najpopulárnejšie

en: Edit account
sk: Upraviť účet

en: Lost password
sk: Zabudnuté heslo

note: translators: 1: variation id 2: product name
en: Variation #%1$s of %2$s
sk: Variant  #%1$s pre %2$s

note: translators: %1$s: Downloadable file
en: The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s
sk: Stiahnuteľný súbor %1$s nemôže byť použitý, pretože nie je povoleného typu. Povolené typy súborov sú: %2$s

en: Shipping tax amount
sk: Hodnota dane za dopravu

en: Top freebies
sk: Top produkty zadarmo

en: Gross sales amount
sk: Predaj v hrubom

en: Money spent
sk: Súčet nákupov

en: Net sales amount
sk: Predaj v čistom

en: Endpoint for the "My account &rarr; Addresses" page.
sk: Koncový bod pre stránku "Môj účet &rarr; Upraviť adresu".

en: Variation description.
sk: Popis variantu

note: translators: 1: total items sold 2: days
en: Sold 1 item in the last %2$d days | Sold %1$d items in the last %2$d days
sk[0]: Predaná 1 položka za posledných %2$d dní
sk[1]: Predané %1$d položky za posledných %2$d dní
sk[2]: Predaných %1$d položiek za posledných %2$d dní

en: Most discount
sk: Maximálna zľava

en: Endpoint for the "My account &rarr; View order" page.
sk: Koncový bod pre stránku Môj účet &rarr; Zobraziť objednávku

en: Endpoint for the "My account &rarr; Edit account" page.
sk: Koncový bod pre stránku Môj účet &rarr; Upraviť účet

en: Endpoint for the "My account &rarr; Lost password" page.
sk: Koncový bod pre stránku Môj účet &rarr; Zabudnuté heslo

en: This is the sum of the "Tax rows" shipping tax amount within your orders.
sk: Jedná sa o súčet "daňových riadkov" z prepravných daní v rámci vašich objednávok.

en: Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive.
sk: Navýšenie predaja predstavuje produkty, ktoré odporúčate namiesto aktuálneho produktu. Napríklad produkty, ktoré sú viac ziskové, vyššej kvality alebo drahšie.

en: This is the sum of the "Tax rows" tax amount within your orders.
sk: Toto je súčet daní vo vašich objednávkach.

en: Upsells
sk: Navýšenie predaja

en: Increase sale prices (fixed amount or percentage)
sk: Zvýšiť akciové ceny (fixná čiastka alebo percento)

en: Set scheduled sale dates
sk: Nastaviť dátumy plánovanej akcie

en: Sale start date
sk: Dátum začiatku akcie:

en: Sale end date
sk: Dátum konca akcie:

en: Order Total
sk: Objednávka celkom

en: Allow
sk: Povoliť

en: Roles successfully reset
sk: Role úspešne obnovené

en: Terms successfully recounted
sk: Hodnoty úspešne prepočítané

en: Tax rates successfully deleted
sk: Daňové sadzby úspešne zmazané

note: translators: %s: callback string
en: There was an error calling %s
sk: Nastala chyba s názvom %s

en: Your changes have been saved.
sk: Vaše nastavenia boli uložené.

en: Clear transients
sk: Vyčistiť transienty

en: This tool will clear the product/shop transients cache.
sk: Tento nástroj vymaže transienty medzipamäte produktu/obchodu.

en: This tool will clear ALL expired transients from WordPress.
sk: Tento nástroj vymaže všetky expirované transienty z WordPressu.

en: Capabilities
sk: Oprávnenia

en: Reset capabilities
sk: Obnoviť oprávnenia

en: This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages.
sk: Tento nástroj obnoví role administrátorov, zákazníkov a shop_manager na základné. Použite toto nastavenie ak nemáte prístup ku všetkých administrátorským stránkam WooCommerce.

en: Display type
sk: Spôsob zobrazenia

en: Products
sk: Produkty

en: Subcategories
sk: Podkategórie

en: Both
sk: Obe

en: Thumbnail
sk: Náhľad

en: Upload/Add image
sk: Nahrať / Pridať obrázok

en: Remove image
sk: Odstrániť obrázok

en: Use image
sk: Použiť obrázok

note: translators: %s: date
en: Webhook created on %s
sk: Webhook bol vytvorený dňa %s

en: Webhooks
sk: Webhook

en: Docs
sk: Dokumenty

en: The file does not exist, please try again.
sk: Súbor neexistuje, prosím skúste znova.

en: The CSV is invalid.
sk: CSV súbor je chybný

en: All done!
sk: Hotovo!

en: Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
sk: Vitajte! Nahrajte CSV súbor obsahujúci sadzby daní do vašeho obchodu. Vyberte .csv súbor pre nahranie a kliknite na "Nahrať súbor a importovať"

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
sk: Predtým než nahráte váš súbor, potrebujete odstrániť nasledujúcu chybu:

en: Choose a file from your computer:
sk: Vyberte súbor z vášho počítača:

note: translators: %s: maximum upload size
en: Maximum size: %s
sk: Maximálna veľkosť: %s

en: OR enter path to file:
sk: alebo zadajte cestu k súboru:

en: Delimiter
sk: Oddeľovač

en: Upload file and import
sk: Nahrať súbor a importovať

en: Sorry, there has been an error.
sk: Ľutujeme, nastala chyba.

en: General
sk: Všeobecné

en: Discount type
sk: Typ zľavy

en: Value of the coupon.
sk: Hodnota kupónu.

en: Allow free shipping
sk: Povoliť dopravu zdarma

en: Minimum spend
sk: Minimálna suma

en: No minimum
sk: Bez minimálnej sumy

en: Maximum spend
sk: Maximálna útrata

en: No maximum
sk: Bez obmedzenia

en: Individual use only
sk: Individuálne použitie

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
sk: Zaškrtnite toto pole ak chcete aby kupón nebolo možné použiť s inými kupónmi.

