Themes - GeneratePress - en to sk translation catalogue (278 entries)

en: % Comments
sk: Komentáre (%)

en: %s Previous
sk: %s Predošlá

en: &larr; Older Comments
sk: &larr; Staršie komentáre

en: &larr; Previous
sk: &larr; Predchádzajúce

en: 0 Widgets
sk: Bez widgetov

en: 1 Comment
sk: Jeden komentár

en: 1 Widgets
sk: 1 widget

[ctx: 1: date, 2: time]
en: %1$s at %2$s
sk: %1$s o %2$s

en: 2 Widgets
sk: 2 widgety

en: 3 Widgets
sk: 3 widgety

en: 4 Widgets
sk: 4 widgety

en: 5 Widgets
sk: 5 widgetov

en: Above Header
sk: Nad hlavičkou

en: Accent
sk: Zvýraznenie

en: Add underlines to your links in your main content areas.
sk: Pridanie podčiarknutia odkazu v hlavnom obsahu.

en: All Options
sk: Všetky možnosti

en: Always
sk: Vždy

en: Archive Content Title
sk: Nadpis obsahu v archíve

en: Archive Content Title Hover
sk: Názov obsahu archívu pri prechode myšou

en: Archive Page
sk: Stránka archívu

en: Archives
sk: Archív

en: Auto
sk: Automaticky

en: Back to Top
sk: Späť na začiatok

en: Back to Top Button
sk: Tlačidlo späť navrch

en: Background
sk: Pozadie

en: Background Hover
sk: Pozadie po prechode myšou

en: Base
sk: Základná

en: Base %s
sk: Základné %s

en: Below Header
sk: Pod hlavičkou

en: Block
sk: Blok

en: Blog Sidebar Layout
sk: Rozloženie postranného panelu v Blogu

en: Body
sk: Telo

en: Border
sk: Okraj

en: Border Focus
sk: Okraj pri zaostrení

en: Both Sidebars
sk: Oba postranné panely

en: Both Sidebars on Left
sk: Oba postranné panely v ľavo

en: Both Sidebars on Right
sk: Oba postranné panely v pravo

en: Boxes
sk: Bloky

en: Buttons
sk: Tlačidlá

en: Cache CSS generated by your options to boost performance.
sk: Zvýšte výkon kešovaním CSS podľa svojich nastavení.

en: Cache dynamic CSS
sk: Cache dynamického CSS

en: Caution:
sk: Varovanie:

en: Center
sk: Do stredu

en: Choose Color
sk: Vybrať farbu

en: Choose Current Color
sk: Výber farby pre aktuálnu položku

en: Choose Font
sk: Vybrať písmo

en: Choose Hover Color
sk: Farba po prechode myšou

en: Choose Initial Color
sk: Vybrať počiatočnú farbu

en: Choose Visited Color
sk: Výber farby navštíveného odkazu

en: Choose your content container type.
sk: Vyberte typ kontajnera s obsahom.

en: Classic
sk: Klasický

en: Click - Arrow
sk: Klik - šípka

en: Click - Menu Item
sk: Klik - položka menu

en: Close Search Bar
sk: Zatvoriť panel vyhľadávania

en: Close Sub-Menu
sk: Zatvoriť Sub-Menu

en: Colors
sk: Farby

en: Combine CSS
sk: Kombinovať CSS

en: Comment
sk: Komentár

en: Comment meta
sk: Metadáta komentára

en: Comment navigation
sk: Navigácia komentármi

en: Comments are closed.
sk: Nie je možné pridávať komentáre.

en: Configure
sk: Nastaviť

en: Contained
sk: Hlavný priestor

en: Container
sk: Kontajner

en: Container Alignment
sk: Zarovnanie kontajnera

en: Container Width
sk: Šírka hlavného priestoru

en: Content
sk: Obsah

en: Content (no sidebars)
sk: Obsah bez postranných panelov

en: Content / Sidebar
sk: Obsah/Postranný panel

en: Content / Sidebar / Sidebar
sk: Obsah / Postranný panel / Postranný panel

en: Content Container
sk: Kontajner s obsahom

en: Content Layout
sk: Rozloženie obsahu

en: Content Title
sk: Názov obsahu

en: Content Type
sk: Typ obsahu

en: Contrast
sk: Kontrast

en: Contrast %s
sk: Kontrast %s

en: Current
sk: Aktuálna

en: Customize
sk: Prispôsobiť

en: Customize Colors
sk: Upravte farby

en: Customize Fonts
sk: Upravte písma

en: Dashboard
sk: Nástenka

en: Default
sk: Predvolený

en: Default fonts
sk: Štandardné písma

en: Deleting your settings can not be undone.
sk: Vymazanie nastavení je nezvratné.

