en to sk translation catalogue (166 entries)

en: Recommended
sk: Odporúčané

[ctx: upload avatar button]
en: Upload
sk: Nahrať

en: Custom CSS
sk: Vlastné CSS

en: Other
sk: Iné

en: Choose Background
sk: Vybrať pozadie

en: Upload Background
sk: Nahrať pozadie

[ctx: upload background button]
en: Upload
sk: Nahrať

[ctx: image_uploader default button_text]
en: Choose Image
sk: Vybrať obrázok

en: Choose picture
sk: Vybrať obrázok

en: Upload Avatar
sk: Nahrať obrázok profilu

[ctx: image_uploader default title]
en: Upload Image
sk: Nahrať obrázok

[ctx: <meta> keywords default]
en: Maintenance Mode
sk: Mód údržby

[ctx: heading default]
en: Maintenance mode
sk: Mód údržby

[ctx: <title> default]
en: Maintenance mode
sk: Mód údržby

en: If you want to see the list of subscribers, go to Modules &raquo; Subscribe &raquo; Export as CSV.
sk: Ak chcete zobraziť zoznam odberateľov, prejdite na Moduly &raquo; Prihlásiť sa na odber &raquo; Exportovať ako CSV.

en: Privacy Policy
sk: Zásady ochrany osobných údajov

en: Message 10
sk: Správa 10

en: Message 9
sk: Správa 9

en: Message 8
sk: Správa 8

en: Message 7
sk: Správa 7

en: Message 6
sk: Správa 6

en: Message 5
sk: Správa 5

en: Message 4
sk: Správa 4

en: Message 3
sk: Správa 3

en: Message 2
sk: Správa 2

en: Message 1
sk: Správa 1

en: Customize Messages
sk: Upraviť správy

en: Upload avatar
sk: Nahrať obrázok profilu

en: (click on button two)
sk: (kliknutie na druhé tlačidlo)

en: (click on button one)
sk: (kliknutie na prvé tlačidlo)

en: Edit button one
sk: Upraviť prvé tlačidlo

en: Edit button two
sk: Upraviť druhé tlačidlo

en: Bot Name
sk: Meno robota

en: Manage Bot
sk: Spravovať robota

en: A 512 x 512 px will work just fine.
sk: 512 x 512 px bude fungovať dobre.

en: This name will appear when the bot is typing.
sk: Toto meno sa objaví, keď robot píše.

en: Please type in a valid email address.
sk: Zadajte platnú e-mailovú adresu.

en: Please type in your name.
sk: Zadajte vaše meno.

en: Type your email here…
sk: Sem zadajte svoj e-mail...

en: Response
sk: Odozva

en: Tell me more
sk: Chcem vedieť viac

en: Boring
sk: Nezaujíma ma to

en: Type your name here…
sk: Sem zadajte svoje meno...

en: Have a great day!
sk: Prajeme Vám krásny deň!

[ctx: settings page]
note: translators: number of subscribers
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
sk[0]: Máte %d odberateľa
sk[1]: Máte %s odberateľov
sk[2]: Máte %s odberateľov

[ctx: ajax response]
note: translators: number of subscribers
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
sk[0]: Máte %d odberateľa
sk[1]: Máte %s odberateľov
sk[2]: Máte %s odberateľov

en: This will be shown together with the acceptance checkbox below the form
sk: Toto sa zobrazí spolu so zaškrtávacím políčkom prijatia pod formulárom

en: P. Policy page link
sk: Odkaz na stránku Zásady ochrany osobných údajov

en: Label the link that will be shown on frontend footer
sk: Označte odkaz, ktorý sa zobrazí v päte frontendu

en: Link name
sk: Názov odkazu

en: Here we added some generic texts that you may want to review, change or remove.
sk: Tu sme pridali niekoľko všeobecných textov, ktoré môžete skontrolovať, zmeniť alebo odstrániť.

en: To make the plugin GDPR compliant, fill in the details and enable this section.
sk: Aby bol plugin kompatibilný s GDPR, vyplňte podrobnosti a povoľte túto časť.

en: This form collects your email so that we can add you to our newsletter list. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
sk: Tento formulár zhromažďuje vaše e-mailové adresy, aby sme vás mohli pridať do nášho zoznamu odberateľov. Navštívte našu stránku <a href="#">Zásady ochrany osobných údajov</a>, kde nájdete úplné informácie o tom, ako chránime a spravujeme vaše odoslané údaje.

en: This form collects your name and email so that we can reach you back. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
sk: Tento formulár zhromažďuje vaše meno a e-mail, aby sme vás mohli kontaktovať. Navštívte našu stránku <a href="#">Zásady ochrany osobných údajov</a>, kde nájdete úplné informácie o tom, ako chránime a spravujeme vaše odoslané údaje.