en: Exclude sale items
sk: Vyňať položky v zľave

en: Search for a product&hellip;
sk: Hľadať produkt&hellip;

en: Exclude products
sk: Vyňať produkty

en: Product categories
sk: Kategórie produktov

en: Any category
sk: Ľubovoľná kategória

en: Exclude categories
sk: Vyňať kategórie

en: No categories
sk: Žiadne kategórie

en: No restrictions
sk: Žiadne obmedzenia

en: Usage limit per coupon
sk: Limit použitia kupónu

en: How many times this coupon can be used before it is void.
sk: Koľko krát môže byť kupón použitý než vyprší jeho platnosť.

en: Limit usage to X items
sk: Obmedziť použitie na X položiek

en: The maximum number of individual items this coupon can apply to when using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart.
sk: Maximálny počet jednotlivých položiek na ktoré možno použiť kupón, keď používate zľavy výrobkov. Ponechajte prázdne, a použije sa na všetky kvalifikované položky v košíku.

en: Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this code.
sk: Kupón už existuje - zákazníci budú využívať poslednú verziu tohto kupónu.

en: Apply
sk: Použiť

en: Phone
sk: Telefón

note: translators: %s: payment method
en: Payment via %s
sk: Platba pomocou %s

en: Customer:
sk: Zákazník:

en: Load billing address
sk: Nahrať fakturačnú adresu

en: Address
sk: Adresa

en: No billing address set.
sk: Nebola nastavená žiadna fakturačná adresa.

en: N/A
sk: -

en: Other
sk: Iné

en: Transaction ID
sk: ID transakcie

en: Load shipping address
sk: Nahrať adresu doručenia

en: No shipping address set.
sk: Nebola nastavená žiadna adresa doručenia.

en: File %d
sk: Súbor %d

en: Search for a downloadable product&hellip;
sk: Hľadať produkt na stiahnutie&hellip;

en: added on %1$s at %2$s
sk: pridané %1$s o %2$s

note: translators: %s: note author translators: %s: plugin author
en: by %s
sk: %s

en: Delete note
sk: Vymazať poznámku

en: There are no notes yet.
sk: Zatiaľ nemáte žiadne poznámky.

en: Add note
sk: Pridať poznámku

en: Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified).
sk: Napíšte si internú poznámku alebo pridajte poznámku pre zákazníka (bude pridaná do emailovej notifikácie).

en: Private note
sk: Interná poznámka

en: Add
sk: Pridať

en: Product Type
sk: Typ produktu

en: Downloadable products give access to a file upon purchase.
sk: Prístup k stiahnuteľným produktom dostanete po zaplatení.

en: Inventory
sk: Sklad

en: Shipping
sk: Doprava

en: Linked Products
sk: Spojené produkty

en: Variations
sk: Varianty

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: Stock Keeping Unit
sk: Jednotka držania skladu

en: SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased.
sk: Kód odkazuje na skladovú jednotku, jedinečný identifikátor pre každý jednotlivý produkt a služby, ktoré je možné zakúpiť.

en: Product URL
sk: URL adresa produktu

en: Enter the external URL to the product.
sk: Zadajte externú URL adresu produktu.

en: Button text
sk: Text tlačítka

en: This text will be shown on the button linking to the external product.
sk: Text sa zobrazí na tlačidle odkazujúcom na externý produkt.

en: Schedule
sk: Plán

en: File URL
sk: URL súboru

en: Add File
sk: Pridať súbor

en: Unlimited
sk: Neobmedzene

en: Leave blank for unlimited re-downloads.
sk: Nechajte prázdne pre neobmedzené sťahovanie.

en: Never
sk: Nikdy

en: Enter the number of days before a download link expires, or leave blank.
sk: Zadajte počet dní po ktorých sťahovanie vyprší, alebo nechajte prázdne.

en: Taxable
sk: Zdaniteľný

en: Standard
sk: Štandardné

en: Manage stock?
sk: Správa skladu?

en: Enable stock management at product level
sk: Povoliť správu stavu skladu na úrovni produktu

en: Do not allow
sk: Nepovoliť

en: Allow, but notify customer
sk: Povoliť, ale informovať zákazníka

[ctx: placeholder]
en: Buy product
sk: Kúpiť produkt

[ctx: placeholder]
en: From&hellip;
sk: Od&hellip;

[ctx: placeholder]
en: To&hellip;
sk: Do&hellip;

en: Offline Payments
sk: Platby v režime offline

en: Thanks :)
sk: Ďakujeme :)

en: Thank you for selling with WooCommerce.
sk: Ďakujeme Vám, že predávate s WooCommerce.

en: Note to customer
sk: Poznámka pre zákazníka

en: Topic
sk: Téma

en: Create your first product!
sk: Vytvorte svoj prvý produkt!

en: Webhook updated successfully.
sk: Webhook úspešne aktualizovaný.

en: Webhook created successfully.
sk: Webhook úspešne vytvorený.

en: Enable cash on delivery
sk: Povoliť platbu pri doručení

en: This is the URL or absolute path to the file which customers will get access to. URLs entered here should already be encoded.
sk: Toto je URL alebo absolútna cesta k súboru, ku ktorému zákazníci získajú prístup. URL adresy zadané na tomto mieste by už mali byť zašifrované.

en: Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different tax rates specific to certain types of product.
sk: Zvoľte daňovú triedu pre tento produkt. Daňové triedy používajte, ak potrebujete nastaviť rôzne daňové sadzby určitým typom produktov.

en: Usage tracking settings successfully reset.
sk: Nastavenie sledovania využívania bolo úspešne vynulované

en: Delivery URL
sk: URL pre doručovanie

[ctx: posts]
note: translators: %s: count
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
sk[0]: Práve <span class="count">(%s)</span>
sk[1]: Všetky <span class="count">(%s)</span>
sk[2]: Všetkých <span class="count">(%s)</span>

en: This will reset your usage tracking settings, causing it to show the opt-in banner again and not sending any data.
sk: Toto vynuluje nastavenie sledovania používania, čo spôsobí, že sa opäť zobrazí banner na prihlásenie a nebudú odoslané žiadne údaje.

en: Shipping only
sk: Len doprava

en: This is the name of the download shown to the customer.
sk: Názov súboru na stiahnutie zobrazujúci za zákazníkovi.

en: Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level.
sk: Počet skladom. Ak je tento produkt variabilný, táto hodnota bude používaná pre kontrolu skladu všetkých variantov, pokiaľ sklad nenastavíte na úrovni variantu.