en: Desktop
sk: Počítač

en: Disable
sk: Zakázať

en: Disable Elements
sk: Zakázať prvky

en: Documentation
sk: Dokumentácia

en: Dropdown Direction
sk: Smer rozloženia

en: Edit
sk: Upraviť

en: Enable
sk: Povoliť

en: Enable navigation search modal
sk: Povolenie vyhľadávacieho modalu navigácie

en: Entry meta
sk: Metadáta položky

en: Excerpt
sk: Úryvok

en: Field Background
sk: Pozadie poľa

en: Field Text
sk: Text poľa

en: Float Left
sk: Zarovnať vľavo

en: Float Right
sk: Zarovnanie v pravo

en: Font
sk: Písmo

en: Font Manager
sk: Správca písiem

en: Font family
sk: Typ písma

en: Font size
sk: Veľkosť písma

en: Font weight
sk: Hrúbka písma

en: Footer
sk: Päta

en: Footer Bar
sk: Spodná lišta

en: Footer Bar Alignment
sk: Zarovnanie spodnej lišty

en: Footer Widget 1
sk: Widget 1 v pätičke

en: Footer Widget 2
sk: Widget 2 v pätičke

en: Footer Widget 3
sk: Widget 3 v pätičke

en: Footer Widget 4
sk: Widget 4 v pätičke

en: Footer Widget 5
sk: Widget 5 v pätičke

en: Footer Widgets
sk: Widgety v pätke

en: Footer Width
sk: Šírka päty

en: Forms
sk: Formuláre

en: Full
sk: Plné

en: Full Content
sk: Celý obsah

en: Full Width
sk: Plná šírka

en: General
sk: Všeobecné

[ctx: GeneratePress]
en: Built with
sk: Vytvorené s

en: GeneratePress is a lightweight WordPress theme built with a focus on speed and usability. Performance is important to us, which is why a fresh GeneratePress install adds less than 10kb (gzipped) to your page size. We take full advantage of the block editor (Gutenberg), which gives you more control over creating your content. If you use page builders, GeneratePress is the right theme for you. It is completely compatible with all major page builders, including Beaver Builder and Elementor. Thanks to our emphasis on WordPress coding standards, we can boast full compatibility with all well-coded plugins, including WooCommerce. GeneratePress is fully responsive, uses valid HTML/CSS, and is translated into over 25 languages by our amazing community of users. A few of our many features include 60+ color controls, powerful dynamic typography, 5 navigation locations, 5 sidebar layouts, dropdown menus (click or hover), and 9 widget areas. Learn more and check out our powerful premium version at https://generatepress.com
sk: GeneratePress je jednoduchá WordPress téma vytvorená s dôrazom na rýchlosť a použiteľnosť. Výkon je pre nás dôležitý a preto inštalácia témy GeneratePress pridá k veľkosti vašej stránky menej ako 10kb (gzipped). Naplno využívame výhody nového editora (Gutenberg), ktorý vám dáva viac možností pri tvorbe obsahu. Ak používate page builder, GeneratePress je téma pre vás. Je plne kompatibilná so všetkými page buildermi, vrátane Beaver Builder a Elementor. Vďaka nášmu dôrazu na dodržiavanie WordPress štandardov sa môžeme pýšiť plnou kompatibilitou so všetkými správne naprogramovanými pluginmi, vrátane WooCommerce. GeneratePress je plne responsívna téma, používa validné HTML/CSS a je preložená do viac ako 25 jazykov našou úžasnou komunitou používateľov. Za všetky funkcie spomenieme integráciu mikroúdajov, 9 oblastí  pre widgety, 5 oblastí pre navigáciu, 5 rozložení bočných panelov, rozbaľovacie menu(kliknutie alebo vznášanie) a predvoľby farieb navigácie. Ďalšie informácie a prémiovú verziu nájdete na stránke https://generatepress.com

en: Global Colors
sk: Globálne farby

en: Google fonts
sk: Písma Google

en: Header
sk: Záhlavie stránky

en: Header Alignment
sk: Zarovnanie hlavičky

en: Header Presets
sk: Predvoľba hlavičky

en: Header Width
sk: Šírka hlavičky

en: Heading 1 (H1)
sk: Nadpis 1 (H1)

en: Heading 1 (H1) Color
sk: Farba nadpisu 1 (H1)

en: Heading 2 (H2)
sk: Nadpis 2 (H2)

en: Heading 2 (H2) Color
sk: Farba nadpisu 2 (H2)

en: Heading 3 (H3)
sk: Nadpis 3 (H3)

en: Heading 3 (H3) Color
sk: Farba nadpisu 3 (H3)

en: Heading 4 (H4) Color
sk: Farba nadpisu 4 (H4)

en: Heading 5 (H5) Color
sk: Farba nadpisu 5 (H5)

en: Heading 6 (H6) Color
sk: Farba nadpisu 6 (H6)

en: Hide site tagline
sk: Skryť slogan stránky

en: Hide site title
sk: Skryť nadpis stránky

en: Icon Type
sk: Typy ikon

en: Import successful.
sk: Import prebehol úspešne.