en: No privacy features detected for your WordPress version. Update WordPress to get this field automatically filled in or type in the URL that points to your privacy policy page.
sk: Vo vašej verzii WordPress neboli zistené žiadne funkcie ochrany súkromia. Aktualizujte WordPress, aby sa toto pole automaticky vyplnilo, alebo zadajte adresu URL, ktorá smeruje na stránku s vašimi pravidlami ochrany osobných údajov.

en: Your WordPress version supports Privacy settings but you haven't set any privacy policy page yet. Go to Settings ➡ Privacy to set one.
sk: Vaša verzia WordPress podporuje nastavenia ochrany osobných údajov, no zatiaľ ste však nenastavili žiadnu stránku s pravidlami ochrany osobných údajov. Prejdite na Nastavenia ➡ Súkromie a nastavte jednu.

en: This text will not be shown when the bot feature is enabled.
sk: Tento text sa nebude zobrazovať, keď je povolená funkcia robota.

en: Edit the placeholder's text
sk: Upraviť zástupný text

en: Choose how the link will open.
sk: Vyberte, ako sa odkaz otvorí.

en: P. Policy link target
sk: Cieľ odkazu na Zásady ochrany osobných údajov

en: Enable IP anonymization?
sk: Povoliť anonymizáciu IP adries?

en: Would you like to be first to see it?
sk: Prajete si to vidieť ako prví?

en: What is your name?
sk: Ako sa voláte?

en: I have just a few questions.
sk: Máme len pár otázok.

en: WPMM: The file data.js could not be written, the bot will not work correctly.
sk: WPMM: Súbor data.js sa nepodarilo zapísať, robot nebude fungovať správne.

en: How you can see, our website will be launched very soon.
sk: Ako vidíte, naša webová stránka bude čoskoro spustená.

en: Your Privacy page is pointing to a different URL in WordPress settings. If that's correct ignore this message, otherwise UPDATE VALUE TO NEW URL
sk: Vaša stránka Zásady ochrany osobných údajov odkazuje na inú webovú adresu v nastaveniach WordPress. Ak je to správne, túto správu ignorujte, v opačnom prípade AKTUALIZUJTE HODNOTU NA NOVÚ URL

en: Security check.
sk: Bezpečnostná kontrola.

en: Allowed formats: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Eg: UA-12345678-1 is valid
sk: Povolené formáty: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXXX. Napríklad: UA-12345678-1 je platný

note: translators: link to plugin reviews page on wp.org
en: If you like <strong>Lightstart</strong> please leave us a %s rating. A huge thank you from WP Maintenance Mode makers in advance!
sk: Ak sa vám páči <strong>WP Maintenance Mode</strong>, nechajte nám prosím hodnotenie %s. Veľké poďakovanie patrí výrobcom WP Maintenance Mode!

en: Select role(s)
sk: Vybrať rolu(y)

en: This field is required.
sk: Toto pole je povinné.

en: Content:
sk: Obsah:

en: Email:
sk: E-mail:

en: Name:
sk: Meno:

note: translators: name of the blog
en: You have been contacted via %s.
sk: Boli ste kontaktovaní cez %s.

en: Notice key cannot be empty.
sk: Kľúč oznámenia nemôže byť prázdny.

en: The tab slug must not be empty.
sk: Slug so záložkami nesmie byť prázdny.

en: You do not have access to this resource.
sk: K tomuto zdroju nemáte prístup.

en: The tab slug must exist.
sk: Slug so záložkami musí existovať.

en: Empty subscribers list
sk: Zoznam odberateľov je prázdny

en: Which user role is allowed to access the frontend of the website? Administrators will always have access.
sk: Ktorá používateľská rola má povolený prístup do klientskeho rozhrania tohto blogu? Administrátori budú mať vždy prístup.

en: Which user role is allowed to access the backend of the website? Administrators will always have access.
sk: Ktorá rola používateľa má povolený prístup do backendu tohto blogu? Administrátori budú mať vždy prístup.

en: If you want to redirect a user (with no access to Dashboard/Backend) to a URL (different from WordPress Dashboard URL) after login, then define a URL (incl. https://)
sk: Ak chcete po prihlásení presmerovať používateľa (bez prístupu k Nástenke / Backendu) na URL adresu (inú ako URL nástenky WordPress), definujte URL adresu (vrátane https://)

note: Description of the plugin
en: Adds a splash page to your site that lets visitors know your site is down for maintenance. It's perfect for a coming soon or landing page.
sk: Pridá na váš web úvodnú stránku, ktorá návštevníkom dá vedieť, že váš web nefunguje kvôli údržbe. Je ideálny pre stránku, ktorá bude čoskoro k dispozícii.

en: Settings
sk: Nastavenia

en: Settings saved.
sk: Nastavenia uložené.

en: Login
sk: Prihlásiť

en: Author
sk: Autor

en: Background
sk: Pozadie

en: Color
sk: Farba

en: No
sk: Nie

en: Hours
sk: Hodiny

en: Minutes
sk: Minúty

en: Name
sk: Názov

en: Status
sk: Stav

en: Deactivated
sk: Deaktivovaný

en: Subscribe
sk: Odoberať

en: Design
sk: Dizajn

en: Send
sk: Poslať

en: Yes
sk: Áno

en: Website
sk: Webová stránka

en: Plugin Info
sk: Informácie o plugine

en: Tracking code
sk: Merací kód

en: Use Google Analytics?
sk: Použiť Google Analytics?