en: Attribute terms can be assigned to products and variations.<br/><br/><b>Note</b>: Deleting a term will remove it from all products and variations to which it has been assigned. Recreating a term will not automatically assign it back to products.
sk: Hodnoty vlastností môžu byť priradené produktom aj variantom<br/><br/><b>Poznámka</b>: Vymazanie hodnoty ju odstráni zo všetkých produktov a variantov, ku ktorým bola priradená. Opätovné vytvorenie hodnoty ju nepriradí automaticky naspäť k produktom.

en: Term counts
sk: Počty hodnôt

en: Recount terms
sk: Prepočítať hodnoty

en: This tool will recount product terms - useful when changing your settings in a way which hides products from the catalog.
sk: Tento nástroj prepočíta hodnoty vlastností produktov. Je užitočný pri zmene nastavení, ktoré schovávajú produkty z katalógu.

en: Downloadable files
sk: Stiahnuteľné súbory

en: Regenerate download permissions
sk: Pregenerovať povolenia na stiahnutie

en: Sale price dates
sk: Platnosť akciovej ceny

en: Usage limit per user
sk: Limit pre používateľa

[ctx: Tax status]
en: None
sk: Nezdaňuje sa

en: Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of shipping it.
sk: Zadajte, či bude zdaniteľný celý produkt, alebo iba cena za dopravu.

en: Coupon expiry date
sk: Dátum expirácie kupónu

en: Product transients cleared
sk: Vyčistené transienty produktu

note: translators: %d: amount of expired transients
en: %d transients rows cleared
sk: Počet vyčistených riadkov transientov: %d

en: Expired transients
sk: Vypršané transienty

en: Billing details
sk: Fakturačné údaje

en: Stock qty
sk: Na sklade

en: Shipping details
sk: Dodacia adresa

en: Grant access
sk: Udeliť prístup

en: How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users.
sk: Koľkokrát môže byť kupón použitý inviduálnym používateľom. Použije sa fakturačný e-mail pre neregistrovaných, a ID používateľa pre prihlásených používateľov.

en: Customer ID.
sk: ID zákazníka.

en: Product categories for your store can be managed here. To change the order of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see more categories listed click the "screen options" link at the top-right of this page.
sk: Kategórie produktov sa spravujú tu. Pre zmenu poradia na stránke použite funkciu ťahaj a pusť. Pre zobrazenie viacerých kategórií zvoľte odkaz "nastavenia obrazovky" na vrchu stránky.

en: Customer provided note
sk: Poznámka od zákazníka

en: Usage limits
sk: Limit využitia

en: Cash on delivery
sk: Dobierka

en: HTML email template
sk: HTML šablóna e-mailu

en: Move to trash
sk: Presunúť do koša

en: Add webhook
sk: Pridať webhook

en: Search webhooks
sk: Hľadať webhook

en: Usage restriction
sk: Obmedzenie použitia

note: translators: %d: count
en: %d webhook permanently deleted. | %d webhooks permanently deleted.
sk[0]: %d webhook natrvalo vymazaný.
sk[1]: %d webhook-y natrvalo vymazané.
sk[2]: %d webhook-ov natrvalo vymazaných.

en: Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href="%s" target="_blank">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon" (see the "Free Shipping Requires" setting).
sk: Ak tento kupón predstavuje dopravu zdarma, označte toto políčko. Aby ste mohli použiť kupón na <a href="%s">dopravu zadarmo</a>, musíte povoliť bezplatnú dopravu v nastaveniach zón dopravy (pozrite si nastavenie &bdquo;Podmienky dopravy zadarmo&ldquo;).

en: View tax rates
sk: Zobraziť sadzby daní

en: Import tax rates
sk: Importovať sadzby daní

en: Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale.
sk: Označte toto pole, ak nechcete aby kupón bol použitý na položky v zľave. Položkový kupón bude fungovať iba, ak položka nebude v zľave. Kupón na košík bude fungovať iba, ak v košíku nebude žiadna položka v zľave.

en: Virtual products are intangible and are not shipped.
sk: Virtuálne produkty sú nehmotné a nie sú posielané.

en: Customer notes about the order
sk: Poznámka zákazníka k objednávke

en: You do not have permission to edit Webhooks
sk: Nemáte povolenie na upravenie webhook-ov

en: Delete WooCommerce tax rates
sk: Odstrániť daňové sadzby WooCommerce

en: Next step
sk: Ďalší krok

en: Allow backorders?
sk: Povoliť nákup na objednávku? (Keď tovar nie je na sklade)

en: The sale will end at the beginning of the set date.
sk: Akcia skončí začiatkom nastaveného dátumu.

en: This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the coupon.
sk: Toto pole vám dovoľuje nastaviť minimálnu hodnotu nákupu pre použitie kupónu.

en: This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using the coupon.
sk: Toto pole vám dovoľuje nastaviť maximálnu hodnotu nákupu pre použitie kupónu.

en: You do not have permission to update Webhooks
sk: Nemáte povolenie aktualizovať webhook-y

en: Order Status
sk: Stav objednávky

en: Order Date
sk: Dátum objednávky

en: Prices
sk: Ceny

en: Product Categories
sk: Kategórie produktov

en: Product updated. <a href="%s">View Product</a>
sk: Produkt aktualizovaný.  <a href="%s">Zobraziť produkt</a>

en: Custom field updated.
sk: Vlastné pole aktualizované.

en: Custom field deleted.
sk: Vlastné pole vymazané.

en: Product updated.
sk: Produkt aktualizovaný.

note: translators: %s: product url
en: Product published. <a href="%s">View Product</a>
sk: Produkt publikovaný. <a href="%s">Zobraziť produkt</a>

en: Product saved.
sk: Produkt uložený.

en: M j, Y @ G:i
sk: G:i, j. n. Y

en: Order updated.
sk: Objednávka aktualizovaná.

en: Order saved.
sk: Objednávka uložená.

en: Order submitted.
sk: Objednávka odoslaná.

en: Order draft updated.
sk: Koncept objednávky aktualizovaný.

en: Coupon updated.
sk: Kupón aktualizovaný.

en: Coupon saved.
sk: Kupón uložený.