en: Inner Footer Width
sk: Vnútorná šírka spodnej lišty

en: Inner Header Width
sk: Vnútorná šírka hlavičky

en: Inner Navigation Width
sk: Vnútorná šírka navigácie

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try searching?
sk: Vyzerá to tak, že na tomto mieste sa nič nenašlo. Možno vyskúšajte vyhladávanie?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
sk: Nie je možné nájsť to, čo hľadáte. Skúste použiť vyhľadávanie.

en: Layout
sk: Rozloženie

en: Layout Options
sk: Možnosti rozloženia

en: Learn about font-display
sk: Zistite viac o vizualizácii písiem

en: Learn more
sk: Zistiť viac

en: Leave a Comment
sk: Vložiť komentár

en: Leave a comment
sk: Vložiť komentár

en: Left
sk: Vľavo

en: Left Sidebar
sk: Ľavý bočný panel

en: Line height
sk: Výška riadku

en: Link
sk: Odkaz

en: Link Color Visited
sk: Farba návštíveného odkazu

en: Link Hover
sk: Odkaz po prechode myšou

en: Load essential Font Awesome icons instead of the full library.
sk: Načítať nevyhnutné Font Awesome ikony namiesto celej knižnice.

en: Load essential icons only
sk: Načítať iba nevyhnutné ikony

en: Logo Width
sk: Šírka loga

en: Mobile
sk: Mobil

en: Mobile Menu
sk: Mobilné menu

en: Mobile Toggle
sk: Zobrazení mobilního menu

en: More options are available for this section in our premium version.
sk: Viac možností pre túto sekciu je dostupných v našej prémium verzii.

en: Name
sk: Meno

en: Navigation After
sk: Navigácia po

en: Navigation After - Centered
sk: Po navigácii - Centrované

en: Navigation Alignment
sk: Zarovnanie navigácie

en: Navigation Background Current
sk: Pozadie aktuálneho podmenu

en: Navigation Background Hover
sk: Pozadie navigácie pri prechode myšou

en: Navigation Before
sk: Navigácia pred

en: Navigation Before - Centered
sk: Pred navigáciou - Centrované

en: Navigation Drop Point
sk: Bod navigácie

en: Navigation Dropdown
sk: Rozbalenie navigácie

en: Navigation Left
sk: Navigácia vľavo

en: Navigation Location
sk: Pozícia navigácie

en: Navigation Search
sk: Položka "Hľadať" v navigácii

en: Navigation Width
sk: Šírka navigácie

en: Never
sk: Nikdy

en: Newer Comments &rarr;
sk: Novšie komentáre &rarr;

en: Newer posts
sk: Novšie články

en: Next
sk: Ďalej

en: Next %s
sk: Ďalšia %s

en: Next &rarr;
sk: Nasledujúce &rarr;

en: No Navigation
sk: Bez navigácie

en: No Sidebars
sk: Bez postranných panelov

en: Not on hover
sk: Nie pri prechode myšou

en: Nothing Found
sk: Nenašlo sa

en: Older posts
sk: Staršie články

en: On hover
sk: Po prechode myšou

en: One Container
sk: Jeden priestor

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
sk: Hups! Stránka nebola nájdená.

en: Open Search Bar
sk: Otvoriť panel vyhľadávania

en: Open Sub-Menu
sk: Otvoriť Sub-Menu

en: Open search
sk: Otvoriť vyhľadávanie

en: Optional
sk: Voliteľné

en: Overlay Background
sk: Prekrytie pozadia

en: Page
sk: Stránka

en: Pages:
sk: Stránky:

en: Paragraph margin
sk: Okraj odseku

en: Pingback:
sk: Spätné upozornenie:

en: Place logo next to title
sk: Umiestnenie loga vedľa názvu

en: Post Comment
sk: Pridať komentár

en: Posts
sk: Články

en: Premium
sk: Prémium

en: Premium Modules
sk: Prémiové Moduly

en: Premium Modules Available
sk: Prémiové Moduly Dostupné

en: Premium module available
sk: Prémiový modul dostupný

en: Previous
sk: Predchádzajúca

en: Primary
sk: Primárna

en: Primary Menu
sk: Hlavné menu

en: Primary Navigation
sk: Hlavná navigácia

en: Read more
sk: Čítať viac

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
sk: Pripravený publikovať váš prvý príspevok? <a href="%1$s">Začnite tu</a>.

