Heidi - en to sk translation catalogue (53 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Heidi is a simple theme with a fun, easily customizable color scheme. Designed with a mobile-first approach and an emphasis on responsive design, Heidi is ready-for-use on a multitude of screen sizes and across devices.
sk: Heidi je jednoduchá téma s vtipnou, ľahko prispôsobiteľnou farebnou schémou. Navrhnutá s dôrazom na mobilný prístup a responzívny dizajn, Heidi je pripravená na použitie na všetkých veľkostiach obrazovky a všetkých zariadeniach.

note: translators: %s: Name of current post.
en: Continue reading %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
sk: Čítať ďalej %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Click to read
sk: Čítať ďalej

en: Pages:
sk: Stránky

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
sk: Vyzerá to, že nemôžeme nájsť čo hľadáte. Možno pomôže vyhladávanie.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
sk: Ľutujeme, hľadaný výraz sa nenašiel. Prosím, skúste iné kľúčové slová.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
sk: Ste pripravený publikovať váš prvý príspevok? <a href="%1$s">Začnite tu</a>.

en: Nothing Found
sk: Žiadny obsah sa nenašiel

en: Search Results for: %s
sk: Výsledky hľadania: %s

en: Archives
sk: Archívy

en: Archives: %s
sk: Archívy: %s

[ctx: post format archive title]
en: Chats
sk: Rozhovory

[ctx: post format archive title]
en: Audio
sk: Zvuk

[ctx: post format archive title]
en: Statuses
sk: Stavy

[ctx: post format archive title]
en: Links
sk: Odkazy

[ctx: post format archive title]
en: Quotes
sk: Citáty

[ctx: post format archive title]
en: Videos
sk: Videá

[ctx: post format archive title]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: post format archive title]
en: Galleries
sk: Galérie

[ctx: daily archives date format]
en: F j, Y
sk: j. F Y

en: Day: %s
sk: Deň: %s

en: Month: %s
sk: Mesiac: %s

en: Year: %s
sk: Rok: %s

en: Author: %s
sk: Autor:

en: Tag: %s
sk: Značka: %s

en: Category: %s
sk: Kategória: %s

en: Edit
sk: Upraviť

en: % Comments
sk: Počet komentárov: %

en: 1 Comment
sk: 1 koment

en: Tagged %1$s
sk: Označené %1$s

en: Leave a comment
sk: Pridaj komentár

en: Posted in %1$s
sk: Kategória: %1$s

[ctx: post author]
en: by %s
sk: Autor: %s

en: Post navigation
sk: Navigácia v článku

en: Newer posts
sk: Novšie články

en: Older posts
sk: Staršie články

en: Posts navigation
sk: Navigácia v článkoch

en: Page %s
sk: Strana %s

en: Skip to content
sk: Prejsť na obsah

en: Sidebar
sk: Bocny panel

en: Primary Menu
sk: Hlavné menu

en: Theme: %1$s by %2$s.
sk: Téma: %1$s od %2$s.

en: Proudly powered by %s
sk: Hrdo poháňa %s

en: http://wordpress.org/
sk: http://sk.wordpress.org/

en: Comments are closed.
sk: Komentáre sú zakázané.

en: Newer Comments
sk: Novšie komentáre

en: Older Comments
sk: Staršie komentáre

en: Comment navigation
sk: Navigácia komentárov

[ctx: comments title]
en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[0]: Jedna myšlienka na &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[1]: %1$s myšlienky na &ldquo;%2$s&rdquo;
sk[2]: %1$s myšlienok na &ldquo;%2$s&rdquo;

note: translators: %1$s: smiley
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
sk: Skúste sa pozrieť do mesačných archívov. %1$s

en: Most Used Categories
sk: Najpoužívanejšie kategórie

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
sk: Nič nebolo nájdené. Vyskúšajte niektorý z nižšie uvedených odkazov alebo vyhľadávanie.

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
sk: Hups! Stránka nebola nájdená.