en: Coupon submitted.
sk: Kupón odoslaný.

en: Coupon draft updated.
sk: Koncept kupónu uložený.

en: Image
sk: Obrázok

en: SKU
sk: Katalógové číslo

en: Stock
sk: Sklad

en: Price
sk: Cena

en: Categories
sk: Kategórie

en: Tags
sk: Značky

en: Date
sk: Dátum

en: Code
sk: Kód

en: Coupon type
sk: Typ kupónu

en: Coupon amount
sk: Hodnota kupónu

en: Product IDs
sk: Číslo ID produktu

en: Expiry date
sk: Dátum platnosti

en: Status
sk: Stav

en: Order
sk: Objednávka

en: Ship to
sk: Doprava

en: Total
sk: Cena spolu

en: Actions
sk: Akcia

en: Virtual
sk: Virtuálne

en: Downloadable
sk: Na stiahnutie

en: Toggle featured
sk: Prepnúť odporúčania

en: Yes
sk: Áno

en: No
sk: Nie

en: Trash
sk: Kôš

en: Preview
sk: Náhľad

en: View
sk: Zobraziť

note: translators: %d: notes count
en: %d note | %d notes
sk[0]: %d poznámka
sk[1]: %d poznámky
sk[2]: %d poznámok

en: Guest
sk: Neregistrovaný

en: Processing
sk: Spracováva sa

en: Complete
sk: Označiť ako vybavenú

en: Order status changed by bulk edit:
sk: Stav objednávky zmenený hromadne, upraviť:

en: Grouped product
sk: Zoskupený produkt

en: External/Affiliate product
sk: Externý/príbuzný produkt

en: Variable product
sk: Variabilný produkt

en: Simple product
sk: Jednoduchý produkt

en: Show all types
sk: Zobraziť všetky typy

en: Product name
sk: Názov produktu

en: Coupon code
sk: Kód kupónu

en: Description (optional)
sk: Popis kupónu

en: Catalog
sk: Katalóg

en: Search
sk: Hľadanie

en: Hidden
sk: Skrytý

en: Catalog visibility:
sk: Viditeľnosť v katalógu:

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: First name
sk: Krstné meno

en: Last name
sk: Priezvisko

en: Company
sk: Spoločnosť

en: City
sk: Mesto

en: Postcode
sk: PSČ

en: Country
sk: Krajina

en: Select a country&hellip;
sk: Vyberte krajinu&hellip;

en: Email
sk: E-mail

en: Orders
sk: Objednávky

en: Sales by date
sk: Predaj podľa dátumu

en: Sales by product
sk: Predaj podľa produktu

en: Sales by category
sk: Predaj podľa kategórie

en: Coupons by date
sk: Kupóny podľa dátumu

en: Customers
sk: Zákazníci

en: Low in stock
sk: Nízky stav skladu

en: Taxes
sk: Dane

en: Taxes by code
sk: Dane podľa kódu

en: Taxes by date
sk: Dane podľa dátumu

en: Your settings have been saved.
sk: Vaše nastavenia boli uložené.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
sk: Uskutočnené zmeny sa stratia, ak odídete z tejto stránky.

en: The settings of this image size have been disabled because its values are being overwritten by a filter.
sk: Nastavenia veľkosti obrázku boli vypnuté, nakoľko hodnoty boli prepísané filtrom.

en: Select a page&hellip;
sk: Vyberte stránku&hellip;

en: Choose a country&hellip;
sk: Vyberte krajinu&hellip;

en: Choose countries&hellip;
sk: Vyberte krajiny&hellip;

en: Select all
sk: Vybrať všetky

en: Select none
sk: Nevybrať žiadny

en: Left
sk: Vľavo

en: Right
sk: Vpravo

en: Left with space
sk: Vľavo (s medzerou)

en: Right with space
sk: Vpravo (s medzerou)

en: State
sk: Štát

[ctx: Page title]
en: Shop
sk: Obchod

[ctx: Page title]
en: Cart
sk: Košík

[ctx: Page title]
en: Checkout
sk: Pokladňa

en: Skip this step
sk: Preskočiť tento krok

en: Choose a currency&hellip;
sk: Zvoľte menu&hellip;

en: Finally, external products are for linking off-site.
sk: A napokon, externým produktom môžete odkázať na produkt na inej webovej lokalite.

en: Continue
sk: Pokračovať

en: Where is your store based?
sk: Kde Váš obchod sídli?

en: Payments
sk: Platby

en: Ready!
sk: Hotovo!

en: Not right now
sk: Teraz radšej nie

note: translators: %s: product count
en: %s product updated. | %s products updated.
sk[0]: %s produkt bol aktualizovaný.
sk[1]: %s produkty boli aktualizované.
sk[2]: %s produktov bolo aktualizovaných.

note: translators: %s: product count
en: %s product not updated, somebody is editing it. | %s products not updated, somebody is editing them.
sk[0]: %s produkt nebol aktualizovaný, niekto iný ho práve upravuje.
sk[1]: %s produkty neboli aktualizované, niekto iný ich práve upravuje.
sk[2]: %s produktov nebolo aktualizovaných, niekto iný ich práve upravuje.

note: translators: %s: product count
en: %s product permanently deleted. | %s products permanently deleted.
sk[0]: %s produkt bol trvalo odstránený.
sk[1]: %s produkt boli trvalo odstránené.
sk[2]: %s produkt bolo trvalo odstránených.

note: translators: %s: product count
en: %s product moved to the Trash. | %s products moved to the Trash.
sk[0]: %s produkt bol presunutý do koša.
sk[1]: %s produkty boli presunuté do koša.
sk[2]: %s produktov bolo presunutých do koša.

note: translators: %s: order count
en: %s order updated. | %s orders updated.
sk[0]: %s objednávka bola aktualizovaná.
sk[1]: %s objednávky boli aktualizované.
sk[2]: %s objednávok bolo aktualizovaných.

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon moved to the Trash. | %s coupons moved to the Trash.
sk[0]: %s kupón presunutý do Koša.
sk[1]: %s kupóny presunuté do Koša.
sk[2]: %s kupónov presunutých do Koša.