en: Reduce the number of CSS file requests and use a lite version of our grid system.
sk: Znížte počet požiadaviek na CSS súbor a použite lite verziu nášho grid systému.

en: Reset Settings
sk: Resetovať nastavenia

en: Retina Logo
sk: Retina logo

en: Right
sk: Vpravo

en: Right Sidebar
sk: Pravý bočný panel

en: Scroll back to top
sk: Zobraziť začiatok stránky

en: Search Modal
sk: Režim vyhľadávania

en: Search Results for: %s
sk: Výsledky vyhľadávania pre: %s

en: Separate Containers
sk: Oddelené priestory

en: Settings removed.
sk: Nastavenie odstránené.

en: Settings reset.
sk: Obnovenie nastavení

en: Settings saved.
sk: Nastavenia boli uložené.

en: Sidebar / Content
sk: Postranný panel/Obsah

en: Sidebar / Content / Sidebar
sk: Postranný panel / Obsah / Postranný panel

en: Sidebar / Sidebar / Content
sk: Postranný panel / Postranný panel / Obsah

en: Sidebar Layout
sk: Rozloženie postranného panelu

en: Sidebar Widgets
sk: Widgety bočného panela

en: Sidebars
sk: Bočné panely

en: Single Post Sidebar Layout
sk: Rozloženie postranného panelu v Single post

en: Site
sk: Webstránka

en: Site Title
sk: Názov webovej stránky

en: Skip to content
sk: Preskočiť na obsah

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sk: Ľutujeme, hľadaný výraz sa nenašiel. Prosím, skúste iné kľúčové slová.

en: Start Customizing
sk: Začnite upravovať

en: Structure
sk: Štruktúra

en: Sub-Menu Background
sk: Pozadie podmenu

en: Sub-Menu Background Current
sk: Pozadie aktuálneho podmenu

en: Sub-Menu Text Current
sk: Text aktívneho podmenu

en: Sub-Menu Text Hover
sk: Farba textu podmenu pri prechode myšou

en: Support
sk: Podpora

en: Swap
sk: Vymeniť

en: Switching to our dynamic typography system can change how your fonts display. Review your website thoroughly before publishing this change. Learn more %s.
sk: Prepnutím na náš systém dynamickej typografie môžete zmeniť spôsob zobrazovania písma. Pred zverejnením tejto zmeny si dôkladne skontrolujte svoje webové stránky. Ďalšie informácie %s.

en: System fonts
sk: Systémové písma

en: Tagline
sk: Popis stránky

en: Text Hover
sk: Text po prechode myšou

en: Text transform
sk: Transformácia textu

en: The width when the navigation ceases to float and drops below your logo.
sk: Šírka, keď navigácia prestane plávať a klesne pod vaše logo.

en: Top Bar
sk: Horná lišta

en: Top Bar Alignment
sk: Zarovnanie hornej lišty

en: Top Bar Inner Width
sk: Vnútorná šírka hornej lišty

en: Top Bar Width
sk: Šírka hornej lišty

en: Typography
sk: Typografia

en: Typography Manager
sk: Správca typografie

en: Underline Links
sk: Podčiarknutie odkazov

en: Upload Logo
sk: Nahrať logo

en: Use dynamic typography system
sk: Používajte dynamický typografický systém

[ctx: Used before category names.]
en: Categories
sk: Kategórie

[ctx: Used before tag names.]
en: Tags
sk: Značky

en: Variants
sk: Varianty

en: View all posts by %s
sk: Zobraziť všetky články podľa %s

en: Visit documentation &rarr;
sk: Pozrite dokumentáciu &rarr;

en: Want to learn more about the theme? Check out our extensive documentation.
sk: Chcete sa o téme dozvedieť viac? Pozrite si našu rozsiahlu dokumentáciu.

en: Warning: This will delete your settings.
sk: Upozornenie: Toto vymaže vaše nastavenia.

en: Website
sk: Adresa webu

en: Widget Title
sk: Názov widgetu

en: Your comment is awaiting moderation.
sk: Váš komentár čaká na schválenie.

en: by
sk: od autora:

[ctx: comments title]
en: %1$s thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[0]: %1$s komentár k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[1]: %1$s komentáre k &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[2]: %1$s komentárov k &ldquo;%2$s&rdquo;

en: here
sk: tu

[ctx: label]
en: Search
sk: Vyhľadávanie

[ctx: label]
en: Search for:
sk: Hľadať:

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
sk: Hľadať &hellip;

[ctx: prepends the pagination page number for screen readers]
en: Page
sk: Stránka

[ctx: read more about post title]
en: Read more about %s
sk: Prečítajte si viac o %s

[ctx: submit button]
en: Search
sk: Nájdi