en: Email address
sk: E-mailová adresa

en: Show contact?
sk: Zobraziť kontakt?

en: Contact
sk: Kontakt

en: Choose how the links will open.
sk: Vyberte, ako sa budú odkazy otvárať.

en: Same page
sk: Rovnaká stránka

en: New page
sk: Nová stránka

en: Links target?
sk: Cieľ odkazov?

en: Show social networks?
sk: Zobraziť sociálne siete?

en: Social Networks
sk: Sociálne siete

en: Export as CSV
sk: Exportovať ako CSV

en: Stats
sk: Štatistiky

en: Days
sk: Dni

en: Countdown (remaining time)
sk: Odpočítavanie (zostávajúci čas)

en: Start date
sk: Dátum začiatku

en: Show countdown?
sk: Zobraziť odpočítavanie?

en: Countdown
sk: Odpočítavanie

en: Choose background
sk: Vybrať pozadie

en: Backgrounds should have 1920x1280 px size.
sk: Pozadia by mali mať veľkosť 1920x1280 px.

en: Upload background
sk: Nahrať pozadie

en: Choose color
sk: Vybrať farbu

en: Predefined background
sk: Preddefinované pozadie

en: Custom color
sk: Vlastná farba

en: Choose type
sk: Vybrať typ

en: Heading
sk: Nadpis

en: Title (HTML tag)
sk: Nadpis (značka HTML)

en: Reset settings
sk: Obnoviť nastavenia

en: Save settings
sk: Uložiť nastavenia

en: Dashboard link
sk: Odkaz na nástenku

en: Notice
sk: Upozornenia

en: Do you want to see notices when maintenance mode is activated?
sk: Chcete vidieť upozornenia, keď je aktivovaný režim údržby?

en: Exclude
sk: Vylúčiť

en: Redirection
sk: Presmerovanie

en: Frontend Role
sk: Frontend rola

en: Backend Role
sk: Backend rola

en: Modules
sk: Moduly

en: General
sk: Všeobecné

en: Dashboard
sk: Nástenka

en: Your message
sk: Vaša správa

en: Contact us
sk: Kontaktujte nás

en: your e-mail...
sk: váš e-mail...

en: Your email was sent to the website administrator. Thanks!
sk: Váš e-mail bol odoslaný administrátorovi webových stránok. Ďakujeme!

en: All fields required.
sk: Všetky polia sú povinné.

en: You successfully subscribed. Thanks!
sk: Úspešne ste sa prihlásili na odber noviniek. Ďakujeme!

en: Maintenance Page
sk: Režim údržby

note: translators: plugin settings url
en: The Maintenance Mode is <strong>active</strong>. Please don't forget to <a href="%s">deactivate</a> as soon as you are done.
sk: Režim údržby je <strong>aktívny</strong>. Po dokončení nezabudnite <a href="%s">deaktivovať</a>.

en: Fold - Unfold
sk: Zložiť - Rozložiť

en: Zoom - Zoomed
sk: Zväčšiť - Zväčšené

en: Move top - Move bottom
sk: Posunúť hore - Posunúť dole

en: Effects
sk: Efekty

en: Show subscribe?
sk: Zobraziť odber noviniek?

en: Maintenance Mode
sk: Režim údržby

en: Do you want to add a link to the dashboard on your maintenance mode page?
sk: Chcete na stránku režimu údržby pridať odkaz na nástenku?

en: Allow Search Bots to bypass maintenance mode?
sk: Povoliť vyhľadávacím robotom obísť režim údržby?

en: Please enter a valid email address.
sk: Zadajte prosím platnú e-mailovú adresu.

note: translators: plugin settings url
en: WP Maintenance Mode plugin was relaunched and you MUST revise <a href="%s">settings</a>.
sk: Plugin WP Maintenance Mode bol znovu spustený a MUSÍTE revidovať <a href="%s">nastavenia</a>.

en: Notify me when it's ready
sk: Oznámte mi, keď to bude pripravené

en: <p>Sorry for the inconvenience.<br />Our website is currently undergoing scheduled maintenance.<br />Thank you for your understanding.</p>
sk: <p>Ospravedlňujeme sa za nepríjemnosti.<br />Náš web momentálne prechádza plánovanou údržbou.<br />Ďakujeme za pochopenie.</p>

en: Robots Meta Tag
sk: Metaznačka Robots

en: Activated
sk: Aktivovaný

en: Uploaded background
sk: Vlastné pozadie

note: translators: free photos url
en: * source <a href="%s" target="_blank">Free Photos</a>
sk: * zdroj <a href="%s" target="_blank">Bezplatné fotografie</a>