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon restored from the Trash. | %s coupons restored from the Trash.
sk[0]: %s kupón obnovený z Koša.
sk[1]: %s kupóny obnovené z Koša.
sk[2]: %s kupónov obnovených z Koša.

note: translators: %s: product count
en: %s product restored from the Trash. | %s products restored from the Trash.
sk[0]: %s produkt bol obnovený z koša.
sk[1]: %s produkty boli obnovené z koša.
sk[2]: %s produktov bolo obnovených z koša.

en: When you are finished editing your product, hit the "Publish" button to publish your product to your store.
sk: Až dokončíte úpravu svojho produktu, kliknite na tlačidlo "Publikovať", aby sa produkt zobrazil vo Vašom obchode.

en: Optionally assign categories to your products to make them easier to browse through and find in your store.
sk: Voliteľne priraďte kategórie svojim produktom, aby bolo možno prechádzať kategóriami produktov v obchode a tak ich jednoduchšie nájsť.

note: translators: %s: order count
en: %s order not updated, somebody is editing it. | %s orders not updated, somebody is editing them.
sk[0]: %s objednávka nebola aktualizovaná, niekto iný ju práve upravuje.
sk[1]: %s objednávky neboli aktualizované, niekto iný ich práve upravuje.
sk[2]: %s objednávok nebolo aktualizovaných, niekto iný ich práve upravuje.

note: translators: %s: order count
en: %s order permanently deleted. | %s orders permanently deleted.
sk[0]: %s objednávka bola natrvalo odstránená.
sk[1]: %s objednávky boli natrvalo odstránené.
sk[2]: %s objednávok bolo natrvalo odstránených.

note: translators: %s: order count
en: %s order moved to the Trash. | %s orders moved to the Trash.
sk[0]: %s objednávka bola presunutá do koša.
sk[1]: %s objednávky boli presunuté do koša.
sk[2]: %s objednávok bolo presunutých do koša.

note: translators: %s: order count
en: %s order restored from the Trash. | %s orders restored from the Trash.
sk[0]: %s objednávka bola obnovená z koša.
sk[1]: %s objednávky boli obnovené z koša.
sk[2]: %s objednávok bolo obnovených z koša.

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon updated. | %s coupons updated.
sk[0]: %s kupón bol aktualizovaný.
sk[1]: %s kupóny boli aktualizované.
sk[2]: %s kupónov bolo aktualizovaných.

en: This is your products main body of content. Here you should describe your product in detail.
sk: Toto je hlavné obsahové pole produktu. Na tomto mieste by ste mali čo najdetailnejšie opísať svoj produkt.

en: Choose a type for this product. Simple is suitable for most physical goods and services (we recommend setting up a simple product for now).
sk: Zvoľte typ tohto produktu. Jednoduchý produkt je vhodný pre väčšinu materiálneho tovaru a služby (odporúčame nateraz nastaviť tento produkt ako jednoduchý).

en: Variable is for more complex products such as t-shirts with multiple sizes.
sk: Variabilný (teda produkt s variantami) je vhodný pre komplexnejšie produkty ako napr. tričká v rôznych veľkostiach.

en: Grouped products are for grouping several simple products into one.
sk: Zoskupené produkty sú určené na zoskupenie niekoľko jednoduchých produktov do jedného.

en: Check the "Virtual" box if this is a non-physical item, for example a service, which does not need shipping.
sk: Označte pole "Virtuálny" ak tento produkt nie je fyzická vec, ktorá nevyžaduje doručenie tovaru, napr. služba.

en: If purchasing this product gives a customer access to a downloadable file, e.g. software, check this box.
sk: Ak kúpou tohto produktu zákazník získa prístup k stiahnuteľnému súboru, napr. softwaru, označte toto pole.

en: Upload or assign an image to your product here. This image will be shown in your store's catalog.
sk: Na tomto mieste nahrajte alebo priraďte obrázok k svojmu produktu. Tento obrázok bude zobrazený v katalógu obchodu.

en: Add a quick summary for your product here. This will appear on the product page under the product name.
sk: Zadajte krátky popis produktu. Krátky popis sa zobrazí na produktovej stránke pod jeho názvom.

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon not updated, somebody is editing it. | %s coupons not updated, somebody is editing them.
sk[0]: %s kupón nebol zaktualizovaný, niekto ho edituje.
sk[1]: %s kupóny neboli zaktualizované, niekto ich edituje.
sk[2]: %s kupónov nebolo zaktualizovaných, niekto ich edituje.

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon permanently deleted. | %s coupons permanently deleted.
sk[0]: %s kupón bol natrvalo vymazaný.
sk[1]: %s kupóny boli natrvalo vymazané.
sk[2]: %s kupónov bolo natrvalo vymazaných.

en: WooCommerce &rsaquo; Setup Wizard
sk: WooCommerce &rsaquo; sprievodca nastavením

en: Billing
sk: Fakturácia

en: PayPal email address
sk: PayPal e-mailová adresa

en: Currency position.
sk: Pozícia meny.

en: Decimal separator.
sk: Oddeľovač desatinných miest.

en: Thousand separator.
sk: Oddeľovač tisícok.

en: State / County or state code
sk: Štát / kraj alebo kód štátu

en: Customers vs. guests
sk: Zákazníci vs. neregistrovaný

en: Customer list
sk: Zoznam zákazníkov

en: Hard crop?
sk: Hard Crop?

en: Page setup
sk: Nastavenia stránky

en: Product images
sk: Produktové obrázky

en: Virtual products
sk: Virtuálne produkty

en: Choose product type
sk: Zvoľte typ produktu

en: Publish your product!
sk: Publikujte svoj produkt!

[ctx: Page title]
en: My account
sk: Môj účet

en: Order notes
sk: Poznámky k objednávke

en: Let's go!
sk: Poďme na to!

en: Delete permanently
sk: Vymazať natrvalo

note: translators: %s: product url
en: Product submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>
sk: Produkt odoslaný. <a target="_blank" href="%s">Náhľad produktu</a>

note: translators: %s: product url
en: Product draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>
sk: Koncept produktu uložený. <a target="_blank" href="%s">Náhľad produktu</a>

en: Product description
sk: Popis produktu

en: Purchase
sk: Nákup

en: Next you need to give your product a price.
sk: Ďalej je potrebné zadať produktu cenu.

note: translators: %d: notes count
en: Plus %d other note | Plus %d other notes
sk[0]: a %d ďalšia poznámka
sk[1]: a %d ďalšie poznámky
sk[2]: a %d ďalších poznámok

note: translators: 1: date 2: product url
en: Product scheduled for: %1$s. <a target="_blank" href="%2$s">Preview product</a>
sk: Produkt naplánovaný na: %1$s. <a target="_blank" href="%2$s">Náhľad produktu</a>

en: You can optionally "tag" your products here. Tags are a method of labeling your products to make them easier for customers to find.
sk: Tu môžete voliteľne "označkovať" svoje produkty. Značky používajte na označovanie vašich produktov, aby ich mohli zákazníci jednoduchšie nájsť.

en: Usage / Limit
sk: Využitie / Limit

note: translators: %d: orders count
en: %d order status changed. | %d order statuses changed.
sk[0]: Zmenený stav %d objednávky.
sk[1]: Zmenený stav %d objednávok.
sk[2]: Zmenený stav %d objednávok.

en: Most stocked
sk: Najväčšie zásoby

en: Description
sk: Popis

en: Read
sk: Čítať

en: Write
sk: Zapísať

en: Read/Write
sk: Čítať/Zapísať

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
sk: Akcia sa nepodarila. Prosím obnovte stránku a skúste to znova.

note: translators: %s: decimal
en: Please enter in decimal (%s) format without thousand separators.
sk: Prosím, zadajte v desiatkovom formáte (%s) bez oddeľovača tisícov.

note: translators: %s: price decimal separator
en: Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols.
sk: Prosím, zadajte v menovej desiatkovej sústave (%s) bez oddeľovača tisícov a symboly mien.

en: Please enter in country code with two capital letters.
sk: Prosím zadajte kód krajiny dvoma veľkými písmenami.

en: Please enter in a value less than the regular price.
sk: Zadajte hodnotu nižšiu ako normálna cena.

en: Enter a value
sk: Zadajte hodnotu

en: Enter a value (fixed or %)
sk: Zadajte hodnotu (pevnú alebo %)

en: Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone.
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť všetky varianty? Tento krok nie je možné vrátiť späť.

en: Last warning, are you sure?
sk: Posledné varovanie! Ste si naozaj istý?

en: Choose an image
sk: Vyberte obrázok

en: variation added
sk: variant pridaný

en: variations added
sk: varianty pridané

en: No variations added
sk: Neboli pridané žiadne varianty

en: Are you sure you want to remove this variation?
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť tento variant?

en: Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)
sk: Začiatok akcie (vo formáte YYYY-MM-DD alebo nechať prázdne)

en: Select an option&hellip;
sk: Vyberte jednu z možností&hellip;

en: Are you sure you want to remove the selected items? If you have previously reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, you will need to manually restore the item's stock.
sk: Ste si istý, že chcete odstrániť vybrané položky? Ak ste predtým znížili počet položiek na sklade, alebo táto objednávka bola odoslaná zákazníkom, budete musieť manuálne navýšiť počet kusov skladom.

en: Please select some items.
sk: Prosím označte niektoré produkty.

en: Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone.
sk: Naozaj chcete refundovať túto objednávku? Proces sa nedá vrátiť.

en: Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone.
sk: Naozaj chcete vymazať refundáciu k tejto objednávke? Proces sa nedá vrátiť.

en: Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be undone.
sk: Naozaj chcete vymazať tento stĺpec s daňami? Proces sa nedá vrátiť.

en: Remove this item meta?
sk: Odstrániť meta tejto položky?

en: Remove this attribute?
sk: Odstrániť túto vlastnosť?

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Click to toggle
sk: Kliknúť pre prepnutie

en: Value(s)
sk: Hodnota(y)

en: Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values.
sk: Pridajte text alebo nejaké vlastnosti oddelené zvislou čiarou (|).

en: Visible on the product page
sk: Viditeľné na stránke produktu

en: Used for variations
sk: Používa sa pri variantoch

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
sk: Kopírovať fakturačné údaje do dodacích údajov? Tým sa prepíšu aktuálne zapísané dodacie údaje.

en: Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information.
sk: Nahrať fakturačné údaje zákazníka? Tým sa prepíšu aktuálne zapísané faktúračné údaje.

en: Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
sk: Nahrať dodacie údaje zákazníka? Tým sa prepíšu aktuálne zapísané dodacie údaje.

en: Featured
sk: Špeciálna ponuka

en: No customer selected
sk: Nie je vybratý žiadny zákazník

en: Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved.
sk: Nemožno prideliť prístup - užívateľ už možno má prístup k súboru alebo nenastavil platobný email. Uistite sa, že zadal platobný email a objednávka bola uložená.

en: Are you sure you want to revoke access to this download?
sk: Ste si istý, že chcete odvolať prístup k tomuto súboru na stiahnutie?

en: You cannot add the same tax rate twice!
sk: Nemôžete pridať rovnakú daň viackrát.

en: Enable Archives?
sk: Povoliť archív?

en: Type
sk: Typ

en: Default sort order
sk: Základné radenie

en: Custom ordering
sk: Vlastné radenie

en: Name (numeric)
sk: Meno (číslo)

en: Term ID
sk: ID vlastnosti

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Attributes
sk: Vlastnosti

en: Order by
sk: Zoradiť podľa

en: Terms
sk: Hodnoty

en: Edit
sk: Upraviť

en: Delete
sk: Vymazať

en: No attributes currently exist.
sk: V súčasnej dobe neexistujú žiadne vlastnosti.

en: Are you sure you want to delete this attribute?
sk: Ste si istí, že chcete zmazať túto vlastnosť?

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s order</strong> awaiting processing | <strong>%s orders</strong> awaiting processing
sk[0]: <strong>%s objednávka</strong> sa spracováva
sk[1]: <strong>%s objednávky</strong> čakajú na spracovanie
sk[2]: <strong>%s objednávok</strong> čakajú na spracovanie

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s order</strong> on-hold | <strong>%s orders</strong> on-hold
sk[0]: <strong>%s objednávka</strong> čaká na zaplatenie
sk[1]: <strong>%s objednávky</strong> čakajú na zaplatenie
sk[2]: <strong>%s objednávok</strong> čaká na zaplatenie

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s product</strong> low in stock | <strong>%s products</strong> low in stock
sk[0]: <strong>%s produkt</strong> s nízkym stavom na sklade
sk[1]: <strong>%s produkty</strong> s nízkym stavom na sklade
sk[2]: <strong>%s produktov</strong> s nízkym stavom na sklade

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s product</strong> out of stock | <strong>%s products</strong> out of stock
sk[0]: <strong>%s produkt</strong> nie je skladom
sk[1]: <strong>%s produkty</strong> nie sú skladom
sk[2]: <strong>%s produktov</strong> nie je skladom

en: There are no product reviews yet.
sk: Zatiaľ žiadne recenzie na tento produkt.

en: Make a duplicate from this product
sk: Urobiť duplikát tohto produktu

en: Duplicate
sk: Duplikovať

en: Copy to a new draft
sk: Duplikovať produkt

en: No product to duplicate has been supplied!
sk: Nijaký produkt nebol dodaný duplicitne.

en: Free Shipping
sk: Doprava zdarma

en: Coupons
sk: Zľavové kupóny

en: Found a bug?
sk: Našli ste chybu?

en: Report a bug
sk: Nahlásiť chybu

en: For more information:
sk: Viac informácií:

en: About WooCommerce
sk: O E-shope

en: Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file.
sk: Importuje <strong>sadzby daní</strong> do vašeho obchodu pomocou súboru csv.

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Rating
sk: Hodnotenie

en: Reviews
sk: Recenzie

en: Product category base
sk: Slug pre kategóriu produktu

en: Product tag base
sk: Slug pre značku produktu

en: Product attribute base
sk: Slug pre vlastnosť produktu

en: Default
sk: Predvolené

en: Product
sk: Produkt

en: Shop base
sk: Obchod

en: Shop base with category
sk: Slug pre obchod a kategóriu

en: In stock
sk: Na sklade

en: Out of stock
sk: Nie je na sklade

en: Fee
sk: Poplatok

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
sk: Objednávky

[ctx: slug]
en: product-category
sk: kategoria-produktu

[ctx: slug]
en: product-tag
sk: znacka-produktu

[ctx: slug]
en: product
sk: produkt

[ctx: default-slug]
en: shop
sk: obchod

[ctx: default-slug]
en: product
sk: produkt

en: Free!
sk: Zadarmo!

en: Discount:
sk: Zľava:

en: Shipping:
sk: Doručenie:

en: Total:
sk: Cena spolu:

note: translators: 1: current item count translators: %d: downloads count
en: Download %d
sk: Stiahnuť %d

en: Download
sk: Stiahnuť

en: Expiry (MM/YY)
sk: Expirácia (MM/RR)

en: MM / YY
sk: MM / RR

note: translators: %s: stock amount
en: Only %s left in stock
sk: Skladom už iba %s

en: (can be backordered)
sk: (môže byť spätne objednané)

note: translators: %s: stock amount
en: %s in stock
sk: %s na sklade

note: translators: %s: average rating translators: %s: rating
en: Rated %s out of 5
sk: Hodnotenie %s z 5

[ctx: min_price]
en: From:
sk: od:

en: Education
sk: Vzdelávanie

en: User
sk: Používateľ

en: Permissions
sk: Oprávnenia

en: %qty% variations
sk: %qty% varianty

en: Error: non-existing attribute ID.
sk: Chyba: neexistujúce ID vlastnosti.

[ctx: enhanced select]
en: Loading failed
sk: Načítavanie zlyhalo

[ctx: enhanced select]
en: Please enter 1 or more characters
sk: Prosím zadajte 1 alebo viac znakov

[ctx: enhanced select]
en: Please enter %qty% or more characters
sk: Prosím zadajte %qty% alebo viac znakov

[ctx: enhanced select]
en: Please delete 1 character
sk: Prosím zmažte jeden znak

[ctx: enhanced select]
en: Please delete %qty% characters
sk: Prosím zmažte %qty% znakov

[ctx: enhanced select]
en: You can only select 1 item
sk: Môžete vybrať len 1 položku

[ctx: enhanced select]
en: You can only select %qty% items
sk: Môžete vybrať len %qty% položiek

[ctx: enhanced select]
en: Loading more results&hellip;
sk: Načítavanie viacerých výsledkov&hellip;

en: Unknown
sk: Neznámy

en: View/Edit
sk: Zobraziť/Upraviť

en: Revoke
sk: Odvolať

en: Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)
sk: Dátum konca výpredaja (formát RRRR-MM-DD, alebo nechajte prázdne pole)

en: Save changes before changing page?
sk: Chcete uložiť zmeny, než zmeníte stránku?

en: %qty% variation
sk: %qty% variant

note: translators: %s: attribute slug
en: Slug "%s" is already in use. Change it, please.
sk: Slug "%s" sa už používa. Prosím, zmeňte ho.

note: translators: %s: attribute slug
en: Slug "%s" is too long (28 characters max). Shorten it, please.
sk: Slug "%s" je príliš dlhý (môže mať max 28 znakov). Prosím, skráťte ho.

note: translators: %s: attribute slug
en: Slug "%s" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please.
sk: Slug "%s" nie je povolený, pretože ide o rezervovaný výraz.  Prosím, zmeňte ho.

en: Give your new product a name here. This is a required field and will be what your customers will see in your store.
sk: Zadajte názov pre svoj nový produkt. Názov je povinné zadať, vaši zákazníci názov uvidia v obchode.

en: Before asking for help we recommend checking the system status page to identify any problems with your configuration.
sk: Predtým, než požiadate o pomoc, odporúčame skontrolovať stránku stav systému, aby bolo možné identifikovať prípadné problémy vo konfigurácii servera.

[ctx: enhanced select]
en: No matches found
sk: Neboli nájdené žiadne zhody

[ctx: enhanced select]
en: Searching&hellip;
sk: Vyhľadávam&hellip;

en: Add to cart
sk: Pridať do košíka

en: Read more
sk: Viac info

en: Configure terms
sk: Nastavenie hodnôt

en: Attribute updated successfully
sk: Vlastnosť úspešne aktualizovaná

en: Name for the attribute (shown on the front-end).
sk: Názov vlastnosti (zobrazené na front-end).

en: Name
sk: Meno

en: Enable this if you want this attribute to have product archives in your store.
sk: Toto zapnite, ak chcete, aby mala táto vlastnosť vo vašom obchode vlastný archív produktov.

en: Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute.
sk: Určuje poradie zoradenia pojmov na produktových stránkach rozhraní obchodu. Ak používate vlastné poradie, môžete pretiahnuť hodnoty tejto vlastnosti.

en: Set variation image
sk: Nastaviť obrázok variantu

en: Enter a name for the new attribute term:
sk: Zadajte názov pre novú hodnotu vlastnosti:

en: Subtotal:
sk: Medzisúčet:

en: Available on backorder
sk: Dostupné u nášho dodávateľa

en: Reports
sk: Prehľady

note: translators: 1: old order status 2: new order status
en: Order status changed from %1$s to %2$s.
sk: Stav objednávky zmenený z %1$s na %2$s.

en: Backordered
sk: Objednané

note: translators: %d: Number of variations
en: Are you sure you want to link all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max %d per run).
sk: Ste si istý, že chcete prepojiť všetky varianty? Tým vytvoríte nový variant pre každú možnú kombináciu vlastností variantov (maximálne %d naraz).

en: Variation menu order (determines position in the list of variations)
sk: Poradie variantu profuktu (určuje pozíciu v zozname variantov)

en: Local delivery
sk: Lokálne doručenie

en: Local pickup
sk: Osobný odber

en: Unique slug/reference for the attribute; must be no more than 28 characters.
sk: Unikátny slug (referencia vlastnosti) musí byť kratší ako 28 znakov.

en: Add new attribute
sk: Pridať novú vlastnosť

en: Add attribute
sk: Pridať vlastnosť

en: Edit attribute
sk: Upraviť vlastnosť

en: Revoke API key
sk: Odvolanie API kľúča

note: translators: %s: number
en: %s items
sk: Položky %s

en: %s notes
sk: Poznámky %s

en: %s actions
sk: Akcie %s

en: Downloadable product permissions
sk: Povolenie pre stiahnutie súborov

en: %s data
sk: Údaje %s

en: Official extensions
sk: Oficiálne rožšírenia

en: Sales reports
sk: Prehľad predaja

en: WooCommerce endpoints
sk: Koncové body WooCommerce

en: Add to menu
sk: Pridať do menu

en: Product short description
sk: Krátky popis produktu

en: Product data
sk: Údaje o produkte

en: Product gallery
sk: Galéria produktu

en: WooCommerce settings
sk: Nastavenia WooCommerce

en: Coupon data
sk: Údaje kupónu

en: WooCommerce status
sk: Stav WooCommerce

en: WooCommerce recent reviews
sk: Nedávne recenzie

en: Payment method:
sk: Spôsob platby:

en: Last access
sk: Posledný prístup

en: Visit Store
sk: Navštíviť obchod

en: API key
sk: API Kľúč

en: Card number
sk: Číslo karty

en: Add key
sk: Pridať kľúč

en: Card code
sk: CV2 / CVV2

en: Consumer key ending in
sk: Kľúč zákazníka končí

en: WooCommerce tax rates (CSV)
sk: Sadzby daní WooCommerce (CSV)

en: Search key
sk: Vyhľadávací kľúč

note: translators: %s: Documentation URL
en: Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, <a href="%s">please read our documentation</a>. You will find all kinds of resources including snippets, tutorials and much more.
sk: Ak potrebujete pomôcť s pochopením, používaním alebo rozšírením WooCommerce, <a href="%s">prečítajte si našu dokumentáciu</a>. Nájdete tam viaceré zdroje vrátane častí kódov, tutoriály a oveľa viac.

note: translators: 1: GitHub issues URL 2: GitHub contribution guide URL 3: System status report URL
en: If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a href="%1$s">Github issues</a>. Ensure you read the <a href="%2$s">contribution guide</a> prior to submitting your report. To help us solve your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href="%3$s">system status report</a>.
sk: Ak nájdete chybu vo WooCommerce jadre, môžete vytvoriť ticket cez <a href="%1$s">Github problémy</a>. Uistite sa, že ste si prečítali <a href="%2$s">sprievodcu prispievania</a> pred odoslaním reportu. Aby ste nám pomohli vyriešiť váš problém, popíšte váš problém čo najpodrobnejšie a zahrňte aj vašu <a href="%3$s">správu o stave systému</a>.

en: Github project
sk: Github projekt

en: WordPress.org project
sk: WordPress.org projekt

note: translators: %s: product id
en: Product creation failed, could not find original product: %s
sk: Vytvorenie produktu zlyhalo, pôvodný produkt nenájdený:

note: translators: 1: top seller product title 2: top seller quantity
en: %1$s top seller this month (sold %2$d)
sk: %1$s je nejpredávanejším produktom tento mesiac (%2$d objednávok)

en: Custom base
sk: Vlastný základ

en: Note: Permissions for order items will automatically be granted when the order status changes to processing/completed.
sk: Poznámka: Povolenia pre položky objednávky budú automaticky udelené, keď sa stav objednávky zmení na spracováva sa/vybavená.

en: Official theme
sk: Oficiálna téma

en: Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead.
sk: Zadajte vlastný základ slugu. Základ slugu musí byť nastavený, inak WordPress použije predvolený.

en: %1$s stock increased from %2$s to %3$s.
sk: Zásoby položky %1$s vzrástli z %2$s na %3$s.

en: Alaska
sk: Aljaška

en: Newfoundland and Labrador
sk: Newfoundland a Labrador

en: Albania
sk: Albánsko

en: Czech Republic
sk: Česká republika

en: Hungary
sk: Maďarsko

en: Russia
sk: Rusko

en: Slovakia
sk: Slovensko

en: United Kingdom (UK)
sk: Spojené Kráľovstvo (UK)

en: United States (US)
sk: Spojené Štáty (US)

en: Consumption tax
sk: Spotrebná daň

en: Austria
sk: Rakúsko

en: Germany
sk: Nemecko

en: Poland
sk: Poľsko
